"أنا لست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No soy
• No estoy
• No tengo
• No me
• Yo no
• - No
• No lo
• soy ni
• no sé

Una aclaración, como advertencia: No soy médico.
وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً

Realmente No soy buena con las matemáticas, pero estaba trabajando en ellas.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

Pero seamos honestos: No soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

No estoy proponiendo que nos alejemos de nuestros dispositivos, sino que desarrollemos una relación más consciente con ellos, con los otros, con nosotros mismos.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

No soy ningún Mandela, pero me pregunto: ¿Podría también yo plantar semillas de esperanza sobre las ruinas del pasado?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

No soy perfecta. De hecho, fracaso y triunfo por igual, sea que se trate de ver a los amigos, leer libros, mirar al vacío.
أنا لست كاملة في هذا المجال، في الحقيقة أنا أفشل بعدد مرات نجاحي. رؤية الأصدقاء، وقراءة الكتب، التحديق في الفضاء.

No soy tan ingenuo como para sugerir que la solución sea enviar payasos.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح أن الحل هو إرسال المهرجين.

No soy un doctor. Soy un chef; No tengo equipos caros ni medicina.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

No soy el cabeza de familia. Ella no sabe que he llamado.
أنا لست ربَاً لعائلتي أنها لا تعرف بأنني أتصل بكم

Mire, No soy alguacil. Simplemente me colgaron esto Cuando mataron a ese joven alguacil Duncan.
إنظر , أنا لست رجل قانون وكلونى به فقط عندما قتلوا مارشال دنكان

- Esto es tonto. No soy un niño, amigo. - Toma un poco de leche.
ـ هذا هراء، أنا لست طفلاً يا رجل ـ جرب القليل من الحليب

Realmente No soy una persona con la que debieras involucrarte. Traigo problemas.
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة

No estoy aquí, si quieres dejar un mensaje... y decirme tu nombre y número telefónico... te llamaré en cuanto regrese.
أنا لست هنا، ولكن إذا ترك رسالة وتقول لي اسمك ورقم، سأدعو لك في أقرب وقت أعود.

- Algo tenía que haber en esto! - Susan, No estoy casado.
لابد أن يكون هناك شيء سوزان ، أنا لست متزوج

No estoy aquí para responderles a todas sus preguntas sobre los indios.
أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود

Mire, Coronel O'Neill, la verdad es, No estoy sólo interesado en el espacio exterior...
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

¿En cómo volar la nave? No estoy seguro de que sea eso, lo que el General tenía en mente.
بطريقة لتفجير السفينة أنا لست واثقا من أن هذا هو ما كان يفكر به جنرال هاموند

Yo No estoy preparada para comenzar una relación con una nueva persona
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

No me complace interrumpir a nadie, pero si tengo que hacerlo lo haré.
أنا لست سعيدا بمقاطعة أي متكلم ولكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت.

Yo No soy guapo, No soy rico y la última vez que me la chuparon, para luz había velas.
أنا لست وسيماً ولا غنياً وآخر مرة شعرت فيها بالزهو قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات

- Os deseo a vos. - No se me tiene por deseo.
ـ أنا أريدك ـ أنا لست بحاجه لأن يريدنى أحد

Tengo que salir en la TV para decir que No lo soy.
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك

Señoría, No soy niñera, me pagan por enseñar matemáticas y eso hago.
سيادتك, أنا لست جليسة اطفال أتلقى راتبي مقابل تدريس الرياضيات, هذا ما أفعله

Escucha, No soy asesor matrimonial y no sé lo que va a pasar.
اسمعي، أنا لست مستشار زواج لا أعلم ما الذي يحدث بينكما