"ركبتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rodilla
• rodillas
• regazo
• arrodillado
• piernas

Pero fue la rodilla izquierda... la que me golpeé cuando tenías siete años.
ولكن هناك ركبتي اليسرى التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات.

Si me lesiono la rodilla en la universidad solo me dan créditos.
إذا نفخت ركبتي خارج الكليّة فكلّ ما أناله هو الإعتمادات

Porque me duele la rodilla, no porque ellos me dicen que lo haga.
لان ركبتي تؤلمني .. و ليس بسبب انهم طلبوا مني هذا

Normalmente, a esta hora estoy sobre mis rodillas, diciendo alabanzas a Dios.
عاةً في هذا الوقت أركع على ركبتي أغني لتمجيد الرب

Yo prefiero estar de rodillas rogándote que me des lo que quiero.
أفضل أن أكون على ركبتي وأتوسل أليك لتعطيني ما أريــُـد

Pero eso me dejó constante dolor físico en la rodilla y el codo.
لكن هذا جعلني أعاني من ألم جسدي مستمرّ في ركبتي ومرفقي

Hijo, tengo un fuerte dolor en la rodilla desde hace tres meses
بني , لدي ألم حاد في ركبتي منذ ثلاثة شهور

Lo que hizo en realidad fue desvascularizarlo de mi pantorrilla y volver a vascularizarlo en el muslo para luego conectarlo a las partes buenas de mi rodilla y la cadera.
ان ما قام به بالتحديد هو فك رباطها ومن ثم اعادة ربطها في فخذي ومن ثم وصلها الى الاجزاء المتينة في ركبتي ووركي

Ese pliegue de grasa sobre mi rodilla.
تلك الثنايا والطيات الكبيرة الموجودة فوق ركبتي.

Mi pierna de la rodilla hacia abajo está destrozada más allá de toda descripción.
تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

Tenía la rodilla derecha hinchada, y se podía oír el crujido ominoso del hueso contra el hueso.
كانت ركبتي اليمين متورمة، بحيث تستطيع سماع العظام تحطم بعضها.

Había ido al cine con mi madre y este Casanova se sentó a mi lado y me tocaba la rodilla.
كنت في السينما مع أمي. وكازانوفا الوسيم هذا كان يداعب ركبتي

Estaba sentado en eI vestuario envoIviéndome Ia rodilla en cinta.
أنا جالس في غرفة الخزانات مقيد ركبتي بالشريط الاصق

Sí, se me dobló la rodilla hacia adentro a unos 90 grados en sentido contrario. Vaya, ¿por eso nunca te hiciste profesional?
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء

Llevaba gorro y una sonrisa desdentada, mi rodillas peladas fueron mi credo, jugué al escondite con lo que quedaba de mi futuro.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

A mi lado había un adulto mayor junto a ella una niña de alrededor de 13 años, con su cabeza recostada sobre las rodillas de la señora.
وكانت تجلس أمامي سيدة كبيرة في سن مع فتاة يبدو أن عمرها 13 عاماً كانت مستلقية إلى جانبها، واضعة رأسها على ركبتي السيدة.

Y en la parte frontal de su altar, voy a caer de rodillas gracias a lo que ella hizo por mí.
وأمام مذبحها، سأجثو على ركبتي وأشكرها على ما فعلته لي

- Moneypenny... la próxima vez que te vea, te sentaré en mis rodillas...
عندما أراكِ المرة القادمة سأضعك على ركبتي

Tú parado y yo de rodillas, así puedes verme.
تكون واقف وأنا على ركبتي بحيث يمكنك مشاهدتي

Tendrías como un año, y estabas durmiendo en mi regazo.
أنتِ كنتِ تبلغين من العمر سنة وكنتِ نائمة على ركبتي

Me gusta por detrás y arrodillado.
احبه من الخلف وانا جاثيِ على ركبتي ّ

Excepto la parte donde estaba aterrorizada y ahora no siento las piernas.
باستثناء الجزء الذي كنت فيه خائفة والآن ركبتي تشعر بالدوار