ويكيبيديا

"الأسابيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

semanas
semana

Las ventajas de la publicación oportuna de documentos resultan obvias y todos los participantes deben tratar de cumplir la norma de las seis semanas.	UN	وقال إن مزايا إصدار الوثائق في الوقت المناسب واضحة ويجب على كل المعنيين أن يسعوا إلى الامتثال لقاعدة الأسابيع الستة.
Es lógico que los acontecimientos de las semanas pasadas susciten sentimientos profundos.	UN	من الطبيعي أن تثير أحداث الأسابيع القليلة الماضية عواطف جياشة.
El enfrentamiento de las últimas semanas no solamente ha minado el proceso de paz, sino también el desarrollo económico y social.	UN	إن المجابهة التي حدثت خلال الأسابيع الأخيرة لم تقوِّض فقط عملية السلام، بل قوضت أيضا التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Durante las seis semanas siguientes tuvo asistencia letrada para preparar su defensa.	UN	وعلى مدى الأسابيع الستة التالية، عُين له محام لإعداد دفاعه.
Durante las seis semanas siguientes tuvo asistencia letrada para preparar su defensa.	UN	وعلى مدى الأسابيع الستة التالية، عُين له محام لإعداد دفاعه.
Las semanas y los meses venideros dirán si dichos esfuerzos resultan coronados por el éxito.	UN	وسوف تثبت الأسابيع والأشهر المقبلة ما إذا كانت هذه الجهود سوف تكلل بالنجاح.
En las últimas semanas, las medidas concertadas adoptadas por las fuerzas de seguridad israelíes han frustrado más de 20 atentados con bombas.	UN	وقد أحبطت في الأسابيع الأخيرة أكثر من 20 محاولة تفجير وذلك بواسطة الجهود المتضافرة التي تبذلها قوات الأمن الإسرائيلية.
Las últimas semanas han contribuido poco a la imagen de transparencia del Consejo.	UN	إن الأسابيع القليلة الماضية لم تسهم كثيرا في شفافية عمل المجلس.
Durante esas semanas, todas las principales comisiones se reúnen, muy a menudo en forma simultánea.	UN	وخلال هذه الأسابيع تجتمع كل اللجان الرئيسية، وفي أغلب الأحيان في وقت واحد.
En semanas recientes, Myanmar ha dado pasos sustanciales en el camino hacia la democracia.	UN	واتخذت ميانمار في الأسابيع الأخيرة خطوات ذات شأن على الطريق إلى الديمقراطية.
En las próximas semanas también se enviarán a las misiones radicadas en Nueva York.	UN	كما أن الكتيبات سترسل إلى البعثات المقيمة في نيويورك في الأسابيع المقبلة.
Nuestra delegación piensa discutir este tema en mayor detalle durante las próximas semanas.	UN	ويعتزم وفدنا مناقشة هذا الموضوع بمزيد من التفاصيل خلال الأسابيع المقبلة.
Le aseguro el pleno apoyo de mi delegación durante las próximas semanas, en que trabajaremos bajo su Presidencia.	UN	وأود أن أؤكد لكم، سيدي، على تعاون وفد بلادي الكامل خلال الأسابيع المقبلة تحت رئاستكم.
Mantener la duración actual de seis semanas.	UN	الإبقاء على مدة الأسابيع الستّة الحالية.
Las próximas semanas serán decisivas para el proceso de paz en Burundi.	UN	وسوف تكون الأسابيع القادمة حاسمة بالنسبة لعملية السلام في بوروندي.
En las primeras semanas el Representante Especial visitó Basora, Erbil, Najaf y Hillah.	UN	وخلال تلك الأسابيع الأولى، زار ممثلي الخاص البصرة، وإربيل، والنجف، والحلة.
Me complace que, basándose en esos logros, usted haya intensificado sus esfuerzos durante las cuatro semanas que desempeña el cargo de Presidenta.	UN	ويسعدني أنكم كثفتم من جهودكم الرامية إلى الاعتماد على ما تحقق من إنجازات في الأسابيع الأربعة الماضية من الولاية.
En estas últimas semanas se ha reunido con muchas delegaciones de inversionistas y donantes extranjeros.	UN	وقال إنه التقى في الأسابيع الأخيرة مع العديد من وفود المستثمرين والمانحين الأجانب.
En las semanas posteriores, la Asociación de Veteranos de Guerra amenazó con celebrar más manifestaciones de protesta contra la UNMIK.	UN	وفي الأسابيع التي أعقبت حوادث العنف، هددت رابطة المحاربين القدامى بتنظيم مزيد من المظاهرات للاحتجاح ضد البعثة.
En las semanas venideras, llevaremos adelante esta labor en todos los foros internacionales pertinentes, incluso en esta Comisión.	UN	وسنواصل العمل في جميع المحافل الدولية ذات الصلة، بما فيها هذه اللجنة، في الأسابيع القادمة.
Por las noches, los fines de semana, en la playa, la montaña...	Open Subtitles	في الحفلات، في نهايات الأسابيع, على الشاطئ، على سفح الجبل.