"تقولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digas
• decir
• dijiste
• dices
• dicho
• decirme
• diga
• decirle
• diciendo
• decirlo
• dijo
• dice
• dirás
• dirías
• "

- ¡La próxima vez no seas tan sabelotodo! - ¡No me digas que hacer!
لا تتذاكى في المرة الأخرى لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

Vamos a llevarte al hospital. Pero necesito que me digas cómo ocurrió esto.
سوف نأخذك إلى المستشفى ولكن اريدك أن تقولي لي ماذا حصل

Puedes decir lo que quieras sobre esto di que te sientes culpable, di que fue mal momento ¡pero no digas que esto no debería haber sucedido!
قولي ما تشأين حول ذلك قولي أنكِ مذنبة قولي أنه كان وقت سيئ لكن لا تقولي أنه ليس من المفروض أن يحدث

Estás esperando el momento justo para decir " Te lo dije " , ¿no es cierto?
أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة كي تقولي أنكِ أخبرتِني بذلك من قبل

- Por dios. ¿Y cómo no nos dijiste nada? - Estoy ocupada.
والمسيح , كيف لكِ ألا تقولي أيّ شيئ أنا مشغولة

Yo he dicho que lo siento, pero dices que no soy sincera
لقد أعتذرت ولكن ثُمَ أنتِ تقولي بأني لاأقصد أعتذاري فعلاً

No sabía que era tú papá, el debería haber dicho algo antes.
أنا لم اعرف بأنه ابوك كان يجب ان تقولي شيء

Pero no me digas que no pensaste en mi ni un solo momento.
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى

Así que no me digas que no puedo despedirme de mi familia.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

- ¡Sí! La torpe seducción No me digas que no te has dado cuenta
كل هذه المحاولات الخرقاء لإغوائك لا تقولي إنكِ لم تفهمي ما ورائها

Pero antes de que digas algo, ¿has oído sobre el Gato de Schrödinger?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

Y no me digas que las chicas regulares no se dan cuenta.
و لا تقولي لي أن الفتيات العاديات لن تلاحظهم عاديات؟

Um, no estoy segura que debas decir " Juguete sexual " en tus votos
لست متأكدة من أنك ينبغي أن تقولي عشيقتك في عهودك

Se podría decir que todas las escuelas estarán compitiendo por el premio.
يمكنك أن تقولي كلّ مدرسة في الدولة ستتنافس للجائزة الكبرى

Por su definición soy una pervertida, lo que realmente quiere decir es que sólo una pervertida podría exponer esta obra
أفهم من ذلك بأني منحرفة، وأنك تحاولين أن تقولي بأن المنحرف وحده هو من يعرض ذلك العمل

Porque no me dijiste cuando estaba pensando en lo genial que iba ser?
لماذا لم تقولي لي شيئاً عندما كنت أتحدث عن روعة الأمر؟

.. pero siempre dijiste que cuando tuviéramos hijos nos iriamos de Manhattan.
لكنكِ دائماً تقولي انه عندما تنجبين اطفال ستنتقلين خارج منهاتن

Te asusta que si le dices la verdad su perfecta matrimonio de ensueño se termine.
،أنت خائفة من أن تقولي له الحقيقة لأن خيالك عن الزواج المثالي سيختفي

Compañera Taani, no me has dicho lo sexy que es mi camista, ¿no?
شريكتي تاني لم تقولي لي هل هذا القميص مثير ام لا

No puedes decirme que nunca has ido a un concierto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

No me diga que él tenía buenas noticias. No con aquella cara.
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

No puedes decirle una palabra de esto a nadie... ni a Jules, ni a tus amigos, a nadie.
لن تقولي كلمة من هذا لأي احد لا لجوليس , لا لأصدقائكِ , لا احد

No. Debes referirte a ti misma diciendo " yo " . ¡Rápido, coge mi mano!
لا لا اسمعي، حين تتحدثي عن نفسك تقولي أنا شدي

Para ti es fácil decirlo; seguro fuiste con el capitán del equipo de fútbol.
من السهل أن تقولي هذا، على الأرجح ذهبت قائد فريق كرة القدم.

¿Por qué no me dijo nunca que tenía un tío con vida?
لمَ لم تقولي لي أبداً بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟

Si Ud. no dice que está loco, conseguiré a alguien que lo haga.
و إن لَم تقولي أنهُ مجنون، سأجدٌ شخصاً آخرَ ليقولَ ذلك

Prométeme que no dirás nada a mamá y papá, especialmente a mamá.
عدينِ ألا تقولي أي شيء لأبي أو أمي خصوصاً أمي

CA: Pero ¿dirías que podría ocurrir en el término de una década o de unos cinco años?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟