"حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida
• la vida
• he
• mía
• jamás
• haya
• que
• mí
• me
• mi carrera
• de vida
• toda mi
• de mi
• esta pelea
• ¿ de qué se

Durante mi vida, las Naciones Unidas han pasado de ser una elevada aspiración a una fuerza real por el bien común.
لقد شهدت في حياتي الأمم المتحدة وقد تحوّلت من تطلع سامٍ إلى قوة حقيقية من أجل الصالح العام.

Ella salvó mi vida al permitirme entrar al baño de la sala de profesores.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

¿Qué tan difícil puede ser? Y esto es algo con lo que podemos trabajar durante mi vida. Sentí que podía hacer una diferencia,
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Pero hoy hablaré de mí, de mi móvil, y de cómo me cambió la vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

y uso poesía en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Pero finalmente serían mis colegas quienes jugarían un papel muy importante en mi vida cotidiana.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

Y hace 18 meses, recibí este correo electrónico que cambió mi vida.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

y le dio claridad a las cosas significativas de mi vida actual.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

E hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

Viviré mi vida felizmente y estudiaré con ahínco hasta que te vea y prometo que no lloraré más.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Mi licenciatura fueron los mejores nueve y medio años de mi vida.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Hace tres años y medio, tomé una de las mejores decisiones de mi vida.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Ahora estoy más relajada con la comida como nunca antes en mi vida.
وأنا الان أكثر استرخاءاً حول الطعام منذ أي وقت في حياتي.

Voy a cumplir 25 años en marzo y nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

Fue una sorpresa increíble para mí encontrar una organización que se preocupaba por las dos partes de mi vida.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims, y esta es la segunda vez en toda mi vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

Y lo que busco, y lo que tal vez pasaré mi vida buscando es que ese mito sea verdad.
وما الذي أريده أو ربما أقضي حياتي كاملة وأنا أريده، هو أن تُصبح هذه الأسطورة حقيقية.

Había esperado toda la vida que unos extraños me hicieran esa pregunta.
وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

Te propongo algo nuevo: Tú vive tu vida, yo viviré la mía.
لنجرب شيء جديد، أنت لك حياتك و أنا لي حياتي

Porque a dos pasos de la frontera... tiene la mejor tropilla que he visto jamás.
لأنه على مسافة قليلة من الوادي لديه مجموعة من أجمل الخيول في حياتي

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

Era la primera vez y lo más lejos de mi casa que estuve
لأول مرة في حياتي انا ابعد نقطة من المنزل اكون فيها

Así me robó hasta la última pizca de esperanza de mi ser.
لقد سرق مني كل ذرة امل موجودة .. في حياتي

Y descubrí esto, muy temprano en mi carrera: No lastimes la nariz de Tom.
وتعلمت في وقت مبكر جدا من حياتي : لا تؤذي أنف توم.

La ley me da seguridad. Es una guía para mi modo de vida.
الشريعة تعطيني الامان ، انها المرشيد لي في كل طريق حياتي

esta pelea es de lo que más me arrepiento de mi vida.
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي