"حياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu vida
• su vida
• la vida
• tuya
• sus vidas
• vivir
• ti
• mi vida
• una vida
• nuestra vida
• de vida
• vida y
• sus propias vidas

:: Programa Mejorando tu Vida: Proyectos de Infraestructura Social con capacitación para la sostenibilidad de los proyectos regulares.
:: برنامج تحسين حياتك: مشاريع هياكل أساسية اجتماعية مع مشاركة من أجل استدامة المشاريع العادية.

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

Ten una colmena y planta un prado, y mira esa vida volver a tu vida.
الحصول على خلية النحل وزراعة مرج ، ومشاهدة أن الحياة تعود إلى حياتك.

¿Alguna vez ha perdido la capacidad de imaginar un futuro sin una persona que ya no estaba en su vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Si eres un mamífero, el momento más peligroso en la vida son las primeras horas después de nacer.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

Si vives toda tu vida con miedo, quiero decir, la vida es una enfermedad de transmisión sexual con 100% de mortandad.
إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

Ese barullo, tu casa, a tu marido, a tus amigos. tu vida.
أكره هذا المنزل , أكره زوجك , أصدقائك , حياتك

Pero me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Mira los sucesos, los asesinos... siempre parecen abstractos en los periódicos, pero cuando entran en tu vida, la cosa cambia por completo.
مواد الإثارة، القتلة، كل هذا يبدو تجريديا بالأحرى على صفحات الجرائد لكن في حياتك الشخصية، فإن الأمور مختلفة تماما

Estar sentada en la cama con tu padre contándole tu vida amorosa.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Si tu vida no significa nada para ti quizás la de él sí.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Si amas a esa chica, si quieres pasar tu vida con ella, deben fugarse.
إذا كنت تريد أن تقضي حياتك معها عليك أن تأخذها وتهرب, أفهمت؟

Y ahora que tú formas parte de nosotros ahora es la raíz de tu vida.
الآن بعد أن كنت جزءا من هذا كله، جزء منا، ومن جذر حياتك.

No dejaré que pongas en peligro tu vida y tu carrera por razones personales.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

Si estás involucrado en esto de cualquier manera y no me ayudas haré tu vida más miserable, de lo que es ahora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Si vuelves a equivocarte con ella, te arrepentirás cada día del resto de tu vida.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

Por buenos que sean armando muebles suecos este manual de instrucciones es algo que no podrán descifrar en su vida.
حسناً، مهما كنت بارعاُ في تجميع الأثاث السويدي، هذا دليل التعليمات ستقضي بقية حياتك في فك رموزه.

Pero tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más cuando hubieran terminado.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Uno diría, bueno está muy mal, y seguiría con la vida habitual.
وأنت ستقول، حسنًا هذا سيء جدًا، وسوف تستمر في حياتك.

Di sólo una palabra ¡y por ti, salvaré mi vida y la tuya!
قولي كلمة واحدة فقط و من أجلك سأنقذ حياتي و حياتك

¿Atravesaron alguna vez un momento en sus vidas tan doloroso y confuso en el que lo único que querían era aprender lo máximo posible para darle sentido a todo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

¿Lo que hacía que valiera la pena vivir cuando tenías 10 años?
الشيء الوحيد الذي جعل حياتك بعمر 10 سنوات تساوي المعيشة؟

Ellos te entrenaron toda una vida para combatir ese tipo de adversidades.
لقد دربوك طوال حياتك أن تقاتل هذا النوع من الأشياء

¿O nos centramos en nuestra vida cotidiana y dejamos que el terremoto de cada ocho días siga ocurriendo?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

O pasarás el resto de vida... imaginándote qué hubiera pasado si lo hubieras intentado.
أو أنك ستقضي بقية حياتك تتسائل ماذا سيكون لو أنك فقط حاولت

Empero también percíbanlos en sus propias vidas.
وأيضاً إبحثها عنها في حياتك الخاصة