"إجتماع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reunión
• junta
• encuentro
• cita
• reuniones
• reunion
• conferencia
• asamblea
• RP
• pudiese reunirse

Celebramos en Liechtenstein una reunión informal de expertos, a la cual ya me referí.
لقد عقدنا بالفعل، في لختنشتاين، إجتماع الخبراء غير الرسمي الذي أشرت إليه.

Porque cuando uno se la pone, inmediatamente tiene todo lo que necesita para tener una reunión divertida, productiva y útil.
لأنه عندما تلبسها، فأنك في الحال تحصل على أي شئ تريد من أجل إجتماع مرح ومنتج ومفيد.

Quizás haya una reunión en la ciudad... o una gira de BillyJoel o algo así.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما

Notará que su oficina estaba abierta y mi intención era tener una junta.
أنت سَتُلاحظُ بأنّ مكتبكَ كَانَ مفتوحَ ونيتي كَانَ أَنْ يَعْقدَ إجتماع.

Por favor, hágalo. Mayor, creo que tenía una reunión programada a la 13:00 horas...
من فضلك أفعل ذلك , رائد , لديك إجتماع فى الساعه 1300

Hola. Tengo una reunión con su director financiero al final de la semana.
لدي إجتماع مع مديركم المالي في وقت لاحق من هذا الاسبوع.

¿Les enseñas esto a las chicas mientras yo asisto a la reunión?
لِمَ لا تُري الفتيات المكان ريثما احضر إجتماع مجلس الإداره؟

Cuando sugerí una reunión con cena pensé en consumir calorías, no en quemarlas.
عندما إقترحت إجتماع عشاء، كنت أتمني إستهلاك السعرات الحرارية، لا حرقها

Se metió en una reunión con la Asociación de Policías y de repente quiere su trabajo de nuevo, ¿quién sabe que le dijeron?
لقد تم جره إلى إجتماع مغلق فى مكتب الشرطة وفجأة يريد إستعادة وظيفته أعنى,من يعرف ما الذى قالوه له هناك

De acuerdo, no sé de dónde acabas de llegar pero no puede haber habido una reunión de equipo porque yo estoy en el equipo y no estaba allí.
حسنا , أنا لا أعرف من أين أتيت لتّوك ؟ . لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Así que, cuatro horas de reunión no son una buena señal, ¿no?
أذاً ,إجتماع الأربعة ساعات لم يكَنَ علامة جيدة، أليس كذلك؟

Con todo respeto coronel, este parece un lugar raro para tener una reunión.
مع كامل إحترامي يا عقيد يبدوا هذا مكان غريب لعقد إجتماع

Lo siento, llego tarde. Tenía una reunión y se ha alargado un par de minutos.
آسف على تاخـّري، كان لديّ إجتماع و زادت مدّته بضع دقائق عن المتوقع.

Dice que estuvo en una reunión de padres y profesores hace dos noches.
تقول أنّها كانت في إجتماع للآباء بالمدرسة في الليلة قبل الماضية

Perfecto, como todos sabemos, como campeones nacionales somos los anfitriones de la reunión del comité de reglas de coros.
حسناً، كما تعلمون، كفائزون بالبطولة الوطنية. نقدر على إستضافة إجتماع لجنة القوانين للمعرض السنوي للفرق الموسيقية.

Así que, como cualquier otra reunión de la AMPA, no pasó nada.
إذاً , كأي إجتماع لرابطة الآباء والمعلمين لم يحدث شيئ

Supongo que hacían una reunión secreta para acordar los precios del agua.
أفترض أنهم كانوا في إجتماع سري للإتفاق حول أسعار المياه

Tengo una junta de Madres Católicas Preocupadas.
لديّ إجتماع مع الأمّهات الكاثوليكيّات القلقات

No veo absolutamente ninguna razón por la que nadie opinaría que está loco si describiera este encuentro con nosotros.
أنا لن أجد أي سبب الذي أي واحد يفكّرك مجنون إذا أنت وصف هذا إجتماع لنا.

Estaba en esta parte de la ciudad... porque tenía que acudir... a una cita internacional muy importante de negocios.
لقد أتيت إلى هذه المدينة لأنه كان لابد لي أن أحضر إجتماع عمل دولي مهم جدا

Bueno, te digo, estas reuniones de padres y maestros son un poco diferentes
حسناًً ،سأخبرك ، إجتماع أولياء أمور الطلبة مع المعلمين مختلف قليلاً

Habia una reunion del gabinete y un encuentro de presidentes para hablar si autorizarian o no que las Vaginas llegaran a Uganda.
كان هناك إجتماع للحكومة ولقاء للرؤساء للحديث حول إمكانية مجئ مسرحية المهابل الى يوغندا

La conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto,
إن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه إجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو،

Solíamos llamarlos tontos, pero eso fue antes de la asamblea de la autoestima.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

Requisitos de la CP/RP relativos a las metodologías de vigilancia [nuevas] [primeras en su género];
' 1` متطلبات مؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف بشأن منهجيات الرصد [الجديدة] [الأولى من نوعها]؛

26. Se daría al Comité tiempo para que pudiese reunirse no menos de tres semanas por año, así como recursos, incluido asesoramiento jurídico, para que el Comité pudiera llevar a cabo su labor en virtud de la Convención.
تتاح للجنة فترة إجتماع لا تقل عن ثلاثة أسابيع في السنة وتوفر لها الموارد اللازمة، بما فيها مشورة الخبراء القانونيين، وذلك لتمكين اللجنة من الاضطلاع بأعمالها بموجب الاتفاقية.