"إخبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decírtelo
• decirle
• decir
• contarte
• dicho
• decírselo
• contártelo
• decirlo
• decirles
• contar
• diga
• decirtelo
• dijera
• diré

Aunque desde el primer día todos conspiran para decirte que lo es.
على الرغم أنه من يوم ميلادك يحاول الجميع إخبارك بهذا

Hércules, hay algo que tu madre y yo teníamos intención de decirte.
هرقل ، هنالك شيء أنا و أمك نريد إخبارك إياه

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

Todos los días deseaba decírtelo. Mis padres me decían que era peligroso.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Bien, me alegra que llamara porque me olvidé decirle que tiene un bonito trasero.
أجل، حسناً، أنا مسرورة بإتصالك.. لأنني نسيت إخبارك كم أن مؤخرتك رائعة.

Bueno, todo lo que le puedo decir es que tenemos nueva información.
كل ما يمكننى إخبارك به هو أنه لدينا معلومات جديده

Lo que no fui capaz... de contarte la otra noche es que la demanda... que tenemos con el hospital nada tiene que ver contigo.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

En fin, puede que no siempre sepa decirte lo mucho que te quiero, ...pero prometo que intentaré demostrártelo durante el resto de mi vida.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

No se cuan largo es o a donde lleva exactamente pero puedo decirte que van a tener que moverse muy, muy rápido.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

¡No para mí! Quiero poder decirte que mi novio me está volviendo loca.
أريد أن أكون قادرة على إخبارك أن صديقي أخرجني من حساباته

No me gusta pero no creí que fuera algo que debiera decirte.
لاأحب ذلك ولكن أظن بأنه شئ ليس علي إخبارك به

Sólo quería decirte que decidí quedarme el resto de la semana. ¡Adiós!
أنا فقط قررت إخبارك أني سأبقى هنا لأسبوع إلى اللقاء

Ése es el problema. Nunca lo has sabido. Porque nunca he podido decírtelo.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Estaba a punto de decírtelo. Tengo planeada una doble cita Mamá-papá, hijo e hija
كنت على وشك إخبارك أنني خططت لموعد مزدوج لك ولي هذه الليلة

Estoy viendo un nuevo lado suyo, señor. Debo decirle, me está desagradando.
أرى جانباً جديداً فيك يا سيدي وعليّ إخبارك أنه يحرجني

Pero ninguna, y quiero decir ninguna podrá decirte porqué hice lo que hice, excepto yo.
لكن لا أحد على الإطلاق يمكنه إخبارك عن سبب ما فعلته سواي أنا

Bueno, hablando de impresiones, no puedo contarte cuánta gente ha destacado la que tú estás dejando en la empresa.
حسنا، بالحديث عن الإنطباعات لا يمكنني إخبارك كم شخصاً لاحظ العمل الذي تقوم به في المكتب.

Bien, debería habertelo dicho esto antes, pero mi idea era invitar a unas cuantas personas para venir con nosotros.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

He esperado para decírselo a poder hablar con algunos abogados y aconsejarle bien.
تأخرتُ في إخبارك لأنني أردتُ سماع نصح قانوني جيد من المحامين

No puedo creer que olvidé contártelo. Adivina quién cree que eres sexy.
رباه, لا أصدق أنني نسيت إخبارك احزري من يظنك جذابة

Aunque yo supiera esa información, decirlo podría interpretarse como una admisión de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

Los genetistas intentarán decirles que los pobres son pobres porque sus genes los hacen pobres.
لذا سيحاول علماء الوراثة إخبارك بأن الفقراء فقراء لأن جيناتهم تجعلهم فقراء.

Lo que hace más doloroso lo que estoy a punto de contar
والذي أنا على وشك إخبارك أن هذا القدر أكثر ألماَ

Así que es justo que te diga que Edi ha sido diseñado para evolucionar.
لذا فأنا أريد إخبارك بأن ـ إدي ـ ليس مصمماً على اتباع الأوامر

Tengo que decirtelo, El me ha sorprendido.
عليّ إخبارك مع ذلك، لقد فاجأني.

Pero quería que lo tuvieras y me dijo que te dijera que lamenta el retraso.
لكنّها أرادتك أن تحصل على المال وطلبت منّي إخبارك بأنّها آسفة لتأخّرها في الدفع

No sé quien es, pero le diré algo.
أجهل مَن تكون، أو ماذا تريد، لكن يمكنني إخبارك بهذا.