"رحل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se fue
• se ha ido
• muerto
• dejó
• no está
• se marchó
• desapareció
• desaparecido
• murió
• salió
• irse
• se va
• abandonó
• ya
• abandonaron

Último domicilio conocido: hay informes de que estuvo viviendo en un hotel de propiedad del Gobierno en Split (Croacia), pero que se fue de allí.
آخر مكان إقامة معروف: تفيد التقارير أنه كان يسكن في فندق تملكه الدولة في سبليت، كرواتيا، لكنه رحل عنه بعد ذلك.

pero al minuto de volver al castillo el hombre guapo se fue otra vez.
لكن انظر فى وقت عودته الى القلعه الرجل الوسيم رحل عنها ثانيهً

El único padre que teníamos se fue para siempre, y eso es terrible.
لكن تبقى حقيقة أنّ أبانا الوحيد قد رحل. للأبد. وذلك مقزز.

se ha ido, no iba a estar todo el día a tu disposición.
رحل ، لا أستطيع أن أبقي كل نابولي هنا رهن إشارتك

No hay peor sentimiento que decirle a alguien que sus seres queridos han muerto.
ليس هنالك شعور أسوأ من إخبار شخصاً ما بأن محبوبه قد رحل

El se fue lejos, demasiado pronto, al parecer dejando atrás sus sueños sin terminar.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

Y luego un día, él se fue, y pensé que yo moriría
ثم رحل في يوم ما، ظننتني سأموت ولكن لم أمت

Cuando me encontró en su habitación, sólo me dio el dinero y se fue.
لا ، عندما قابلني أعطاني النقود ثم رحل لم يخبرني أين ذهب

Papá se fue cuando descubrió que Eugene era un fracaso. Eso dijo Eugene.
رحل أبي عندما اكتشف فشل يوجين هذا ما قاله يوجين دوماً

Hasta que un día se fue y creí que me moriría, pero no.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

No he hablado con él desde que se fue y no me sorprende.
, لم أتحدث إليه منذ أن رحل و هذا لا يفاجئني

Pasé mi vida entera intentando mantenernos unidos, y ahora todo se fue a la mierda.
لقد قضيت كل حياتى محاولاً ضمهم سوياً والآن لقد رحل كل هذا للجحيم

Si hay problemas, llama a Kelly. Si Kelly se ha ido, Morgan te ayudará.
لو هناك اي مشكلة,اتصل بكيلي, و لو رحل كيلي, اتصل بمورجان سيساعدك

Eso es demasiado. Él se ha ido. Mira, fué idea mia enviarlo ahí.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Creo que se ha ido por allí. ¿Qué hay por esa parte?
أعتقد بأنّه رحل من هذا الطريق إنها البحيرّة هناك ؟

La tragedia ha terminado, todos han muerto.
لقد انتهت المأساة، والكل قد رحل

No sé. dejó el equipo. Era suplente de los suplentes, no lo necesitaba.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

Aunque ya no está, siempre lo recuerdo en su laboratorio preparando el labial perfecto.
اعتقد انه رحل الان, دائما اتذكره داخل مختبره يَعدُّ أحمرَ الشفاه المثاليَ

Al otro día, el arzobispo se marchó junto con el Administrador recién nombrado.
وفي اليوم التالي، رحل كبير الأساقفة ومعه المسؤول الرسولي المعين حديثا.

Te dejó un símbolo en la mano, y desapareció, sin siquiera mirar atrás.
رحل الى مكان مجهول و يتركك على قارعة الطريق بقرشا معك

Ahora, que todos habían desaparecido yo estaba solo con secretos que no quería y no tenía a quien contarlos de todas maneras.
الآن، إذ رحل الجميع. كنت وحيداً وبداخلي أسرار لا أريدها ولا يوجد أحد لأخبره بها في كل الأحوال.

Tenemos que enfrentar la realidad, tú y yo, y la realidad es que él murió.
علينا أن نواجه الحقائق، أنا وأنت والحقيقة هي أن ما رحل قد رحل

salió de ahí como alma que se lleva el diablo. También dejó la puerta abierta.
هو رحل من هنا من الجحيم وهو أيضا ترك الباب مفتوحا

Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes? ¿Quién te dice que no acabó por irse?
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً

Si él también se va, no quedará nada que proteger.
لو أنه قد رحل هو أيضاً فلن يبقى هناك شئ لحمايته

Mi padre nos abandonó cuando era una niña. Me fastidié en el terreno sexual.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة

Los intelectuales africanos abandonaron sus países en masa en búsqueda de horizontes que les permitieran aprovechar sus conocimientos.
لقد رحل المفكرون الأفارقة بأعداد كبيرة إلى مناطق يمكنهم فيها أن يستخدموا على نحو أفضل معرفتهم.