"اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• Creía
• Creo
• pensaste
• pensado
• Pense
• pensó
• crees
• pareció
• pensar
• pensabas
• había considerado
• creído

Pensé que mi trabajo había terminado. Pensé que nada tenía sentido para mí.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Pensé que era el único feliz, pero resulta que el control de la misión estaba muy feliz también.
اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.

Pensé que como es nuestra última noche juntos por tres meses, querías bailar conmigo.
اعتقدت بما أن هذه هي الليلة التيسنكونمعاً،ولن نلتقيإلابعد3أشهر.. أنكِ تودين الرقص معي.

Creí que estaría aterrorizada, que querría echarme a correr o algo así.
اعتقدت سأكون مثل المذعور. الذي يريد أن يهرب أو شيء.

Empecemos con lo que creemos que sabemos, lo que Pensaba que sabía.
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه وما اعتقدت أنني أعرفه.

El Pentágono afirma que Creía que el blanco era una instalación militar.
وذكرت وزارة الدفاع أنها اعتقدت أنها كانت تستهدف منشأة عسكرية.

No, no está mal para ser domingo. Pensé que estaría a tope.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Pensé que estaba haciendo las cosas bien. No sabía que ellos eran el demonio.
اعتقدت اني كنت افعل الشيء الصحيح لم أكن أعرف أنهم كانوا اشرار

- Dijiste que esto no iba a salir ! - Pensé que nunca saldría.
لقد قلت انه لا امل لديهم في هذا الموضوع لقد اعتقدت ذلك

- Comprendo. Pero yo, uh, Pensé que quizás podría permitirme utilizarlo de todas maneras.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Y también sé quien es ésa. Pensé que su esposa estaba muerta.
وأعرف من تكون هذه أيضاً اعتقدت أن زوجتك قد ماتت

Al principio Pensé que era un reflejo de algo de la habitación.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Pensé que verte muerto sería mejor que... verte convertido en el marido de otra.
.. اعتقدت أن رؤيتكَ جثة هامدة أفضل من رؤيتكَ زوجاً لامرأة أخرى

Creí que Wolenski la usaba como una maldición... pero no es su estilo.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Creí que lo tenía conmigo... pero estaba tomando fotos de Po Chi Lam.
اعتقدت انني جلبتها معي لكن كنت اخذ صورة للمدرسة وهي تحترق

Solo Pensaba que los remitentes y yo no teníamos nada en común.
اعتقدت أنه لا توجد قواسم مشتركة بيني وبين مرسلي الرسائل.

De niño Pensaba que había nacido con ellos con hermosas líneas negras y símbolos detallados.
وعندما كنتُ طفلاً اعتقدت أنها وُلدت بهم، مع خطوط سوداء جميلة ورموز مفصلة،

No, Creía que habías sido tú. Me ha parecido un detalle, pero yo...
لا ، لقد اعتقدت أنك اشتريتهم لقد رأيته شيئاً لطيفاً منك

También Creo que esto es lo que hemos acordado con respecto a los párrafos 8 y párrafo 9.
كما أنني اعتقدت أن هذا هو ما اتفقنا عليه في الفقرة 8 وفي الفقرة 9.

pensaste que escaparías del miedo huyendo a la tierra de los sueños.
اعتقدت أنه يمكنك الهروب من الخوف بالذهاب إلى أرض الأحلام

La orquesta se va a Hollywood 2 semanas antes de lo pensado.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

Pense que deberías Sé que no estás de acuerdo con algunas cosas
اعتقدت انك سمعت انا اعرف انك لا تؤمنين بهذا الموضوع

Y así fue como tuve mi primer contacto con el ejército, porque ella pensó que era una buena idea.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Por otro lado, si crees que el crujido en la hierba es el viento, pero se trata de un depredador peligroso, eres el almuerzo.
من جانب اخر، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب ليس سوى الرياح وتبين انه حيوان مفترس خطر كنت انت الغداء

Normalmente no suelo hacerlo en la primera cita, pero me pareció un buen partido.
لا أفعلها عادة من الموعد الأول . لكنّي، اعتقدت أنّه رجلاً لايفوت

Se podría pensar que las de zonas más frías son afines a esos gustos.
ربما اعتقدت أن من في المناطق الباردة سيكونون أكثر ميلاً لهذا الشيء

- claro, claro, claro Seguro que pensabas que estaba muerto.
بالطبع، بالطبع اعتقدت على الٔارجح أنني متّ

El Relator Especial explicó que el Comité había considerado que las medidas mencionadas por el Estado Parte eran ineficaces, lo que destacaba el hecho de que no se había investigado ninguno de esos casos en más de diez años desde que se habían formulado las alegaciones.
فأوضح المقرر أن اللجنة اعتقدت أن التدابير التي أشارت إليها الدولة الطرف لم تكن فعالة، ومما يؤكد ذلك عدم إجراء أي تحقيقات بشأن أي من هذه القضايا خلال فترةٍ تزيد عن عشر سنوات مضت على تاريخ الادعاءات.

El Estado de origen podría haber creído sinceramente que la actividad no suponía riesgo alguno de causar un daño transfronterizo sensible.
فقد تكون الدولة المصدر قد اعتقدت بصدق أن النشاط لا ينطوي على مخاطر إيقاع ضرر جسيم عابر للحدود.