"أسلوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estilo
• método
• forma
• la manera
• la modalidad
• modo de
• el modo
• un enfoque
• un modo
• técnica
• métodos
• procedimiento de
• modus operandi
• cómo
• patrón

Este estilo de vida influye en todos los aspectos de la estructura socioeconómica del Territorio.
ويؤثر أسلوب عيش السكّان في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي والاقتصادي للإقليم.

La adopción de un estilo de vida vegetariano podría reducir tu consumo de agua hasta en un tercio.
كما أن إعتماد أسلوب حياة نباتي يمكن أن يقلص ما يصل إلى ثلث بصمتك المائية.

Ello, sin duda, constituiría un primer paso muy positivo en la definición de un método para contrarrestar estos actos de barbarie.
ومما لا شك فيه أن هذا سيمثل خطوة أولى ايجابية للغاية نحو تحديد أسلوب لمكافحة هذه اﻷعمال الهمجية.

Hemos subrayado que nuestra lucha no tenía que ver con personalidades o dirigentes individuales, sino más bien para cambiar la forma de vida política.
ولقد أكدنا أن كفاحنا لم يكن ضد شخصيات معينة أو زعماء فرادى، بل باﻷحرى من أجل تغيير أسلوب الحياة السياسي.

Hemos de reexaminar la manera de cumplir nuestro mandato garantizando la protección de los refugiados y hallando soluciones duraderas.
فنحن في حاجة إلى إعادة بحث أسلوب اضطلاعنا بولايتنا لضمان حماية اللاجئين وإيجاد حلول دائمة لمشاكلهم.

Este párrafo nunca ha sido aplicado, así como tampoco la modalidad operacional descrita en él.
ولكن لم يجر قط تطبيق هذا البند فضلا عن أسلوب الأداء الموصوف أدناه.

Se les imponían a esos países normas que no correspondían de forma alguna al modo de vida, las tradiciones y las culturas de sus pueblos.
وفُرضت على هذه الدول معايير لا تتماشى بأي حال من الأحوال مع أسلوب حياة هذه الشعوب، ولا مع تقاليدها أو ثقافاتها.

Otra prioridad era la obtención de un resultado comercialmente significativo en el modo 4.
ومن الأولويات أيضاً التوصل إلى نتيجة مجدية تجارياً بشأن أسلوب التوريد الرابع.

Está comprobado en investigación que ese es el estilo de liderazgo más efectivo.
في الواقع ثبت في البحث هذا هو أسلوب القيادة الأكثر فعالية

Provee 1.500 viviendas con la opción de un estilo de vida más urbano.
انها توفر 1500 مسكن مع خيار أسلوب حياة أكثر من تحضرا.

Y descubrimos que no sólo habíamos robado unas vacaciones robamos un estilo de vida completo.
و اكتشفنا أننا لم نسرق عطلة فحسب لقد سرقنا أسلوب حياة جديد تماماً

La estructura financiera de la Organización consta de otro elemento importante: el método de prorrateo.
هناك عنصر هام آخر في الهيكل المالي للمنظمة، هو أسلوب تحديد اﻷنصبة المقررة.

Un método que puede usar la mujer para prevenir la transmisión del VIH, cuando el hombre no está dispuesto a colaborar es el preservativo femenino.
ووسائل منع الحمل بين اﻹناث أسلوب ممكن لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية في حالة عدم تعاون الشريك الذكر في العملية.

También se calificó de método de tortura el impedir que un preso se entreviste con su abogado por períodos de hasta 60 días.
كما وصف منع السجين من مقابلة محاميه، لفترة يمكن أن تزيد عن ٦٠ يوما، بأنه أسلوب آخر من أساليب التعذيب.

Además, conocen los aspectos específicos de la profesión y pueden transmitir información concreta sobre la forma de trabajar con seguridad, etc.
وفضلا عن ذلك فإنهم يحيطون بدقائق المهنة وبإمكانهم إيصال معلومات جد دقيقة بشأن أسلوب العمل بشكل آمن، إلخ.

También deben realizarse intentos constantes para determinar la modalidad de la intervención y los medios para asegurar los recursos necesarios.
وينبغي أيضا بذل الجهود المستمرة لتناول أسلوب التدخل ووسائل تأمين الموارد اللازمة.

Estamos convencidos de que un sistema democrático basado en la prioridad de los derechos humanos no está en contradicción con las tradiciones de Rusia ni con el modo de vida del pueblo ruso.
إننا نعتقد أن أي نظام ديمقراطي يستند إلى أولوية حقوق اﻹنسان لا يتنافى مع تقاليد روسيا أو أسلوب معيشة الشعب الروسي.

También debería continuar el trabajo pionero de la UNCTAD en el modo 4.
وينبغي أيضاً أن يواصل الأونكتاد عمله الرائد بشأن أسلوب التوريد 4.

y abordaré un enfoque que aunque un poco material, también intenta transmitir que en la naturaleza existe una filosofía y una armonía extraordinarias.
سأحاول استخدام أسلوب مادي قليلا، و لكن أحاول أيضا نقل الفكرة انه هناك في الطبيعة انسجام و فلسفة غير عادية

La aplicación reglamentada de castigo corporal es un modo aceptable de disciplina.
وقال إن الاستعمال المنظم للعقاب البدني هو أسلوب انضباط مقبول.

Ya que tú técnica de control de marionetas requiere concentración para controlarla.
بما أن أسلوب تحريك الدمية يعتمد على التركيز للتحكم بالدمية

Tenemos que fomentar la representatividad del Consejo y democratizar sus métodos de trabajo.
يتعين علينا تعزيز الثقل التمثيلي للمجلس وإضفاء الديمقراطية على أسلوب عمله.

En esa reunión muchas delegaciones subrayaron que el nuevo procedimiento de examen era cualitativamente diferente de la práctica anterior.
وفي هذا الاجتماع أكدت وفود كثيرة أن عملية الاستعراض الجديدة تختلف نوعياً عن أسلوب العمل المتبع في الماضي.

Por años la corrupción política y administrativa fue el modus operandi de la dictadura.
فطوال سنوات، كان الفساد الاقتصادي والسياسي هو أسلوب الحياة المعتمد من الدكتاتورية.

En consecuencia, el problema de política más importante es cómo reducir al mínimo los efectos ambientales de ambas tendencias.
وعلى ذلك تتمثل أكبر مشاكل السياسات في أسلوب تخفيض اﻵثار البيئية السلبية الناجمة عن كلا الاتجاهين.

Y hubo tres sesinatos en Pensilvania, que coincidían con el mismo patrón.
ـ وقد كان هناك 3 جرائم قتل في بنسلفانيا وتطابق أسلوب عملياته