"إلى الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a los Estados Miembros
• a Estados Miembros
• para los Estados Miembros
• de los Estados Miembros
• a sus Estados miembros
• con los Estados Miembros
• a los miembros
• que los Estados Miembros
• a todos los Estados Miembros
• por los Estados Miembros
• a los países miembros

Exhorta a los Estados Miembros a que estudien cómo satisfacer esa demanda de una manera oportuna y eficaz.
ويطلب إلى الدول الأعضاء استكشاف السبل الكفيلة بالاستجابة إلى هذا الطلب على نحو عاجل وفعال.

Informe de la CCAAP sobre la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados Miembros
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقديم الخدمات الاستشارية إلى الدول الأعضاء

También expresamos nuestro sincero agradecimiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han proporcionado asistencia bilateral.
ونوجه أيضا تقديرنا المخلص إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي قدمت لنا مساعدة ثنائية.

:: Aprobación de 15.000 pagos a los Estados Miembros, el personal y los proveedores
:: اعتماد قرابة 000 15 عملية سداد إلى الدول الأعضاء والموظفين والبائعين

Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto
إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات

Quiero dar las gracias a todos los representantes que participaron en las reuniones, en particular a los Estados Miembros que patrocinan dicho proyecto.
وأود أن أشكر جميع الممثلين الذين شاركوا في الجلسات، وأن أتوجه بشكر خاص إلى الدول الأعضاء التي قدمت مشروع القرار.

Periódicamente se envían recordatorios sobre los pagos atrasados a los Estados Miembros.
وتـُرسل إخطارات بصفة منتظمة إلى الدول الأعضاء تذكـّرها بهذه المتأخـّرات.

Incluye 18 anuncios de vacantes de puestos de policía civil y militar remitidos a los Estados Miembros por medio de notas verbales
تشمل 18 إعلان شواغر تتعلق بوظائف للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية أحيلت إلى الدول الأعضاء عن طريق مذكرات شفوية

:: Informes financieros a los Estados Miembros sobre fondos fiduciarios de mantenimiento de la paz
:: توجيه تقارير مالية إلى الدول الأعضاء فيما يتعلق بالصناديق الاستئمانية لحفظ السلام

:: Aprobación de 16.000 pagos a los Estados Miembros, a funcionarios y a proveedores
:: الموافقة على 000 16 عملية دفع إلى الدول الأعضاء والموظفين والبائعين

En opinión del Secretario General, sólo cuando esos fondos están disponibles para su desembolso a los Estados Miembros se deberían considerar economías.
وترى الأمانة العامة أن أي مبالغ لا يمكن أن تعتبر وفورات إلا عندما تصبح متاحة وتسلم إلى الدول الأعضاء.

Se pidió a los Estados Miembros que aprobaran una serie de medidas.
وقد طلب إلى الدول الأعضاء الموافقة على سلسلة من التدابير.

Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto
إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تُسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات

Aprobación de 16.000 pagos a los Estados Miembros, a funcionarios y a proveedores
الموافقة على 000 16 عملية دفع إلى الدول الأعضاء والموظفين والموردين

Agradeciendo a los Estados Miembros y al Comité Internacional de la Cruz Roja sus contribuciones al informe del Secretario General,
وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الصليب الأحمر الدولية على إسهامها في تقرير الأمين العام،

i) Servicios de asesoramiento: 10 misiones de asesoramiento a Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible;
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد 10 بعثات استشارية إلى الدول الأعضاء بشأن مسائل التنمية المستدامة؛

Es necesario que el informe incluya conclusiones y recomendaciones concretas para los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
ومن الضروري أن يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات محددة يجري تقديمها إلى الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة.

Depende de los Estados Miembros el introducir cualquier cambio por conducto de un proceso oficial.
والأمر يرجع إلى الدول الأعضاء في إدخال أية تغييرات من خلال عملية رسمية.

Atribución de actos de una organización internacional a sus Estados miembros
`3 ' إسناد أفعال منظمة دولية إلى الدول الأعضاء فيها

Evaluación de los contingentes, visitas de consulta con los Estados Miembros
تقييم الوحدات، الزيارات الاستشارية إلى الدول الأعضاء

iii) Solicitar a los miembros que remitan el importe de sus cuotas y de sus anticipos;
`3` توجيه طلب إلى الدول الأعضاء بأن تسدد اشتراكاتها وسلفها.

Nos unimos a su llamado para que los Estados Miembros cumplan con las obligaciones adquiridas que permitan implementar los mandatos establecidos.
ونحن ننضم إليه في ندائه إلى الدول الأعضاء للوفاء بواجباتها للسماح بتنفيذ الولايات المقررة.

:: Envío a todos los Estados Miembros de un recordatorio sobre las cuotas pendientes de pago
:: إحالة إخطار تذكيري شامل إلى الدول الأعضاء بشأن الاشتراكات غير المدفوعة

En ese contexto, mi delegación desea felicitar al Secretario General por la presentación de su informe para su examen por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
وفي هذا السياق، يود وفد بلادي أن يهنئ الأمين العام على تقديم تقريره إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتدارسه.

Nuestro agradecimiento va dirigido también a los países miembros de la Unión Europea que han anunciado contribuciones con miras a la reparación de las rutas al norte y al sur de Kivu antes de la organización de las elecciones.
ونتوجه بالشكر أيضا إلى الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي التي تعهدت باﻹسهام في إصلاح الطرقات في شمال وجنوب كيفو قبل تنظيم الانتخابات.