"اردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería
• quieres
• quiero
• querías
• quiere
• quise
• quisiera
• quieras
• necesitas
• quiera
• quisieras
• quieren
• queria
• desea
• si

quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja, ese médico sin fronteras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Eso es todo lo que quería saber. Esta pelea no era necesaria.
هذا كل ما اردت معرفته، لم يكن هذا القتال ضرورياً

Antes que nada, yo no estaba dispuesta a aceptar que quería ser tu, y, sentí pánico, nunca creí que pudiera pasar.
أولا وقبل كل شيء، لم أكن على وشك أن أعترف ان اردت ان يكون لك. وأعني، أنا بالذعر.

si quieres apropiarte de un pueblo, algo hay que dar a cambio.
اذا اردت السيطرة على البلدة لابد ان تقوم بعمل ما

si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Tengo que aprobar la evaluación si quiero proteger este tipo de vida.
يجب ان اجتاز التقييم اذا اردت المحافظة على مستوى معيشتي

Durante toda la historia, si querías un artículo o un informe, necesitabas a una persona en el proceso.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

Tengo unos amigos y quería saber si los puedes poner en la lista.
حصلت على بعض الاصدقاء اردت ان البحث عن طرحها في قائمة

Solo quería ver como sería todo sin toda la mierda que trae aparejado el sexo.
اردت فقط ان ارى ماذا سيحدث بدون الجنس ,انه يجلب لى صور غريبه

Recuerde que yo quería haber con usted a solas Sí, lo dijo
تذكر يا راسل اننى اردت ان اتكلم معك على انفراد

Ella cree que venimos por algo para mi mamá, pero quería sorprenderla con algo especial.
هي تعتقد اننى هنا لشراء شئ لوالدتى ولكننى اردت ان افاجئها بشئ خاص

- Sé que no es el momento oportuno pero no sé cuánto tiempo tenemos, así que quería decirte que si alguna vez quieres salir...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

Yo quería llegar al funeral. Mi novio nunca me dio el mensaje.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

si quieres meterte en esto, es mejor que le des la información a tu compañero.
إذا اردت إقحام نفسك, عميلة سكالي فيجب عليك توصيل هذه المعلومات للعميل مولدر.

Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

¡Quiero que sea perfecto! ¡No quiero que crezca en una familia jodida y separada como la de todos!
لقد اردت ان يكون فى عائلة مثالية لا ان يكون فى عائلة محطمة ككل شخص

si nos hubiéramos ido cuando querías, él nunca hubiera llegado al nivel 7.
إذا اردت المغادرة فغادري فهو لم يصل للمستوى السابع من قبل

si uno quiere llegar a las Islas Fénix, está a 5 días de Fiji, está a 5 días de Hawaii, está a 5 días de Samoa.
إذا اردت الذهاب إلى جزر فينكس، فهي على بعد 5 أيام من فيجي، و 5 أيام من هاواي، 5 أيام من ساموا.

quise ir rápidamente a la ciudad para discutir con Eva sobre lo que haríamos si estallara la guerra.
اردت أن أذهب للمدينة بسرعة لكي أناقش مع إيفا ما الذي سنفعله إذا اندلعت الحرب

si quisiera te arrastraría fuera de esa puerta... y ningún papel podría detenerme.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان

Derrotar nuestros miedos y fobias se trata de ayudarnos a nosotros mismos, y ninguna cantidad de terapia te ayudara a menos que quieras ayudarte.
نرمي خوفنا وهلعنا هو كل مايتعلق بمساعدة انفسنا وانه مجمل النصائح لن تساعدك الا اذا انت اردت ان تساعدي نفسكي

Lo que es muy útil cuando necesitas a alguien suficientemente aterrorizado para que haga cualquier cosa que le digas.
مما يجعله مفيد اذا اردت ان تجعل شخصاً خائفاً لدرجة كافية ان يفعل اي شيئ تقوله

A menos que quiera venir a dar un paseo.
الا اذا اردت ان تذهب فى جولة بحرية قصيرة ؟

si quisieras intimidad, tú me hubieras preguntado cómo me siento por estar embarazada.
اذا اردت الاستمتاع ,اانت.. يجب ان تسالني عن شعوري كوني حامل

Podrían aplicar el mismo principio, si quieren, a las filas de seguridad en los aeropuertos.
يمكنك تطبيق نفس المبدأ في الواقع اذا اردت على ممرات الأمن في المطارات

Despues de mis cinco años a la sombra, yo queria salir tambien.
بعدما قضيت سنواتي الخمسة في السجن اردت الخروج انا ايضاً

siento no poder contestar ahora, si lo desea deje un mensaje después del beep, llamare tan pronto pueda.
لا أستطيعُ الكَلام الآن، لكن لو اردت يمكنك ترك رساله بعد الاشارة سآخذ كل حقوقي