"أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo
• podría
• podía
• que pueda
• poder
• podré
• pude
• puede
• sé
• estoy

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Creo que puedo declarar con seguridad que el nivel de compromiso con la Conferencia de Desarme va en aumento.
وأشعر بأنني أستطيع أن أسجل وأنا مطمئن أن مستوى المشاركة في مؤتمر نزع السلاح قد ارتفع.

Soy tan afortunada de que haya archivos de actuaciones que puedo compartir con mis alumnos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.
و لكن هل أستطيع أن أخبركم، اللافتات الصغيرة لحمامات الرجال أو النساء يتم تحديدها بواسطة مثلث.

Como austríaco, me imagino que esta conferencia internacional podría celebrarse en nuestro pequeño país, situado en el centro de Europa.
وباعتباري نمساويا فإنني أستطيع أن أتصور عقد هذا المؤتمر الدولي في بلدنا الصغير الواقع في وسط أوروبا.

Quizá puedo cortar por allí, ver el cerebro y puedo cambiar el corte.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

Les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer son sorprendentemente fiables en todos los países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Para mí, es natural. Mis amigos y yo, puedo conectar con ellos fácilmente.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

y puedo recordar vívidamente el amor que ella nos daba a sus alumnos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

de políticas sociales fallidas. No puedo decidir quiénes o cuánto se quedarán.
لا أستطيع أن أعرف من سيأتي إلينا وإلى متى سيبقى.

Y si puedo hacerlo en vivo en el escenario entonces puedo enseñarle a cada uno de Uds. en 5 minutos, a operar uno de estos dispositivos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Y puedo cambiar el eje, y verlo desde otro punto de vista, pero es la misma cosa, pero parece un poco diferente.
وأستطيع أن أغير المحاور، و أستطيع أن أعرضه من وجهة نظر مختلفة، لكنه نفس الشيء، ولكنه يبدو مختلفًا قليلًا.

Todo lo que puedo decir es "gracias por esos obstáculos en el camino".
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Y personalmente puedo pensar en uno, quizás dos... Y ese momento se ha expandido en mi mente para llenar todo ese año.
وبالنسبة لي أستطيع أن أفكر في واحدة أو ربما اثنين، وتلك اللحظة توسعت في ذهني لتحتوي ذلك العام بأكمله.

O puedo exponer al animal a un sonido completamente sin sentido y destructivo.
أو أستطيع أن أُعَرِّضَ الحيوان لصوت لا معنى له تماما ومدمّر.

Y puedo adentrarme en lo que he hecho en periodos de tiempo específicos.
أستطيع أن انزل الى ما قمت به خلال أطر زمنية محددة.

Te pedí que vengas a mi casa porque sé que te puedo hacer feliz.
أطلب منك القدوم إلى بيتي لأنى أعرف أنى أستطيع أن أجعلك سعيدة

Lo único es, que no puedo maquillar mi cabeza para salir fuera.
، إن الشيء الوحيد أني لا أستطيع أن أقرر الخروج

sé que siempre puedo contar contigo... y yo siempre intento ayudarte pero no te amo.
أعلم أنني أستطيع أن أتكل عليك وأنني سأحاول مساعدتك دوماً .ولكنني لا أحبك

podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Yo temía por la seguridad de los demás y no podía mentir.
وكنت خائفا على سلامة اﻵخرين، ولم أكن أستطيع أن أكذب.

Un empleo en un periódico de provincias como el suyo, y espero que ocurra algo importante, que pueda conseguir algo... que los teletipos estén deseando imprimir.
وهي الحصول علي وظيفة فى جريدة بلدة صغيرة مثل جريدتك والانتظار والصلاة على أمل حدوث أحداث هامة شيئاً ما أستطيع أن أخترقه

- No fui yo. Clark, no estaba en la mismo habitación y mi poder no traspasa las paredes.
كلارك، لم أكن في نفس الغرفة وأنا لا أستطيع أن أقوم بشئ من خلال الجدران

Mira, mañana a la noche no podré cenar con vosotras porqué tengo una cita asombrosa.
لن أستطيع أن أذهب معكم لتناول العشاء مساء غداً لأن عِندي موعد رائع

No pude evitar notar que ambos medimos 1,82 metros y somos deliciosos.
لم أستطيع أن لا ألاحظ باأننا كلآنا ستة أقدام ولذيذين

¿Qué tan difícil puede ser? Y esto es algo con lo que podemos trabajar durante mi vida. Sentí que podía hacer una diferencia,
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

- Lo estoy tomando en serio. - No puedo estar en este avión.
انا أخذ هذا بجدية لا أستطيع أن أكون على هذة الطائرة