| La Auditoría Externa recomendó que se resolviera ese asunto mediante el módulo de gestión del capital humano del sistema SAP. | UN | وقد أوصى مراجع الحسابات الخارجي بضرورة معالجة هذا الجانب من خلال نميطة الموارد البشرية في نظام ساب. |
| Seguridad de los parámetros del archivo de configuración del direccionador del sistema SAP | UN | توخي الأمان في ملف تشكيل نسق جهاز التوجيه في نظام ساب |
| A finales del siglo XIX grandes cantidades de vietnamitas emigraron a Camboya, atraídos por la abundante pesca del lago Tonle SAP. | UN | فهاجرت أعداد كبيرة منهم إلى كمبوديا في نهاية القرن التاسع عشر، حيث جذبهم صيد اﻷسماك الوفير في بحيرة تونل ساب. |
| No me parece haber visto a un hombre manejando un Saab. | Open Subtitles | أتدري، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يقود سيارة ساب مكشوفة. |
| Oye, Saab. Yo no sé nada. | Open Subtitles | مهلا ، مهلا يا ساب انا لا أعرف أى شئ عن أى شئ، حسنا؟ |
| El tuvo éxito de ganar en la primera fase de "Sab Khairiyat" | Open Subtitles | هو ناجح في الفوز بأول مرحله من برنامج ساب خيراتي |
| PeopleSoft es un sistema de planificación de los recursos institucionales y fue elegido frente a los sistemas SAP, Oracle, Great Plains y Agresso. | UN | وقد فضل على برامج أخرى لتخطيط موارد المؤسسات هي ساب وأوراكل وغريب بلينز وأغريسو. |
| La finalización de la estructura de SAP dependerá de las decisiones relativas al alcance y a las funciones institucionales que se están teniendo en cuenta como parte del diseño de Umoja. | UN | ويتوقف إتمام هيكل ' ' ساب`` على القرارات المتصلة بنطاقه وبالأعمال الجارية حاليا في إطار تصميم أوموجا. |
| En el plan de Umoja se ha especificado que el diseño de la estructura de integración de SAP se completará a tiempo para el inicio de la fase de construcción de Umoja. | UN | وقد أوضحت خطة أوموجا أن تصميم هيكل التكامل مع برمجيات ' ' ساب`` سيكتمل بالتزامن مع انطلاق عملية بناء أوموجا. |
| En un estudio independiente sobre la aplicación de SAP en la ONUDI realizado en 2011 se comprobó el carácter profesional de la gestión del cambio. | UN | وتوصل استعراض مستقل لتنفيذ نظام " ساب " في اليونيدو أجري في عام 2011 إلى أنَّ إدارة التغيير تتم بطريقة مهنية. |
| Por ejemplo, el PMA perdió a algunos de sus funcionarios que mejor conocían el software SAP porque se fueron a trabajar en el proyecto Umoja. | UN | فعلى سبيل المثال، فقد برنامج الأغذية العالمي بعضاً من أكثر موظفيه خبرة بنظام ساب عند انتقالهم للعمل في مشروع أوموجا. |
| Por ejemplo, el PMA perdió a algunos de sus funcionarios que mejor conocían el software SAP porque se fueron a trabajar en el proyecto Umoja. | UN | فعلى سبيل المثال، فقد برنامج الأغذية العالمي بعضاً من أكثر موظفيه خبرة بنظام ساب عند انتقالهم للعمل في مشروع أوموجا. |
| Se habían adquirido nuevos equipos de red privada virtual que permitirían alcanzar las nuevas velocidades de línea y, como parte del proyecto PCRO, se iba a adquirir un servidor compatible con la infraestructura SAP de la Sede. | UN | وقد اقتنيت لوازم شبكة خاصة افتراضية جديدة لمواكبة سرعة خطوط الاتصال المطوّرة في إطار مشروع برنامج التجديد والتغيير في المنظمة، ويجري اقتناء خادوم حاسوبي متلائم مع البنية التحتية لنظام ساب بالمقر. |
| No obstante, en el futuro, cuando las carteras de proyectos se gestionaran a través de SAP, sí se tendría acceso a esa información. | UN | بيد أنه في المستقبل وحينما تُدار حافظة المشاريع باستخدام نظام " ساب " فإنَّ الوصول إلى هذه المعلومات سيكون متاحاً. |
| Por ese motivo, SAP ha sido un asociado adecuado para la ONUDI, que ha procurado encontrar una solución compleja e integrada para transformar sus procesos. | UN | ولهذا، تُعتبر شركة ساب شريكاً مناسباً لليونيدو التي سعت للوصول إلى حل مركب ومتكامل لتحويل عملياتها. |
| Necesito que termines y trabajes con el Saab. | Open Subtitles | حسنا ، عليك الإنتهاء من هنا والإنتقال لتصليح سيارة ساب. |
| Sí, a Saab le encantaba recordarnos que sus coches venían de una fábrica en la que hacían cazas de combate. | Open Subtitles | نعم لقد أحبت ساب أن تذكرنا أن سياراتهم مصنعة من قبل شركة تصنع المقاتلات النفاثة |
| 'Saab. Es una lástima que otros coches no estén construidos así.' | Open Subtitles | ساب إنها مدعاة حزن باقي السيارات أنها لم تصنع بهذه الطريقة |
| Así que, Saab, una historia llena de altibajos, publicidad chiflada y un montón de ideas atolondradas. | Open Subtitles | إذن ساب كان لها تاريخ متقلب ,وإعلان مجانين وكثير من الأفكار الطائشة |
| Los grupos Sab también son temidos y evitados, pues tienen reputación de practicar la magia. | UN | ويُخشى أفراد مجموعات ساب أيضاً ويتم تحاشيهم لأنهم معروفون بممارسة طقوس الشعوذة. |
| Soy Sub. El diminutivo de Sub-Rosa. | Open Subtitles | أنا (ساب)، اختصار لـ(ساب روزا). |
| En mi... en mi primer juego de NFL, fui golpeado por Warren Sapp. | Open Subtitles | في لعبتي الإن إف إل ي للمرة الأولى حصلت على الأشتراك من قبل وارن ساب |
| _¿Está segura que la savia fue usada en estos ataques? | Open Subtitles | لتتخلص منها - هل انت متأكدة بأن ساب تم استخدامه - |
| El Grupo de Interés Especial (SIG)-SAP y CABIO, que agrupan al personal de TI de las organizaciones que utilizan SAP y Oracle, respectivamente, congregan, en su reunión conjunta, a los representantes de ventas de los proveedores y permiten a las organizaciones intercambiar conocimientos y examinar necesidades comunes; | UN | تضم كل من مجموعة الاهتمامات المشتركة المعنية بنظم ساب والمجموعة الاستشارية لنظم أوراكل موظفي تكنولوجيا الاتصالات من المنظمات التي تستخدم نظامي ساب وأوراكل على التوالي، كما تُشرك المجموعتان ممثلي المبيعات في الشركتين المعنيتين، سعياً إلى تمكين المنظمات من تقاسم المعارف ومناقشة الاحتياجات المشتركة. |
| Bloqueo de las operaciones sensibles en el entorno productivo del sistema SAP | UN | إقفال معاملات نظام ساب الحساسة في بيئة الإنتاج |
| La Auditoría Externa recomendó a la ONUDI que elaborara una interfaz que conectara el sistema SAP con el programa de gestión bancaria de la Tesorería y permitiera proteger los archivos de pago generados por dicho sistema del ataque de alguna de las personas que intervinieran en las mencionadas operaciones intermedias. | UN | ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تطوِّر اليونيدو وصلةً بينيةً لربط نظام ساب بالبرامجيات المصرفية للخزانة من أجل حماية ملفات الدفع التي يولدها نظام ساب من هجمات المتطفلين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 