"تقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dice
• dices
• digas
• dicen
• dijiste
• decía
• decirme
• dicho
• diga
• ¿
• decirle
• "
• decirlo
• dirías
• está diciendo

Sin embargo, es obvio que la Corte no podía hacer otra cosa que declarar el derecho. La Corte no podía decir lo que el derecho no dice.
ولكن من البديهي أن المحكمة لم تكن تستطيع أن تتجاوز ما يقوله القانون، وأنها لم تكن تستطيع أن تقول ما لا يقوله القانون.

El Estado Parte dice no tener información sobre la situación del autor a este respecto.
وهي تقول إنه ليست لديها معلومات بشأن حالة صاحب البلاغ في هذا الصدد.

Después aparece este otro documento donde Martha le dice a esta señora:
ثم يظهر هذا المستند الآخر وفيه تقول مارتا لهذه السيدة:

¿Te vas a cargar a ese tipo si está tan arriba como dices?
كيف ستصل الى هذا الرجل لو كان كبيرا كما تقول ؟

En cuanto dices que eres de la policía la gente empieza a especular enseguida especialmente cuando dices que eres de Homicidios.
حينما يذكر المرء أنه من الشرطة على الفور يبدأ الجميع بالشكوك خاصةً حين تقول أنك من قسم الجنائية

¡Nada de lo que digas me convencera para casarme con ese tirano mongol!
مهما تقول لي أو تفعله لن تجعلني أتزوج هذا الطاغية المغولي

Sí, eso dice exactamente, pero en un contexto muy específico: cuando preveían la conquista de la ciudad santa de la Meca, donde normalmente se prohibían los combates.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Nos dice que si fuera lineal, con mayor pendiente, al duplicar el tamaño se requeriría el doble de la energía.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

y recibe un mensaje que dice: la persona uno te envió esta suma de dinero.
ويصلهم رسالة على الحاسوب تقول أن هناك شخص أرسل لك مبلغ من المال.

Cuando uno dice una palabra, lo que importa es que la palabra se perciba correctamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Médica: dice que su hijo está mejor y que ha ido hoy al colegio.
المرأة: الآن، إنها تقول أن طفلها قد تحسن وذهب اليوم إلى المدرسة.

Sin duda, dice mucho más de las libertades reales que la Carta Magna.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Ella se hace la frágil e incisiva, y tú dices " sigue adivinando " ,
هي تقول بعض فضلات الأطعمه و أنت تقول خمني مجدداً

Pero si es como tú dices, y Quinn es mortal... podemos exorcizarlo y sacarle a Gareth del cuerpo.
لكن لو. كما تقول كان كوين فانياً حقاً فيمكننا طرد روح جارث من جسد كوين

dices que debo volver y enfrentarme al hombre de blanco. Así sea.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

-Es importante para mi que me creas. -No. Y no digas una palabra mas.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

Sin embargo, los mismos estudios nos dicen que hoy, como nunca, también campea la insatisfacción con el sistema democrático.
لكن نفس الدراسات تقول لنا إن الاستياء من أنظمتنا الديمقراطية متفش أكثر من أي وقت مضى.

Está bien. dijiste que los sacrificios empezaron... al mismo tiempo que se activó el escudo.
إذن فأنت تقول أن التضحية بدأت فى نفس توقيت بدء عمل الحقل الواقى

Antes de terminar, recuerdo un antiguo himno de los Vedas que decía:
وقبل أن أختتم بياني، اتذكر ترنيمة قديمة لريج فيديك تقول:

Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل

El dicho sostiene que la genética carga el arma, pero el ambiente aprieta el gatillo.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Es curioso que diga eso, porque me parece que ya la he encontrado.
حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي، لأن لدي فتاةٌ حقيقةً.

En el caso de las familias sin padre, los problemas eran principalmente la pobreza, la educación de los hijos, y la inseguridad mental.
وأضافت تقول ان مشاكل اﻷسر التي ليس لها أب معيل تنحصر بشكل رئيسي في الفقر وتربية الطفل وعدم الاستقرار العقلي.

Y finalmente, sábado: Desarrollar un estilo personal propio y único es una forma genial de decirle al mundo algo sobre ti sin tener que decir una palabra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Yo era la que no tenia problema en decirlo si tú querías.
أنا مَن تقول أن علينا إخبار الناس إذا أردتِ ذلك.

¿Qué me dirías si te cuento que pienso dejar el equipo de baloncesto?
ماذا سوف تقول اذ كنت افكر بترك فريق كرة السلة ؟

Iré a la oficina de Ludwig. Averiguaré si está diciendo la verdad.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة