"المره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vez
• ocasión
• cuando

Esta vez había sobrevivido, pero ya no estaba solo en mi universo.
هذه المره نجوت لكنى لست وحيد فى عالمى لدى عدو

Esta vez no iba a haber ninguna gran entrega de prisioneros alemanes.
هذه المره لن تكون هناك أعداد غـفـيـره مـن الأسـرى الألـمـان

- ¿ Es Ia primera o Ia última vez? - La última.
هل هذة المره الأولى أو المرة الأخيرة نفعل هذا ؟

Al ser lo suficientemente fuerte, dediqué mi vida al estudio de la esgrima... para no perder la próxima vez que nos encontráramos.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف لذا المره القادمه التى نتقابل فيها سوف لن أفشل

Se encontró con sus súbditos otra vez, esta vez como su reina.
و عند الظهر قابلت مواطنيها ثانية هذه المره بصفتها مليكتهم

La última vez que tratamos de viajar, tuvimos un problema como éste.
في المره الماضيه من سفريتنا كان لدينا مشكله مثل هذه

La próxima vez que vengan esas locas te voy a entregar en bandeja de plata.
عندما تأتى تلك النساء فى المره القادمه، سأقدمك لهن على طبق من فضه

Bueno, la próxima vez que vuelvas a ir, compra un millar de pez espada,
حسناً في المره الثانيه التي تذهب فيها تأكد أن تشتري لي ألف

Con todo respeto, esta vez es distinto. Es un profesional del extranjero.
بكل الاحترام هذه المره تختلف انها عمليه احترافيه من الخارج

Pero esta noche, cuando viniste fue la primera vez que no arruiné todo.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Tan sutiles que los bomberos de la policía no las hallaron la primera vez pero con algo de ayuda, las encontrarán.
ملحوظات كافيه ليعرفوا سبب الحريق الذى لم يكتشفوه فى المره الاولى و لكن مع مساعده صغيره سوف يكتشفوه

Este tipo de cosa va a repetirse, y cuando suceda la próxima vez, tal vez no tengas tanta suerte.
هذه النوعيه من الأشياء سوف تحدث ثانية و عندما تحدث المره القادمه فربما لا تكون محظوظا

Lo haremos a tu modo la próxima vez, si así lo deseas.
سنقوم بها على طريقتك في المره القادمه، اذا اردت ذلك

- Creímos que lo habíamos atrapado esta vez. - No, no esta vez.
ـ كنا نريد المرح معك ـ لا ، ليس هذه المره

Pero no puedo permitir que un peatón pase mientras gritas, así que cállate, o la próxima vez será blanqueador, ¿de acuerdo?
اهداء فانا لا املك بعض المشاه الذى يصادف عبورهم صراخك لذللك اخرس او المره القادمه ستكون حارقه حسنا؟

Disculpa, sin ofensas. Pero llamaré a un fontanero esta vez, esto es ridículo.
آسفه ، لا اقصد الإهانه، لكنني سأدعو سباكً حقيقياً هذه المره

Chicos, ¿recuerdan la vez en que Lily pateó a Elvis Coreano en las bolas?
يا شباب اتذكرون المره التي رفست فيها ليلي خصية الفيس الكوري ؟

Quien hace las revistas es un grupo pequeño de personas, por eso sé... que la próxima vez que pase por allá alguien me va a señalar y decir:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

Vosotros dos no me vais a obligar a no hacer esto. Esta vez no
أنتما الاثنان لن تستعملا القوه للضغط علي بالإنصياع لكما ليس هذه المره

Sabes, la primera vez uqe le dije a Serena que la quería
تعلمين , المره الاولى التي اخبرت بها سيرينا اني احبها

Tu estilista sin duda se ha superado así mismo en esta ocasión, ¿cierto?
مصمم ازيائك قد تفوق علي نفسه هذه المره .. اليس كذلك