"لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero
• No te quiero
• No necesito
• No quería
• no quiera
• No querría
• No quisiera
• No los quiero
• No me gustaría

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes a engullir como un cerdito!
و لا أريدك أن تذهبي إلى مزرعة جون ويلكس وتأكلي هناك بشراهة

No quiero que sigas aquí. No quiero que toques a mi madre.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Quiero ir a casa. Conseguime un taxi. No quiero que me lleves a casa.
أريد الذهاب للمنزل، اطلب تاكسي من أجلي لا أريدك أن تقلّني للمنزل

Porque estaba con él en ese momento. No quiero que diga que soy yo.
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى

Usted es un enfermo, Pete. No quiero que se acerque a nosotros.
أعتقد أنك رجل مريض لا أريدك قربى او قرب زوجتى

Mire, No quiero que lo muestre como a un loco con un palo.
أنظر, أنا لا أريدك أن تظهره في صورة رجل مجنون بهراوة

Pero No quiero que me compres por mí. Es por tu bien.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Tienes que beber en el entretiempo, ¿sí? No quiero que te deshidrates.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Escucha Nathan, No quiero que molesten al chico No importa cuan mal juegue
أسمع , ياناثان , لا أريدك أن تتراجع أمام هذا الفتي

Y quiero que volvamos a ser amigos. No quiero que sigas odiándome.
وأنا أريدنا أن نعود أصدقاء مجدداً لا أريدك أن تكرهني

Siento haber dicho que No quería otro bebé, pero es que No quiero que lo ames mas que a mí.
إننى متأسفه بأننى قلت لا أريد طفلاَ أخر .. ولكننى فقط لا أريدك ان تحبها أكثر منى

Pero aún No quiero verlo a Ud. En ningún partido de fútbol.
لكن لا زلت لا أريدك في أيّ مباراة لكرة القدم

No quiero que tú te escabullas y trates de poner tus sucias manos sobre mí.
أنا لا أريدك أن تتسلل إلى الداخل وتحاول أن تضع يديك القذرة حولي

- La próxima vez, lo haremos a mi modo. - No quiero que te lastimes.
في المرة القادمة سوف نقوم بهذا على طريقتي أنا لا أريدك أن تصابي

Pero No quiero que te sientas como si tuvieras que manejar esto solo.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

También te voy a extrañar, pero... No quiero hacer una gran historia de todo esto.
سأشتاق إليك أيضا. لكنني لا أريدك أن تثير ضجة، لذلك نحن نقول وداعا.

No quiero que te preocupes. Tu mamá no va a ninguna parte.
لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان

Pero No quiero que vayas sólo porque yo quiero que lo hagas.
لكن أنا لا أريدك أن تذهب لأنني أريدك أن تذهب

Y No te quiero en ningún lugar cerca de mi corazón nunca.
و لا أريدك في أي مكان بالقرب من قلبي أبداً

No necesito que me llames psicópata y raro cada vez que entro en una habitación.
و لا أريدك ان تناديني بالمعتوه و الغبي كل مرة امشي في المدرسة

- Si. No quería tenerte por aca todo el verano de todas formas.
لا أريدك أن تدور في الجوار خلال الصيف على أي حال

No es que no quiera que vengas conmigo.
كلا, كلا, ليس أنّني لا أريدك أن تذهب معي.

No querría que te atacaran en medio de nuestro lindo momento.
لا أريدك أن تصاب بلسعة كهربائية من مسدس في منتصف لحظاتنا اللطيفة

Realmente, Dr. Crane, No quisiera que usted vaya contándole a la gente,
أوه حقا دكتور كرين ,لا أريدك أن تمشي في كل مكان و تخبر الناس

No los quiero ni a usted ni a su equipo a un kilómetro de aquí.
لا أريدك أو فريقك أن يكونوا قريبين من هذا المكان

No me gustaría que me esperes.
ـ حسنا ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا