"دعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Vamos a
• ¡
• Déjanos
• Hagamos
• Vayamos
• Dejemos
• de
• nos
• Déjenos
• Déjame
• supongamos
• digamos
• hagámoslo
• tomemos

Vamos a alcanzarlos en el semáforo, entonces tú saltas y les espichas los cauchos.
دعنا نمسك بهم عند الإشارة، ثم أنت اقفز و افرغ عجلات سيارتهم.

Gracias a Dios que has llegado. Vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Venga, dejadlo, Vamos a comernos una pizza.
تعالوا رجال، دعنا نَختارُ شريحة البيتزا.

Llamemos a esto el modelo retórico, donde uno tiene que adaptar su argumentación al público.
دعنا نسمي هذا بالنموذج البياني، حيث يجب عليك أن تلائم حجتك للجمهور المتواجد.

Sólo hemos venido por nuestros amigos. Déjanos recogerlos, nos iremos y no volveremos más.
لقد آتينا هنا لأصدقائنا، فقط دعنا نأخذهم وسوف نرحل ولن نعد ابداً

No te preocupes, no pasará. Ahora, Hagamos que todo flote otra vez.
لا تقلق ،لن يحدث ،الآن دعنا نجعل الأشياء تطفو ثانية

Está bien, Vayamos al grano. Soy el capitán Vallo, a tus órdenes.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك

Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna... estaba tratando de ocultar esta mañana.
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

Vamos a casa de Jack antes de que nos cierre la puerta.
هيا، دعنا نذهب إلى جاك قبل أن يطفىء الأنوار علينا.

Vamos a buscar a Jennifer antes de que se encuentre con ella.
دعنا نذهب. أتمنى أن نجد جانيفر قبل أن تجد نفسها.

Hijo de una perra Alegre. Vamos a ver quien da la última risa, chupaverga.
إبن السافة مفسد البهجة دعنا نرى من سيضحك في الأخير أيها الأحمق

Vamos a devolver el micrófonoa nuestro invitado de honor de esta noche.
دعنا نَدُورُ مكبّرَ الصوت إنتهى إلى ضيفِنا الشرفِ هذا المساء.

Es una buena adicción. Vamos a ver si consigues desenmascarar a Kane.
قصه جيدا جدا دعنا نري أن كنت تستطيع كشف كين

¿Por qué tú y yo siempre acabamos en una biblioteca? Vamos a divertirnos.
تحدث لك كما تحدث لى كلما دخلت مكتبة دعنا نمرح قليلاً

Crucemos el mapa hasta China, a una zona llamada Shanxi, Henan y Gansu.
دعنا نذهب إلى الصين، إلى منطقة تسمى بشانسي، هينان و جانسو.

Pero antes de examinar cómo afectan las nubes a los rayos solares y la producción eléctrica, veamos cómo funcionan estos sistemas de energía solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Es cierto. No puedes cuidar un gato. Déjanos quitártelo de las manos.
هذا صحيحاً ، لا تستطيعي تربية قط دعنا نأخذه منكم

Para de intentar hacerlo tú solo, y Déjanos ayudarte. Yo ya era demasiado alto.
توقف عن مواجهتها وحدك و دعنا نساعدك كنت طويل القامة جدا بالفعل

Oye, Hagamos una apuesta, a quien engancha el chico de las sodas primero
دعنا نراهن على شيئ اللتي تحصل على مبدئ مدمن قبل الأخرى

Mejor sólo Vayamos a la fiesta. No creo que esto sea buena idea.
دعنا فقط نذهب إلى الحفلة لا أعتقد ان هذه فكرة جيّدة

No Dejemos que esto siga volando por ahí más tiempo del necesario.
دعنا لانترك هذا الشي هناك يتبطا اكثر مما يجب علينا

Cojamos un taxi. ¿Por qué no has dejado que nos llevase a casa?
ـ دعنا نستقل تاكسياً ـ لماذا لم تدعه يوصلنا إلي المنزل؟

Por favor, Déjenos entrar. Nuestros fuegos se apagaron, los suyos aún no.
رجاءاً, دعنا ندخل فقط, نيراننا تموت نارك ما زالت حية

Déjame ver, por que te escuche a ti y a ¿Joe Pesci?
أوه، دعنا نري ، لانني استمعت اليك و جو بيشي؟

"supongamos que estamos en el salón, y la anfitriona está sirviendo el té".
دعنا نتظاهر بأننا في غرفة الرسم، وأن الخادمة تقدم لنا الشاي.

digamos que estaba de pie en el lavabo. Tiene que hacer pis.
حسناً، دعنا نقول إنها كانت .واقفة بقرب المغسلة كي تتبول

Saltar de un buen avión no es un acto natural, así que hagámoslo bien y disfrutemos de las vistas.
القفز من طائره ليس بالشئ الطبيعى لذا دعنا نقوم به بصوره صحيحه ونستمتع بالمنظر , هيا

Por ejemplo, tomemos el caso de las fábricas, que actualmente están paralizadas.
أعني دعنا نفكر بالصناعة بدايةً، على سبيل المثال، المتوقفة حالياً.