"الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dirección
• lado
• allá
• allí
• camino
• ahí
• tendencia
• Por
• acá
• hacia
• contrario
• direccion
• rumbo
• sentido

El establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todo tipo de desastres naturales es un paso en esa dirección.
وقالت إن إقامة نظام للإنذار المبكر عن الأخطار الطبيعية في جميع أنحاء العالم، هي خطوة في هذا الإتجاه.

¿Y cómo se vería si pasaran de largo en lugar de cambiar de dirección?
ماذا يمثل تسلسل الإتجاه هذا إذا مَشوا بمحاذاة بعضهم بدلاً من الاصطدام؟

Hay planeadores Por la zona. Calculamos que nos quedan treinta kilómetros en esa dirección.
هناك منزلقات تقوم بدوريات في المنطقة علينا عبور20 ميل في ذلك الإتجاه

Cuando me viro de este lado, no parezco un poco un gallo?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟

La señal dice Por ahí, el mapa dice que Por allá.
الإشارة تقول ذلك الإتجاه أما الخارطة فتقول هذا الإتجاه

Y allí empezó a despegar. Y pueden ver que las unidades comenzaron a crecer, se alcanzó un punto de inflexión oculto, y empezó a despegar.
وبدأ في الإقلاع. ويمكنكم رؤية كيف أن الوحدات بدأت تذهب في الإتجاه العالي، نقطة الإنعطاف الخفية، كانت تقلع.

Escucha, ese camino, a la derecha. Sigue adelante, no mires atrás. Ve.
إسمعي، بذلك الإتجاه ويميناً، إستمري بالتحرك ولا تنظري للخلف، إذهبي.

Cambien la dirección y la altitud cada siete segundos para que el radar de la artillería enemiga no los localice.
قوموا بتغيير الإتجاه و الإرتفاع كل 7 ثوان حتى لا تستطيع رادارات مدافع العدو أن تثبت عليكم

Nos subimos sin más pensando que nos llevaría en la dirección correcta.
وكان علينا أن نفترض بأنهم يسيرون بنا فى الإتجاه الصحيج

Quizás sólo necesitaba una voz persistente en su oído. Empujándolo en la dirección correcta.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Por la posición de este arroyo, deberíamos estar aquí y si la escala es correcta su gente está a tres kilómetros en esta dirección.
انطلاقا من هذا النهر، يجب أن يكون مكاننا هنا و لو كان السلّم صحيحا قومه يبعدون ميليين في ذلك الإتجاه

Y es todo lo que ella escribió. Todo apunta en la misma dirección.
وهذا هو الأمر يا رفاق، جميع الشكوك تذهب إلى نفس الإتجاه

Creo que Casey se preocupa a veces de ello en la dirección contraria.
أعتقد أن كيسي أحيانا ماتقلق حيال ذلك ولكن في الإتجاه المعاكس

Creemos que a veces usaban plumas para controlar la dirección en el lanzamiento.
نشك بأنهم أحياناً يستخدمون الريش للحفاظ على الإتجاه في لحظة الرمي

¿Por qué no buscas Por ese lado? Yo iré Por este otro.
لما لا تبحثي في هذا الإتجاه وانا في هاذا الإتجاه

Si el concejal sólo admiraba su valiosa colección, ¿por qué es el murciélago ahora mirando hacia el lado opuesto?
إذا كان عضو المجلس هو وحده من عشق تشكيلته الثمينة, لماذا المضرب رأسه في الإتجاه المعاكس؟

¡Yo estuve en Soochow muchas veces! ¡Está Por allá!
لقد ذهبت هناك كثيراً إنها في هذا الإتجاه

- Dice que es Por allí. - ¿Cómo lo sabe?
يقول المنطقة الجنوبية الشرقية الشرقية ذلك الإتجاه.

Quiero que observen el camino de ida y lo comparen con el de regreso.
وما أريدك أن تلاحظه هو المسار الخارجي مقارنة بمسار الإتجاه نحو المنزل، ومقارنة الإثنين.

Cortamos la vía, vamos a la carretera principal, tomamos un coche... ahí.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

De hecho, la tendencia era la de desconectarse del resto del mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Acércate al bar y quédate allí mirando para acá.
اذهبي معهم إلى مائدة الطعام و قفي في مواجهة هذا الإتجاه

¿Y si en el preciso momento de la punción uno pudiera tirar de la broca hacia atrás, oponiendo, en realidad, a la aceleración?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

Alguien iba en sentido contrario, frenó fuerte aquí, y luego salió a toda velocidad antes de que se desangrase.
شخصٌ ما كان ذاهباً عكس الإتجاه ثم فرمل بشدة هُنا. ثم أنطلق للخارج قبل أنْ تنزف.

Bueno, dar a luz es igual solo que en la direccion contraria.
حسنا ، الإنجاب تماما مثل ذلك فقط يكون في الإتجاه المعاكس

Cuando comenzamos Parikrma no teníamos ni idea cuál era el rumbo que estábamos tomando.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه