"كنت أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía
• Conocí a
• Conocía a
• hubiera sabido
• supe
• lo supiera
• Sabes
• Sabia
• Conozco a

Con base en los datos, yo Sabía cuándo estaban despiertos o dormidos.
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Yo Sabía que por ser mujer, tendría automáticamente que demostrar mi valía.
كنت أعرف أنه لكوني أنثى سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

A pesar de que Sabía lo mucho que me querían, al crecer, me sentí abandonado.
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنهما يحبانني كثيرًا، كبرت، شعرت بأنني مهمل.

Sabía que se estaban viendo, pero no que fuera en mi casa.
كنت أعرف كنت وجود علاقة غرامية، ولكن ليس في بيتي.

La odié porque Sabía que yo no era lo que decía esa taza.
لقد كرهت ذلك. لأنني كنت أعرف أنني لم أكن ذلك القدح.

Pero Sabía que tenía que hacerlo rápido porque no había otra opción.
و كنت أعرف كذلك أنه كان عليه فعل ذلك بسرعة..

Sabía que tú tenías el número pero esperaba que no lo usaras.
كنت أعرف بأنكِ تمتلكين الرقم ولكن كنت أتمني ألا تستخدميه

Sabía que crecería en ti una vez que le dieras la oportunidad.
كنت أعرف أنها سوف تنمو عليك أعطى بمجرد انها فرصة.

Te lo dije cuando cogiste el trabajo, Sabía que iba a pasar esto.
أخبرتك عندما توليتي هذه الوظيفة كنت أعرف أنه سيحدث شيء كهذا

Yo era sólo un muchacho, pero Sabía quién estaba detrás de ello.
،حينها ..كنت طفلا صغيراً و لكني كنت أعرف من السبب

Así que ve el tren de lavado. - Sabía que meter la pata.
لذلك لماذا لا نغسل السيارات.هنا كنت أعرف إنك ستفشل في ذلك

Quiero decir, Sabía que no podía confiar en esa chica. ¿Pero una ladrona?
كنت أعرف أنه لا ينبغي الثقة بهذه الفتاة، لكن سرقة المحلات

Pero yo Sabía a ciencia cierta que ninguna de nosotros se va a llegar a ser senadores o científicos .
ولكن كنت أعرف على وجه اليقين أن أيا منا كان ستعمل أصبح أعضاء مجلس الشيوخ أو العلماء‎.

Sabía que ella siempre había sido una mujerzuela dedicada solo al placer.
كنت أعرف أنها كانت دائما شابة منحطة مخصصة فقط للمتعة

Sabía que volvía a casa, al abrazo amoroso de este maravilloso vecindario.
كنت أعرف أنني عائد إلى بيتي وإلى حضن شارعي الجميل

Sabía que si Lynch me ayudaba a escapar tú debías ser parte de ello.
كنت أعرف أن مساعدة لينش لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك

Sabía que si me casaba con él, sacaría de quicio a mi padre.
كنت أعرف أنني إذا تزوجته منه فإنه حقاً تبول أمام أبي

Anime. Conocí a una chica en la preparatoria que se llamaba Anna May.
أنيمي, أتعرفان أمرا, كنت أعرف فتاة في الثانوية اسمها أني مي

Conocía a un tipo de Hawai al que se le dio por el hockey.
كنت أعرف ذلك الرجل الهاوايي في المدرسة الثانوية الذي إنضم لفريق الهوكي

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Siempre supe que no viviría mucho, así que pensé "es la hora".
كنت أعرف أني سأموت صغيرة لذا ظننت أن هذا موعدي

Si lo supiera, se los diría, pero no sé quién tiene la culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Las cosas serían más fáciles cuando Sabía como iba a ser mi vida, ¿sabes?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

Me dijo que era afortunada por ser hija única pero Sabia que estaba mintiendo.
لقد أخبرني أنني محظوظة لأكون الإبنة الوحيدة ولكنني كنت أعرف أنه يكذب

Ya Conozco a una chica que mató a un tipo, pero luego se suicidó.
كنت أعرف فتاة أخرى قتلت رجلا. لكنها قتلت نفسها أيضا