"دم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sangre
• sanguíneo
• una
• sanguínea
• sanguíneos
• sanguíneas
• glóbulo
• deudos
• de consanguinidad

Eliminamos el plomo de la gasolina y, en consecuencia, bajaron los niveles de plomo en la sangre de los costarricenses.
وقد تخلصنا من الرصاص في الغازولين، مما أدى إلى انخفاض مستويات الرصاص في دم السكان في بلدنا.

La política bosquejada ofrece además una mayor seguridad en el empleo y puede aportar sangre nueva a la Organización.
وتوفر السياسة المبينة، اضافة الى ذلك، أمنا وظيفيا أكبر وتساعد على ادخال دم جديد في المنظمة.

Notas ¿Se relaciona la actividad con mediciones de vigilancia repetitivas de contaminantes orgánicos persistentes presentes en el aire, la leche humana o la sangre humana?
هل النشاط يتعلق بإجراء قياسات رصد متكررة لملوثات عضوية ثابتة موجودة في الهواء، أو في لبن الأم أو في دم الإنسان؟

Depende de cuánto virus haya en su sangre y en sus fluidos corporales.
لانه يعتمد على مقدار وجود الفيرس في دمك وفي دم شريكك

Lo sé, Poderoso Khan, la paz y la felicidad reinará de nuevo en Bagdad cuando la sangre de mi familia se mezcle con la de los mongoles.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

La sangre concuerda con la de la víctima pero esta huella que encontramos no.
الدم هو دم القتيل لكن هذه البصمات التى رفعناها منها ليست له

Estoy segura que pisé sangre. ¿Notaste que la manija está rota? Sí, lo noté.
أنا متأكدة أني مررت على دم هل لاحظت أن مقبض الباب مكسور؟

Lo que dijo antes el alcohol en la sangre del Sr. Brown.
ما قلته من قبل حساب نسبة الكحول في دم السيد

No si la herida te la causó otro con sangre inmortal en sus venas.
ليس إذا جرحت من قبل شخص آخر مع دم خالد في عروقه

De hecho, si un corpúsculo de esa sangre cruza ese pasillo, me volveré loco, Kramer.
بالواقع، إن شقّت كرية دم واحدة طريقها إلى الشقة، سأهتاج عليك يا كرايمر.

Parae una lista de éxitos de cartelera sobrevaluados... empapados de sangre, oprima el dos.
للاختيار من القائمه الحاليه لافلام بها دم و غالية الثمن اضغط اثنان

Cada golpe que expulsó sangre posee un color que lo identifica hasta que él cayó.
كل ضربة تلقاها نتج عنها دم تملك لون خاص بها بينما يسقط رأيتِ؟

Hay sangre en tu delantal Crees que eso vino de una rosquilla?
هناك دم على المريلة. تعتقد بأنك ستأتى ، بالكوروسوا ؟

De sangre a sangre, te invoco De sangre a sangre, regresa a mí
دم إلى دم ، أستدعيك دم إلى دم ، عودي إلي

Necesitan sangre fresca cada dos horas, o empezaran a alimentarse de si mismos.
إنهم يحتاجون إلى دم طازج كل ساعتين وإلاّ سيتغذون على أنفسهم

Ahí estaba, maldiciendo como un raso sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Eso explicaría por qué hay solamente sangre del asesino en la tapa del pegamento.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

He estado analizando la sangre y sus síntomas indican una reacción tóxica aguda pero no puedo identificar la fuente.
كنت أفحص عينات دم مارثا والأعراض تشير إلى تفاعل سام سريع لكنني لا أستطيع تحديد المصدر

No te preocupes. No tengo suficiente sangre en mis piernas para irme de aquí.
لا تقلقي لم يبقا هناك دم في ساقي للذهاب إلى اي مكان

No, no en mi barriga, pero no tengo sangre encima. Maldito hijo de puta.
لا، ليس في بطني إنها لا تحمل دم أحد من أولئك الأوغاد

Y luego, con nuestra tecnología de procesamiento de imágenes, podemos extraer imágenes transdérmicas de cambios en el flujo sanguíneo facial.
وبعد ذلك، نستخدمُ تقنيتنا في معالجة الصورة يمكننا إستخراج صور ضوئية عبر الجلد لتغييرات تدفق دم الوجه.

Lo que hoy cabe en el bolsillo cabrá en una célula sanguínea en 25 años.
ما يدخل في جيوبنا اليوم سيدخل في خلية دم بعد 25 عام

Rwanda, que es vecino de Burundi y cuya población está vinculada a la de éste por lazos sanguíneos, se siente particularmente conmovida por la situación que prevalece actualmente en ese país.
ورواندا هي جارة بوروندي وهناك روابط دم تربط بين شعبها وشعب بوروندي.

La sangre con citrato de sodio puede guardarse para posteriores usos, y esto posibilitó las transfusiones sanguíneas a gran escala.
يمكن تخزين الدَم الحاوي على السيترات لاستخدامه لاحقاً؛ وهي أول خطوة مكّنت من إجراء عمليات نقل دم على نطاقٍ واسع.

Se podrían poner más de 260 transistores a través de un solo glóbulo rojo o más de 3000 a lo ancho de un cabello humano.
يمكنك أن تضع أكثر من 260 من الترانزستورات عبر خلية دم حمراء واحدة أو أكثر من 3000 عبر عرض شعر الانسان.

En otras palabras, la renuncia por los deudos de la víctima pone fin a la qisas, pero la pena de prisión se mantiene como obligación del Gobierno.
وبعبارة أخرى، فإن التنازل من جانب أولياء دم الضحية يضع حداً للقصاص، ولكن عقوبة السجن تظل واجبة التنفيذ على الحكومة.

A estas múltiples dificultades de orden económico se añade el éxodo masivo de hermanos angoleños que encuentran refugio en familias zairenses con las que tiene lazos históricos de consanguinidad.
وبالاضافة إلى هذه الصعوبات الاقتصادية العديدة هناك تدفق هائل ﻷشقائنا وشقيقاتنا من أنغولا الذين يلتمسون الملاذ مع العائلات الزائيرية التي تربطهم بها روابط دم تاريخية.