"تعرفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes
• sabe
• sabías
• Conoce
• saber
• sepas
• idea
• saben
• conoces a
• supieras
• sabrás
• saberlo

Tú no sabes lo que es el miedo. No te importa afrontar la realidad.
لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقول لأنك لا تعرفين معنى الخوف

sabes bien que no se me ocurriría presentarte a nadie esta noche.
إنكِ تعرفين جيداً إنني لا أفكر إطلاقاً بتعريفكِ بأي أحد

Entonces tendrías algo, tú sabes de qué hablo... para recordar con felicidad.
إذاً ، لكان لديك شيئأً تعرفين ما أقصده تتذكرينه بسعادة

No sabe si ha estado aquí una hora o un día o una semana, ¿verdad?
لا تعرفين إذا كُنتِ هُنا مُنذ ساعة, أو يوم أو أُسبوع, أليس كذلك؟

Los bebés se comportan como yo, ¿sabes?
ليتصرف الأطفال بالطريقة التي أفعلها، تعرفين.

Aunque no sea necesario, porque ya sabes lo que voy a decir.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

- Así que estás contento. - Sí, y tú sabes por qué.
اذن انت تشعر بقلبك يرفرف نعم و انت تعرفين لماذا

Lo que hay que hacer es no dejar que se confíen, ¿sabes?
فى الواقع إنها مسألة بأنهم تجعليهم خارج اتزانهم كما تعرفين

sabes... los jueces casi siempre están casados. Y difícilmente absuelvan a una esposa que... ¡zac!
تعرفين القضاة, إنهم غالباً متزوجون, ومن غير المرجح أنهم سيتسامحون مع زوجة قامت..

¿Por qué me arrebatas la esperanza si ni siquiera sabes lo que quieres?
لماذا تضعين نهاية لآمالي في حين أنك لا تعرفين ماذا تريدين؟

Ya sabes cómo es la CIA. Les gusta tener todo bien vigilado.
انت تعرفين الوكاله يحبون ان يضعوا اعينهم على كل شئ

¿Qué pasa, Antonietta? sabes que no me gusta que vengas a verme al trabajo.
أنت تعرفين أني لا أحب أن تأتي إلى مكان عملي، ما الأمر؟

sabes el tipo de hombre que soy. No te engañes, yo no lo hago.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

sabes que es el mismo sujeto y aún no lo has identificado.
وأنتِ تعرفين بأنّه نفس الرجل مع ذلك أنكِ لم تميّزيه

Sí. Ya sabes, yo... nunca tuve problemas para conocer mujeres. Quiero decir...
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Jeri, sabes que haría cualquier cosa por ustedes, pero no me gustan los niños.
جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد

sabes que al poco rato ni siquiera recuerda lo que te ha dicho.
هو لن يتذكر أبدا ما قلتيه. أنتِ تعرفين كيف تسير الأمور.

Es el tipo de cosa que uno hace a menudo con un niño ya sabe, en el parque o en la calle.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

- No estaba segura hasta hoy. - ¿Pero lo sabías ya antes?
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟

Estoy seguro que él la ama. ¿Conoce la frase: "Deje las cosas como están"?
أنا متأكّد بأنه يحبّك أيضاً. هل تعرفين التعبير: دع الكلاب النائمة مضجعة؟

Algo has de saber tú del por qué de tanta salida y tanta rebeldía.
لا بد أنك تعرفين شيئاً عن سبب خروجها, عن سبب هذا التمرد

Quizá no te lo contaran todo, pero dime todo lo que sepas.
ربما لم يُخبروكِ بكل شىء ولكن أخبرينى بكل ما تعرفين

No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible, pero tengo la sensación de que tú Sí.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

¿Saben? , yo espero que sean tan buenos para esto, como dijeron que eran.
تعرفين, أنا, للجميع, آمل أن تكوني جيدة في هذا كما قلتِ ذلك

conoces a alguien durante toda tu vida, creces al lado de él...
. هل تعرفين شخص ما حياته الكاملة ، تكبر بجانبهم

- ¿Qué pasó? - Bueno, esperábamos que tú lo supieras. Fuiste el último aquí anoche.
حسنٌ، كنا نأمل أنّكِ ربما تعرفين فقد كنت آخر شخصٍ هنا الليلة الماضية

No quiero meterte en medio de esto pero a mi señal sabrás que hacer.
لا أريد لك التورط لكن عندما أعطيك الإشارة تعرفين ما عليك فعله

No pretendas no saberlo. Ella tiene un anillo que pertenece a esta señora.
تزعمين أنكِ لا تعرفين شيء، لديها خاتم ينتمي إلى هذه السيدة.