"توقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Deja de
• dejó de
• Para de
• Basta
• Deje de
• Detente
• dejado de
• dejar de
• Dejen de
• ¡ No
• Déjate de
• cese en sus
• cesó sus
• cesado en
• puesto fin a

Deja de tratar de dominarme con el dinero. No quiero. ¿Me oyes?
توقف عن محاولة السيطرة علي بالمال , هل تفهم ؟

Así que vete a tu escritorio, siéntate y Deja de molestarme con esa mierda.
لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Hola, les habla el director del campo. Jeff, Deja de mear en la piscina.
هالو , هنا مدير المعسكر جيف , توقف عن التبول في المسبح

Y así fue que en el Día de Navidad, la raza humana dejó de existir.
وهكذا مر علينا أنه في يوم الميلاد أن الجنس البشري توقف عن الوجود

Para de intentar hacerlo tú solo, y déjanos ayudarte. Yo ya era demasiado alto.
توقف عن مواجهتها وحدك و دعنا نساعدك كنت طويل القامة جدا بالفعل

Bueno, ella me lo hizo notar. Me dijo: "Basta, Deja de actuar".
حسنا لقد تحدتنى قالت لى توقف عن هذا وكن واقعيا

Eres tan vengativo como esos rapaces a los que odias. Deja de fingir que eres un mártir porque lo eres.
أنت مشوش كأولئك الجشعون الذين تكرههم لذا توقف عن التظاهر بأنك ضحية خارج الخدعة لأنك أنت الخدعة

Deja de hacerle la pelota. No es que nos pague horas extra.
توقف عن تقبيل المؤخرة ليس كأننا نأخذ مقابل الوقت الإضافى

Deja de pensar como un abogado por un segundo y muéstrame creatividad.
توقف عن التفكير كمحامي ولو لثانية وارنى نوعا من الإبداع

- somos mama y papa. - Deja de decir eso. no puede ser.
حبيبتى أننا اباك وامك توقف عن قول ذلك , لا يمكن

Deja de jugar con la grabadora y ve a limpiar los baños.
توقف عن لعب ادوارك الغبية .. واذهب الى تنظيف الحمامات

Está al frente de mi. Puedo ver lo que has estado haciendo. Deja de mentir.
انها هنا امامي , استطيع ان ارى ما الذي تفعله توقف عن الكذب

Eso es lo que dijo mi primo. Deja de estar jugando, amigo.
هذا ما قاله ابن عمّي توقف عن العبث يا رجل

Deja de alagarte. Esto no es acerca de ti. Soy yo en quien está interesada.
توقف عن مجاملة نفسك ، هذا الأمر ليس عنك إنها مهتمة بيَ فحسب

Danny, Deja de moverte, a no ser que quieras una ceja doblada.
داني توقف عن التلوي الا اذا كنت تريد حاجب متعرج

- ¡Deja de llamar aquí! - ¡O alguien va a morir, maldito!
توقف عن الإتصال وإلا فسوف يموت أحدهم هنا أيها السافل

- Era una gran lámpara bong. - Deja de decir "lámpara bong".
لقد كان أروع مصباح شيشة توقف عن قول مصباح شيشة

Nunca he estado tan orgullosa de él desde que dejó de ladrar a las minorías.
لم أكن فخورتً به هكذا منذ أن توقف عن النباح على الأقليات العرقية

Solamente tenemos un problema... ¡Para de reír! ¡No quiero regresar a casa!
هنالك مشكلة واحدة فقط، توقف عن الضحك، لا أريد الذهاب للمنزل، أتسمعني؟

Deje de comer un segundo y por favor échele una buena mirada.
من فضلك توقف عن الأكل للحظة و أنظر إليها جيداً

¿Se lamen los huevos los perros? Eso me cayó muy bien. Oye, ¿detente?
هل لعق الكلب كيس الكرة الخاص به ؟ توقف عن ذلك

Si la quinta cola no desaparece... significa que mi sangre ha dejado de matarla.
اذا لم يختفي الذيل الخامس هذا يعني بأن دمي توقف عن قتلها

Lo haremos juntos. En serio, deberías dejar de interrumpir mis últimos pensamientos.
. سننظر إليها سوياً . توقف عن قطع أفكاري الأخيرة

De verdad, el mismo ejemplo: si no les gustan los políticos que se andan insultando Dejen de hacer clic en las historias acerca del tipo de un partido que insultó al del otro partido.
أعني، حقًا، نفس المثال: إن لم يرقك منظر السياسيين وهم يتبادلون الشتائم، توقف عن تصفح القصص التي تتداول الشتائم التي وجهها أحد أعضاء حزب ما لشخص في حزب آخر.

Déjate de rollos, hijo. Tengo aquí sus expedientes disciplinarios.
توقف عن هذا الكلام، يا بني أنا عِنْدي ملفاتُهم التأديبيةُ هنا

5. El miembro que cese en sus funciones antes de llegar a los sesenta años de edad y que tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo.
5 - للعضو الذي توقف عن الخدمة قبل بلوغ الستين، والذي يحق له الحصول على معاش تقاعدي عند بلوغ تلك السن خيار الحصول على معاش تقاعدي بداية من أي تاريخ يختاره بعد توقف الخدمة.

La Cuenta del Instituto de las Naciones Unidas para Namibia cesó sus actividades en 1990, tras haber iniciado muchos interesantes programas de capacitación.
وحساب معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا قد توقف عن العمل في عام ١٩٩٠ بعد القيام بعدد من برامج التدريب الجديرة بالاهتمام.

1. Cuando se produzca una vacante imprevista en el Comité, el Secretario General pedirá inmediatamente al Estado Parte cuyo experto haya cesado en sus funciones cono miembro del Comité que designe entre sus nacionales a otro experto dentro de un plazo de dos meses para que preste servicios durante el resto del mandato de su predecesor.
1- عندما يشغر مقعد طارئ في اللجنة، يطلب الأمين العام فورا إلى الدولة الطرف التي يكون خبيرها قد توقف عن أداء مهامه كعضو في اللجنة تعيين خبير آخر من بين مواطنيها في غضون شهرين ليكمل ما تبقى من فترة عضوية سلفه.

El Grupo ha señalado que en algunos casos el reclamante ha explicado suficientemente el hecho de no haber presentado los estados de cuentas, por ejemplo, si había iniciado su actividad comercial entre 1987 y 1990 o bien si había puesto fin a esta actividad después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ولاحظ الفريق أنه تم في بعض الحالات تعليل عدم تقديم بعض الحسابات تعليلاً كافياً وذلك مثلاً في الحالات التي كان فيها صاحب المطالبة قد بدأ النشاط التجاري في فترة ما بين 1987 و1990 أو كان قد توقف عن ممارسة النشاط التجاري بعد غزو العراق واحتلاله للكويت.