| A continuación, el explosivo se incineraba en un horno a 450 grados. | UN | وبعدها، جرى إحراق المتفجر في فرن حرارته 450 درجة مئوية. |
| A continuación, el explosivo se incineraba en un horno a 450 grados. | UN | وبعدها، جرى إحراق المتفجر في فرن حرارته 450 درجة مئوية. |
| La gente no puede meter los brazos en un horno de 600 grados. | Open Subtitles | لا يمكنك السماح للناس بوضع أيديهم داخل فرن درجة حرارته 600. |
| Hay una caldera atrás. Muy bien. De acuerdo. | Open Subtitles | هناك فرن بالخلف نعم ، أحضر سلة القمامة إنها قريبة جداً |
| La mayoría de esos residuos se vierten como basura ordinaria o se queman en hornos normales. | UN | ويتم التخلص من معظم هذه النفايات على أنها نفايات عادية أو تُحرق في فرن عادي. |
| De un horno de pizza. Una quemadura por sacar rebanadas durante 4 años. | Open Subtitles | فرن البيتزا دائماً يتسبب في حرقي من سحب الشرائح لأربع سنوات |
| Explosión, en el horno de la cocina. Traigan un médico aquí. Podría haber heridos. | Open Subtitles | انفجار، فرن المطبخ، اجلبوا المساعدة الطبية هنا فقد يحتمل وجود بعض الإصابات |
| Un hombre surgió de las cenizas al sobrevivir a la explosión de un horno. | Open Subtitles | رجل نهض من بين الرماد بعد أن تم حرقة في فرن المصنع |
| Pon mineral de hierro en un horno, y el calor lo derrite todo. | Open Subtitles | لو وضعتم خام الحديد في فرن فتقوم الحرارة بإذابة كل شيء |
| Cuando necesitabas otro horno para hornear tus tartas, era tu mejor amiga. | Open Subtitles | عندما أحتجتِ إلى فرن آخر لتخبزى فطائركِ، كنت صديقتكِ المقربة |
| Por otra parte, se informó de que se habían encontrado en la fábrica tres cadáveres quemados en un horno industrial. | UN | وفي حادثة منفصلة، عُثر على ثلاث جثث تفيد التقارير بأنها أحرقت في فرن صناعي في المصنع. |
| La instalación TITUS utilizada en los experimentos es un horno de cristalización tubular totalmente modular. | UN | والمرفق تيتوس المستعمل في هذه التجارب هو فرن بَلْورة اسطواني زُجلي تماما . |
| Debido al éxito del proyecto, la Embajada Británica en el Paraguay, decidió apoyar esta iniciativa para que las reclusas puedan contar con su propio horno. | UN | ونظراً لنجاح المشروع، قررت السفارة البريطانية في باراغواي مساندته، ومكّنت النزيلات من امتلاك فرن خاص بهن. |
| Con el masi se hace un budín tradicional de las islas que se prepara mezclándolo con aceite de coco, envolviéndolo con hojas de banana y cociéndolo en un horno de piedra. | UN | ويؤكل الماسي كبودنغ تقليدي في الجزر عن طريق خلطه بحليب جوز الهند، ولفه بورق الموز، وخبزه في فرن حجري. |
| Su familia y otros tenían que trabajar día tras día y sin cobrar en un horno de ladrillos. | UN | وكان على أسرتها وآخرين أن يعملوا يوميا، بلا أجر، في فرن للطوب. |
| Un horno tiene un revestimiento que hay que sustituir cada cinco años por razones técnicas. | UN | تحتاج بطانة فرن إلى التجديد مرة كل خمس سنوات لأسباب تقنية. |
| ¿Qué... condenar a mi novio a quemarse en una caldera como Mikahil? | Open Subtitles | ماذا ؟ أن أوقع بـ رفيقي أن أجعله يحرق في فرن كـ ميخائيل |
| Las contribuciones relativas varían entre plantas y entre países y no hay una sola verdad general si los combustibles o las materias primas contribuyen la mayor parte del mercurio que entra en los hornos. | UN | وتختلف المساهمة النسبية في الانبعاثات بين المصانع وبين البلدان، ولا يوجد نمط واحد عام لنوع من الوقود أو المواد الخام يسهم بالقدر الأعظم في مدخلات الزئبق في فرن الإسمنت. |
| Hablaré con Vern de nuestra próxima sesión. | Open Subtitles | والآن ، سأذهب للتحدث مع (فرن) عن جلستنا القادمه |
| incinerador de municiones de armas pequeñas | UN | فرن إحراق لذخائر الأسلحة الصغيرة |
| Es como si estuviera cerca de una estufa de carbón en una mañana helada. | Open Subtitles | انه اشبه بالتواجد قرب فرن ذو وعاء مبطن في صباح شديد البروده |
| Anoche hallé una villa al lado del hornito. | Open Subtitles | ليلة أمس اكتشفت قرية ويبل كاملة وراء "فرن الخبز السهل". |
| Si, funciona como una olla a presión. Elevamos la energia que el complejo genera... | Open Subtitles | أجل عملها يشبه فرن الضغط نزيد طاقة الجهاز الى اعلى مستوى |
| No veo una parrilla, horno, o comida de ninguna clase. | Open Subtitles | لا أرى شاوية أو فرن أو طعام من أي نوع |
| ¿Qué significa eso? "La alcaidesa hizo un adorno". | Open Subtitles | ماذا يعني ذلك؟ "المدير قام فرن ". |
| Es común que el polvo recogido en el dispositivo de control de partículas (que se suele denominar polvo del molino de cemento) se vuelve a reciclar en el proceso de producción (Senior, 2010). | UN | ومن الشائع إعادة تدوير الغبار الذي يتم جمعه في جهاز التحكم في الجسيمات (غالباً ما يسمى غبار فرن الإسمنت) مرة أخرى في عملية الإنتاج (سنيور، 2010). |
| Incinerar los productos absorbentes, contenedores, excedentes, etc., contaminados en una incineradora adecuada, a altas temperaturas, con depuración de gases efluentes. | UN | ويتعين حرق المواد الماصة والحاويات والفائض الملوث وما يتصل بها في فرن ملائم في درجات حرارة عالية مع إزالة الغازات المنبعثة. |
| Es mi sueño desde mi primer horno de juguete y abrí la panadería de juguete Monica Fácil. | Open Subtitles | انه حلمى منذ ان حصلت على أول فرن لخبز العيش وفتح مخبز مونيكا |
| Hace años, solo había un horno-bot. | TED | منذ سنوات مضت، كان هنالك فرن آلي واحد فقط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 