"تركت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejé
• dejaste
• dejado
• dejo
• dejar
• deje
• dejas
• deja
• dejaron
• abandonó
• fui
• fuiste
• la
• fue
• dejando

Para entender cómo funciona este proceso, dejé a los psicópatas e ingresé a un laboratorio de Oxford para especializarme en aprendizaje y desarrollo.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

¡Santo cielo! ¡Dejé abierta la canilla de la bañera de la Sra. Simmons!
ياللهول , لقد تركت المياه مفتوحة فى حمام تلك السيدة اللعينة

Aunque podríamos decir que dejaste tu lecho de muerte y moriste en su busca.
في المقابل، يمكننا القول إنك تركت سرير موتك وفارقت الحياة على الطريق

Asimismo, los desastres naturales y las guerras han dejado sin hogar a muchas personas.
وقد تركت أيضا الكوارث الطبيعية والحروب عددا كبيرا من اﻷفراد بلا مأوى.

Mira, dejé ese hotel porque no te llevaron lo que tú querías.
لقد تركت هذا الفندق لأنهم لم يحضروا لك ما أردت

Debo irme. dejé a una mujer con trabajo de parto... y no puede esperar hasta que termine la revolución.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Es demasiado emocionante. dejé al Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman.
لقد تركت الدكتور جافي و أتعامل الآن مع دكتور شابمان

Me sentí mal por Bob Gordon y dejé un pequeño obsequio en su oficina.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

dejé mi dimensión para ir a la universidad... y enviaron unos tipos a buscarme.
لقد تركت بعدى للذهاب للكلية و هم أرسلوا هؤلاء الرجال فى إثرى

No, siempre dejé mensajes y hablaba con ellos cuando me devolvían el llamado.
كلا لقد تركت الرسائل دائما وتكلّمت معهم عندما إتّصلوا ثانية بي

Oh, papá. Esta es una pequeñez, pero dejaste la esponja en el fregadero otra vez.
أبي هذا أمر غير مهم و لكنك تركت الإسفنجة في المغسله مرة اخرى

Cuando tenías cinco años, dejaste que un vecinito te meara la mano.
عندما كنت فى الخامسة تركت طفل صغير يتبول على يديك

Es decir, me dejaste todos esos mensajes y entonces no te pude localizar.
لقد تركت كل تلك الرسائل وثم تجعليني لا أستطيع الوصول لك

la desaceleración económica ha dejado a muchos jóvenes sin ocupación, lo que hace más fácil que sean reclutados por grupos militares.
واختتم قائلاً إن الانتكاسة الاقتصادية قد تركت الكثير من الشباب عاطلين، مما جعلهم عرضة أمام العصابات العسكرية لتجنيدهم.

Usé un pañuelo en el estudio de Ashtoncroft... pero pude haber dejado alguna huella.
في بيت اشتونكرفت استخدمت منديل لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات

Mi mujer está dormida, pero ha dejado la cena preparada. ¿Quieres comer algo?
زوجتي نائمة لكنها تركت القليل من طعام العشاء. أتريد أن تأكل؟

El notario te dirá que te dejo a ti todos mis bienes.
كاتب العدل سيخبركِ بأني تركت كل عقاراتي والتي أصبحت لكِ

Yo podría dejar el timón y hacerle un par de cosas a ese motor viejo.
الان ،انا الان فقط تركت الحراثة افعل شيء او اثنين لهذا المحرك القديم.

la deje ser la editora por una semana a cambio que me presente a Kirk si, tiene sentido.
لأنني نوعاً ما تركت مهمة المحررة لها لمدة أسبوع في مقابل أن تعرضني على كيرك

Pero si dejas a Dios fuera de eso, estarías en lo cierto.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Desafortunadamente, en su prisa deja olvidado un fragmento de un billete de mil francos entre los dedos de la mujer muerta.
لسوء حظها وعلى عجلتها تركت جزء صغير جدا من فئة ألف فرنك ورائها ممسوكه في أصابع المرأة الميته

Los talibanes dejaron un sistema plenamente funcional de producción y comercialización de estupefacientes.
فقد تركت طالبان وراءها شبكة لإنتاج وتسويق المخدرات تعمل بكامل طاقتها.

Nuestra madre abandonó el hogar cuando yo tenía 15 años, de modo que yo, junto mi padre, me encargué de criar a mis hermanos.
فأمنا تركت المنزل عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، وهكذا تركت لي، مع والدي، مهمة تربية اخوتي.

Cuando te fuiste de casa y te mudaste a Manhatan allí conociste a gente.
هل تذكر عندما تركت البيت وانتقلت الى منهاتن؟ لقد وجدت اصدقاء هناك

Si este proceso no fuera objeto de una reacción de la comunidad internacional, ello equivaldría a una aceptación silenciosa de la política de fait accompli.
وإذا ما تركت هذه العملية دون أي رد فعل من المجتمع الدولي، فإن ذلك سيكون بمثابة قبول صامت لسياسة اﻷمر الواقع.

fue uno de los verdaderos grandes líderes de los países insulares del Pacífico, y nuestra pérdida se ha sentido en toda la región.
لقد كان حقا أحد القادة العظام في البلدان الجزرية في المحيط الهادئ، ومصيبتنا فيه تركت أثرا في جميع أنحاء المنطقة.

Lo cual causó que la superficie del suelo se lave dejando arcilla dura.
مما تسبب في إنجراف التربة السطحية والتي تركت ورائها طينا صلبا