"الشعر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelo
• cabello
• poesía
• pelos
• cabellos
• peluca
• poema
• vello
• peinado
• pelirroja
• peluquería
• poemas
• peludo
• cabeza
• capilar

Su detención preventiva duró tres días, en los que la autora afirma que sufrió tirones de pelo, golpes y amenazas cada tres horas.
واحتُجزت في البداية لمدة ثلاثة أيام يزعم أنها تعرضت خلالها لسوء المعاملة بجرها من الشعر وضربها وتهديدها كل ثلاث ساعات.

Así los grandes colombinos sin pelo superan a los pequeños machos lanudos.
فالماموث الكولومبي الضخم ذو الشعر يهزم الماموث الصوفي الأصغر حجماً.

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

La aplicación de calor puede hacerse usando un secador de cabello portátil que sea seguro.
ويمكن استخدام الحرارة عن طريق استخدام وسيلة ذاتية الأمان مثل مجفف الشعر النقال.

Ninguna de las tres muestras de cabello dio resultados positivos a la exposición sarin.
ولم تُظهر أي من عينات الشعر الثلاث ما يثبت التعرض لمادة السارين.

Resultó que a veces, tienes que engañar a los adolescentes para que escriban poesía.
تبين في بعض الأحيان ، يجب خداع المراهقين من أجل كتابة الشعر.

He aquí una clara conexión entre la carencia de pelo y el agua.
وهذا دليل على الصلة الوثيقة بين الخلو من الشعر و الماء

¿No será esa chica de pelo cenizo que te trae la comida?
ليست تلك الفتاة ذات الشعر الرملي التي تحضر لك الغداء؟

Quiero ver a una chica rubia, con pelo corto y de unos 25 años.
أريد رؤية الفتاة الشقراء ذات الشعر القصير المفرود، عمرها حوالي 25 عام

Somos bastardos con pelo corto, pollas como cuchillas y sangre de keroseno.
نحن اندال قصيرى الشعر نحمل سواطير لتقطيع اللحم ووقودا للدماء

Lo trajo un caballero de pelo negro. Conducía un enorme coche rojo.
رجل داكن الشعر قام بإحضارها حضر بواسطة سيارة حمراء كبيرة

Quiero que a partir de hoy lleven redecillas en el pelo, perros salvajes.
ايها الكلاب اللعينة من هذا اليوم ، اريدكم ارتداء شبكات الشعر

Veamos una célula sana de hígado, una célula sana de cabello y una célula cancerosa.
لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية

¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟

Es, por ejemplo, lo que yace en el medio del gran problema del cabello.
هذا، على سبيل المثال، و ما يكمن في قلب مشكلة الشعر الطويل.

¿No debería estar jugando con esos ponis que tienen el cabello rosa?
ألا يفترض بها أن تلعب بدمي المهور ذو الشعر الوردي؟

Y el año pasado yo participé por primera vez y estaba encantada con mi eficiencia de producir poesía.
العام الماضي، شاركت فيه لأول مرة وقد أبهرتني الكفاءة التي وصلت إليها في إنتاج الشعر.

y uso poesía en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Ya te imaginarás mi sorpresa al levantar unos pelos tiesos de sangre y ver la cara de una mujer.
انت لايمكنك تخيل المفاجأه لقد سحبت الممسحه لازيل بها خصلات الشعر الداميه لأرى وجه هذه المرأه

Sabes, con esos largos cabellos rubios ...serás el primero en ser intercambiado por cigarrillos.
أتعرف, بهذا الشعر الأشقر الطويل, ستكون الأول هنا الذي سوف يبدَّل بالسجائر.

"Es por culpa de la peluca Hay un fantasma en la peluca"
انه بسبب هذا الشعر المستعار يوجد شبح فى هذا الشعر

No encontré el poema del que me hablaste, pero creo que sé de dónde proviene.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Pronto no tendré que depilarme, mi vello se caerá por la vibración.
قريباً جداً، لن يتوجب علي الحلاقة الشعر سيتذبذب من سيقاني

Y aquí están tu tonto peinado, tu tonta cara y todo lo demás.
و ها أنت هنا مع الشعر ذيل، وجه غبي وكل شيء

¡Adelante! ¡Mátame! Lo único que lamentaré será no haber podido deshacerme de esa pelirroja.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

En 1993 fue detenida porque se halló en su peluquería a mujeres con un maquillaje y unos vestidos que no tenían derecho a usar.
وفي عام 1993، أُلقي عليها القبض بعد أن ضُبطت في محل لتصفيف الشعر كانت تملكه نساء تزينّن بماكياج وملابس محظورة.

Leo poesía continuamente, escribo sobre ella a menudo, y desmenuzo poemas para ver cómo funcionan porque soy una persona de letras.
أنا أقرأ الشعر على الدوام وأكتب عنه بشكل متكرر وأفصل القصائد لمعرفة كيفية عملها لأنني شخص متعلق بالكلمة.

- Pero el nombre de Kumataro te hace... pensar en pecho peludo. ¿No crees?
ولكن الا يجعلك هذا تفكر ان الشعر في صدره كثيف؟

Dijeron que parecía que le habían quitado el pelo de atrás de la cabeza.
هنا.. هنا .. هذا الجزء من الشعر اعتقد انه قبضه من شعره

Empecé a vender de todo, desde aceite capilar hasta generadores diésel.
بدأت في بيع كل شيء، من زيت الشعر حتى مولدات الديزل.