اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "في الولايات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • en los estados
        
    • en Estados
        
    • de los estados
        
    • de Estados
        
    • en los mandatos
        
    • estatales
        
    • de los mandatos
        
    • en EE
        
    • estadounidense
        
    • estadounidenses
        
    • en ese país
        
    • de los Länder
        
    • en el país
        
    • de mandatos
        
    • en los Länder
        
    Unas 1.600 personas estaban esperando su reasentamiento en los estados Unidos con arreglo al Programa de Salidas Organizadas (PSO). UN وكان نحو ٠٠٦ ١ شخص ينتظرون إعادة توطينهم في الولايات المتحدة في إطار برنامج المغادرة المنظمة.
    en los estados Unidos de América UN الاستثمارات في الولايات المتحدة اﻷمريكية
    En un estudio en menor escala realizado en Estados Unidos se hallaron déficit no significativos de casos entre los trabajadores expuestos. UN وكشفت دراسة أصغر اجريت في الولايات المتحدة عن وجود نقص غير مؤكد معنويا للحالات فيما بين العاملين المعرضين.
    También observa que el Sr. Aponte no se encontraba impedido para trabajar en Estados Unidos. UN كما تلاحظ أن السيد أبونتي لم يكن ممنوعاً من العمل في الولايات المتحدة.
    Administración pública federal de los estados Unidos UN الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة
    Y como resultado... Mildred es una trabajadora típica de las fábricas de Estados Unidos. TED وكنتيجة لذلك , ميلدريد هي نموذجية لعمال المصانع الحاليين في الولايات المتحدة
    Desde 1990, las adquisiciones extranjeras en los estados Unidos han disminuido enormemente. UN ومنذ ١٩٩٠ انخفضت كثيرا أنشطة الاقتناء الاجنبي في الولايات المتحدة.
    En los 30 años transcurridos entre 1900 y 1929, los huracanes causaron la muerte de más de 10.000 personas en los estados Unidos de América. UN ففي السنوات الثلاثين بين عامي ١٩٠٠ و ١٩٢٩، أدت اﻷعاصير إلى مقتل أكثر من ٠٠٠ ١٠ شخص في الولايات المتحدة اﻷمريكية.
    Ello equivale a decir que la remuneración sólo debe indicar lo que se paga en los estados Unidos por servicios análogos. UN وهذا مرادف للقول بأنه ينبغي ألا يراعى في اﻷجر إلا ما يدفع في الولايات المتحدة نظير الخدمة المماثلة.
    La legislación imperante en los estados Unidos armoniza con el Pacto, teniéndose en cuenta las reservas y entendimientos mencionados. UN فالقانون الساري حاليا في الولايات المتحدة متوافق مع العهد مع أخذ هذه التحفظات والتفهمات في الاعتبار.
    No hay cambio en la brecha salarial de las mujeres en Estados Unidos. TED لم يُسَجَّل أي تحرك في فارق رواتب النساء في الولايات المتحدة.
    Bien, hay aproximadamente 185 000 altas hospitalarias relacionadas a amputaciones cada año en Estados Unidos. TED الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.
    en Estados Unidos, Norteamérica, es mucho más caro, costes legales y médicos, TED في الولايات المتحدة، أمريكا الشمالية، أغلى بكثير، التكاليف القانونية، الطبية،
    Temiendo el ascenso de un nuevo dictador, miles huyeron al exilio en Estados Unidos. Open Subtitles خوفًا من صعود مستبد جديد، فر الآلاف إلى المغترب في الولايات المتحدة
    El esquema de preferencias de los estados Unidos había estado cojeando los últimos dos años por razones presupuestarias. UN لقد كان نظام اﻷفضليات المعمم في الولايات المتحدة مضطرباً في السنتين الماضيتين ﻷسباب تتعلق بالميزانية.
    Administración pública federal de los estados Unidos UN الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة
    Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos TED واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة
    Todo entendimiento de ese tipo debe basarse en conceptos precisos, estipulados en los mandatos que el Consejo de Seguridad encomienda a las operaciones de mantenimiento de la paz. UN وينبغي أن يستند أي فهم من هذا القبيل إلى مفاهيم واضحة ومحددة في الولايات المسندة إلى قوات حفظ السلام من قبل مجلس اﻷمن.
    Dentro de unos días la India celebrará sus décimas elecciones generales para el Parlamento Federal y varias Asambleas estatales. UN وفي غضـــون بضعة أيام ستجــري الهند انتخاباتها العامة العاشرة للبرلمان الاتحادي ولعدد من الجمعيات في الولايات.
    El Comité Especial ha examinado asimismo la cuestión relativa a los criterios que, en opinión suya, deberán aplicarse al problema de la modificación de los mandatos. UN وتناولت اللجنة الخاصة أيضا السبل التي ترى أنها لازمة ﻹجراء التغييرات في الولايات.
    Aquí en Louisiana, existen los primeros refugiados de cambio climático en EE. TED هنا في لويزيانا، أول تغيّر مناخي في الولايات المتحدة موجود.
    El programa ha retirado todo el combustible correspondiente de uranio muy enriquecido de origen estadounidense de 16 países. UN وقد أزال البرنامج كل الوقود العالي التخصيب المنتج أصلا في الولايات المتحدة من 16 بلدا.
    Dicha autorización no ha sido otorgada hasta la fecha, a pesar de que incluso legisladores estadounidenses favorecen su emisión. UN وحتى اﻵن، لم يمنح هذا اﻹذن بالرغم من أن السلطات التشريعية في الولايات المتحدة تؤيد منحه.
    Dada la discriminación racial en ese país, el ingreso familiar medio de los negros es muy inferior al de los blancos. UN وبسبب التمييز العنصري في الولايات المتحدة، فإن متوسط دخل اﻷسرة بين السود أقل منه بكثير بين البيض.
    El camino hacia el poder en la Federación pasa con frecuencia por el poder en el gobierno de los Länder. UN وعادة ما يمر الطريق إلى السلطة الاتحادية عبر السلطة الحكومية في الولايات.
    En la mayoría de los casos, esos extranjeros se encuentran en los estados Unidos, aunque los tribunales no consideran que hayan entrado legalmente en el país. UN ففي معظم الحالات، فإن هؤلاء اﻷجانب موجودون في الولايات المتحدة، على الرغم من أن المحاكم لا تعتبر أنهم دخلوا البلد بصفة شرعية.
    Parece que podría haber cierta duplicación de mandatos entre la División de Igualdad de Género y la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre. UN ويبدو أن ثمة بعض التداخل في الولايات بين شعبة المساواة بين الجنسين ولجنة تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.
    Aunque hay que hacer una distinción entre la situación en los Länder antiguos y los Länder nuevos. UN غير أنه يلزم تمييز الحالة في الولايات القديمة عن الحالة السائدة في الولايات الجديدة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد