"أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• Se que
• sabido que
• supe que
• Entiendo que
• sabia que
• sabía que
• saber que
• sé si
• que sé
• sabiendo que
• consta que

Pero Sé que hubo muchos otros cuyas funciones fueron igualmente importantes para garantizar la eficiencia y eficacia del equipo.
ولكني أعرف أن هناك آخرين كثيرين تساوت أهمية أدوارهم في مجال ضمان كفاءة وفعالية عمل الفريق.

Sé que el apoyo de la Asamblea a esta resolución no fue fácil.
وأنا أعرف أن تأييد الجمعية العامة لهذا القرار لم يأت بسهولة.

si quieren saber les contaré después. Pero Sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste,
ولكن سأخبركم فيما بعد إذا أردتم أن تعرفوا لكن – أنا أعرف أن ما يستنهض الناس هو

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Se que parece de locos, pero a veces me divierto más vegetando, que cuando me voy de fiesta.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Sé que mi muerte será una desilusión para usted ya que deseaba proveerme de este servicio usted mismo.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada... ¿Pero sabe usted volar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Sé que este no es el mejor momento, ¿pero has considerado mi proposición?
أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن هل قرّرتِ بخصوص عرضي لكِ؟

Mira, te quiero. Ya Sé que sólo sucede en las películas, pero... te quiero.
إنظري، أنا أحبكِ، أعرف أن ذلك يحدث في الأفلام، لكني هكذا بالفعل

Sé que no cree en lo que estamos haciendo pero es nuestra vida, nuestra elección.
أعرف أن هذا قد يتسبب في قتلنا 000 ولكن هذه هي حياتنا نحن

No piense que no Sé que esta tarea lo asusta hasta el demonio.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Mira, Sé que esto te asusta, pero no le temo a ese malnacido.
أعرف أن هذا يخيفك و لكني لست خائفا من هذا الوغد

Sé que no está bien que lo diga pero me parece que bebía en secreto.
أنا أعرف أن ما سأقوله غريب أعتقد أنها كانت ربما .. سكيرة سرية

Ya Sé que suena trillado pero cuando siento tentación o presión social me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Ya Sé que Donnie es duro y todo eso, pero... me siento perdida sin él.
أنا أعرف أن دونى حقير وما الى هذا ولكنى أشعر أنى ضائعه بدونه

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Ángel, Sé que no es fácil para ti, pero tienes que escucharme.
أعرف أن هذا ليس سهل لك لكن عليك سماع ذلك

Sé que los hombres con los que estuviste obviamente no sabían... como traer a casa las perlas cuando buceaban buscando ostras.
أعرف أن الرجال الذين كنت معهم من الواضح لم يكونوا يعرفون كيف يجلبون اللآلئ للبيت عندما يغوصون للأعماق

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Se que esto suena loco pero creo que me estoy enamorando de ella.
أعتقد .. أعرف أن ذلك يبدو جنون ولكن أعتقد أنى أحببتها

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Algunos son buenos. Nunca supe que los ratones llevaban esas vidas.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

Ahora Entiendo que todo es sobre su padre, ¿un viejo con el que la compañía quiere saldar cuentas?
و الآن أعرف أن للأمر علاقة بوالده رجل أحمق عجوز تحاول أن تنتقم منه الشركة؟

No sabia que tener un buen sistema de audio fuera un crimen.
لم أكن أعرف أن وجود نظام الصوت جيد كان جريمة.

sabía que el mundo no era perfecto, pero seguramente no toda historia gay era trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Al hacerlo, me conforta saber que puedo contar con la experiencia y capacidad de todos los miembros del Comité.
وإذ أفعل ذلك، أشعر بالطمأنينة عندما أعرف أن بإمكاني الاعتماد على خبرة وتجربة جميع أعضاء اللجنة.

De ahora en adelante, ni siquiera sé si tenemos que hablar de eso.
أنه عمل فقط. منذ الآن,لا أعرف أن كان لدينا شيء لمناقشته.

Quiere que le diga algo... sin que yo me dé cuenta... de que le digo lo que sé.
محاولة للحصول ان أقول لك شيئا دون السماح لي أن أعرف أن قلت لك ما أعرفه

Sr. Vale. No me regresaré a Michigan sabiendo que mi hijo está en ese edificio.
سيد فيل، لن أعود لميشيغان و أنا أعرف أن ابني في ذلك المبنى

Me consta que varias delegaciones ya han presentado su proyecto de resolución.
أعرف أن عددا من الوفود قدم بالفعل مشاريعه للقرارات.