"شيء ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• nada
• cosa
• algún
• menos que

Parece que el hombre necesitaba algo y mi amiga le obstruía el paso, y por eso la apartó.
من الواضح أنه كان بحاجة إلى شيء ما كانت تعيق وصوله إليه. لذا قام بتحريكها.

Una forma en la que podemos entender que la genética es un factor es mirando algo llamado la tasa de concordancia.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Tal vez estaba en el camino de un nuevo meme o algo así.
لربما كنت أقتفي أثر وحدة معلومات ثقافية جديدة أو شيء ما.

Y si pudieran tomar una al azar de una caja y sacar algo que chirría, tal vez todo en la caja chirriaría.
وإذا أمكنكم أن تسحبوا من صندوق عشوائي شيء ما يصدر صوتاً، فلربما أن كل ما فيه يصدر صوتاً أيضاً.

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Bueno, la forma obvia de medir la velocidad de la luz es hacer rebotar algo y ver el eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

algo que experimento todos los días en mi práctica, y estoy seguro, algo que muchos de Uds. en sus propias vidas han experimentado: más no es más.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Además, se pueden minimizar ciertas restricciones visuales que tengan los directores y se puede mostrar algo que no estaba allí durante el rodaje.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Digamos que si algo vuela encima de tu cabeza, un montón de autos voladores pasan por todas partes, no es una situación que reduzca la ansiedad.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

En la atención abierta, uno mueve los ojos hacia algo para prestarle atención.
حيث تحرك عينيك تجاه شيء ما من أجل أن توليه اهتماماً.

Siempre hablábamos de hacer algo relacionado con la comida que beneficiase al barrio.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

La última vez que como especie tuvimos la oportunidad de construir o hacer algo juntos con tanta gente fue en la antigüedad.
آخر مرة تمكن فيها جنسنا من بناء أو فعل شيء ما معًا بكل هذا العدد كانت في العصور القديمة.

En esos artículos, mostramos que, si se reduce el precio de algo digamos, de 10 centavos a 1 centavo, no pasa mucho.
في هذه المقالات، أظهرنا أنه إذا خفضتم سعر شيء ما لنقل 10 سنت إلى سنت واحد، لا يحدث الكثير.

Todos ellos han llenado de agua algo alguna vez, así que tengo niños resolviendo la pregunta de cuánto tiempo tardará.
الجميع سبق له وأن ملأ شيء ما بالماء وبهذا أحصل على إجابة الأطفال كم من الوقت ستستغرق.

9 de cada 10 veces que los niños exteriorizan algo en el servidor, se debe a algo que ocurrió ese día en la escuela o en la casa.
في تسع حالات من أصل عشرة، عند تواصل الأطفال في اللعبة كان ذلك بسبب شيء ما حدث أثناء اليوم سواءً في المدرسة أو المنزل.

Vamos a hacer algo que comenzamos en años recientes: tomar muestras de mucosa.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

Tengo el presentimiento de que de aquí podría salir algo muy importante...
لدي شيء صعب من الممكن ان يكون شيء ما مهم

Odiaría volarme la tapa de los sesos y luego ver que han descubierto algo.
فأنا لا أحب أن أفجر رأسي، ثم يتضح أن هناك شيء ما.

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí pero hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Ella es una ramera, pero si descubre que hiciste algo, te delata.
لكن هي إذا إكتشفت أنك فعلت شيء ما ستخبر عنك

nada me inducirá a volver a unirme a ese monótono e insipido grupo que se llama raza humana.
فلا يوجد شيء ما يحفزني ان اعود بنفسي مرة اخرى الى مجموعة الجنس البشري المملة

Voy camino a Shanghai y necesito que eches un vistazo a una cosa.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Es un chico desgreñado, que quizá llevaba meses sin bañarse pero tenía algo lo había visto antes en algún lugar lo había conocido.
أعني،إنه في حال سيئة جداً ربما لم يستحم منذ شهور لكن شيء ما به رأيته من قبل في مكان ما

Está conmigo, a menos que al fin estés dispuesta a algo constructivo.
هو معي إلا إذا كنتم أخيراً لفعل شيء ما معاً