"إلى أين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ A dónde
• ¿ Adónde
• ¿ Dónde
• a donde
• hacia dónde
• ¿ Adonde
• hacia donde
• y a dónde
• hasta dónde
• al policía adónde
• por dónde
• a dónde nos
• Adónde vas

En otras palabras –imagino que saben a dónde voy–, no tener razón para vivir.
بمعنى آخر.. وأعتقد أنكم ترون إلى أين يذهب هذا.. لا معنى للحياة.

Quiero decir, ¿a dónde fueron los años 60, y puedo ir allí también?
أعني، إلى أين ذهبت الستينيات، وهل يمكن أن أذهب هناك أيضًا؟

Y luego sale a la calle y no sabe a dónde ir.
ثم تخرجين إلى الشارع، و لا تدرين إلى أين تلجئين.

¿Adónde podrían llevarnos estas nuevas preguntas sobre los derechos del trabajador, sobre la responsabilidad y sobre la igualdad?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

- Luego, fui a dar una vuelta con él. - ¿Adónde fueron?
ـ ثم ذهبت بجولة معه بالسيارة ـ إلى أين ؟

Y todo eso suena genial, hasta que descubrimos hacia dónde va realmente.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

- ¿A donde vamos? - Él no dice que se convirtieron en aves.
ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور

Una cosa sobre el baile, Audrey es que nunca sabes a dónde puede llevarte.
يتميز الرقص بأن المرء لا يعرف أبداً إلى أين يمكن أن يأخذه.

Tu papá irá a la cárcel. ¿Y sabes a dónde irás tú?
والدكِ من سيذهب للسجن، أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar, preguntándome a dónde pertenezco exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

No sé a dónde se habrá ido ¿Pero Papá ya llego allí?
لا أدري إلى أين ذهبت لكن هل وصل أبي لمنزلك؟

No sé a dónde se fueron todos. Es como un enorme vacío.
لا أعرف إلى أين ذهبوا و كأنه يوجد فراغ كبير

Necesito un poco de dinero, y no sabía a dónde más ir...
أحتاج بعض المال ولم أدرِ إلى أين أذهب غير هنا

No iré a ningún lado hasta que me digas a dónde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Él no está aquí. Se fué. No sé a dónde se fue.
إنّه ليس هنا، لقد غادر، لا أعلم إلى أين ذهب.

Podríamos hacer esa cosa. - ¿Adónde vas? - No, no me voy.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟

Khurana puede que tenga razón en su forma de pensar... pero adónde irá esta gente si pierden sus hogares?
خورانا ربما يكون صحيحاً ماذا يعتقد هو لكن إلى أين سيذهب هؤلاء الناس إذا فقدوا بيوتهم؟

Herr Hauptscharführer. ¿Adónde nos enviarán a nosotros?
سـيدي القـائد، إلى أين سيقومون بإرسالنا؟

Oiga, a mi taxi le puede decir adónde ir, pero a mí no.
أنظري، يمكنك أن تخبري سيارتي إلى أين تذهب، لكن ليس أنا

¿Ha visto algo que le de alguna indicación de adónde se dirigía?
هل شاهدتي شيئاً قد يعطيك دلالة إلى أين ستذهب ?

No se cuan largo es o a donde lleva exactamente pero puedo decirte que van a tener que moverse muy, muy rápido.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

Muy bien, estoy deseando ver adonde nos lleva, pero si no me gusta, volveremos a nuestras respectivas casas.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

¡No sé hacia donde vamos, pero mi vieja mano está muy emocionada con esto!
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبين لكن يدي القديمة متحمسة جدا لذلك

En el párrafo 13 se debe aclarar de dónde se habrá de obtener y a dónde se habrá de enviar el combustible de los reactores de investigación.
وينبغي أن توضح الفقرة 13 إلى أين سيُرسل الوقود الذي تنتجه مفاعلات البحوث.

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?
لو ستتوجه لأن تطير بهذه الطريقة الحقيقية، إلى أين سيقودك ذلك؟

La autora afirma haber preguntado al policía adónde iban, pero este le retorció la mano a escondidas.
2-3 وتؤكد صاحبة الشكوى أنها سألته إلى أين يذهبان، لكنه لوى ذراعها خفية.

La próxima vez, mira por dónde vas, cabeza de chorlo.
إنتبه إلى أين أنتَ ذاهب المرة القادمة أيها الأحمق

Realmente no sé a dónde nos dirigiremos, especialmente teniendo en cuenta que las opiniones de los Estados cambian al respecto.
وبالتالي، لا أدري إلى أين نحن ماضون، خاصة وأن آراء الدول تتغير في هذا المجال.