"لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no puedes
• no puede
• no pueden
• no podía
• no se puede
• no podían
• no pueda
• no puedan
• no puedo
• no podría
• no podías
• no está en condiciones
• no tienen
• no podrías
• no están en condiciones

La única cosa que no puedes cambiar, que no puedes revertir, es el tiempo.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تغييره، لا تستطيع إعادته للوراء، هو الزمن.

Ve a la ciudad: no puedes ver de tan negro que está.
عندما تذهب للبلدة لا تستطيع أن ترى شيئا فالسواد شديد

no puedes saltar a la velocidad luz en este campo de asteroides.
لا تستطيع الانتقال الى سرعة الضوء فى هذا الحقل النجمى

Francia participa tan intensamente en las operaciones de mantenimiento de la paz que no puede permanecer indiferente a la necesidad de prestar protección al personal
وفرنسا منخرطة في عمليات حفظ السلم إلى حد لا تستطيع معه أن تكون لا مبالية بضرورة توفير الحماية ﻷفراد حفظ السلم.

Sin embargo, la República de China en Taiwán no puede hacerse parte en la Convención ni participar en sus actividades pertinentes.
ولكن جمهورية الصين تايوان لا تستطيع أن تصبح طرفا في الاتفاقية ولا أن تشارك في اﻷنشطة المتصلة بها.

Las operaciones militares de las Naciones Unidas no pueden por sí mismas afrontar o resolver las causas fundamentales de un conflicto.
والعمليات العسكرية لﻷمم المتحدة لا تستطيع بحد ذاتها ومن ذاتها أن تتصدى لﻷسباب الجذرية للصراع أو أن تحسمها.

no puedes mantener un trabajo. Me haces perder cada empleo que consigo.
لا تستطيع الحفاظ على عمل وتفقدني كل وظيفه أحصل عليها

Si no puedes tratarla con el amor y respeto que merece, entonces desaparece, y déjame el trabajo a mi.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

Pero tú no puedes decir por fuera cuáles son los realmente jugosos.
لكنك لا تستطيع المعرفة من الخارج أي واحدة مخاطية جدا

Cambiamos de departamentos. no puedes comer acá. Se acabó el desfile de salsas.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

Me disculpo si no puedes entender una palabra de lo que digo.
أعتذر إذا كنت لا تستطيع فهم نطق الكلمات التى أنطقها.

Y no cruces la carretera si no puedes salir de la cocina.
ولا تعبر الطريق اذا كنت لا تستطيع الخروج من المطبخ

Esos miembros artificiales son las autoridades estatales, sin cuya ayuda el Tribunal no puede funcionar.
وهذه اﻷطراف الاصطناعية هي سلطان الدول. فالمحكمة لا تستطيع أن تعمل دون مساعدتها.

La Organización no puede funcionar adecuadamente sin la contribución de los órganos de supervisión establecidos a tal efecto.
والمنظمة لا تستطيع أداء وظيفتها على النحو المطلوب دون مساهمة أجهزة مراقبة توضع خصيصا لذلك.

En la temporada de lluvias, Bangladesh no puede defenderse de las inundaciones.
ونظرا لتهاطل اﻷمطار، فإنها لا تستطيع أن تحتمي من الفيضانات.

A falta de esa información, no puede apreciar correctamente si el Estado Parte se conforma a las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
ففي غياب مثل هذه المعلومات، لا تستطيع اللجنة إجراء تقييم سليم لمدى امتثال الدولة الطرف أحكام المادة ١٢ من الاتفاقية.

Lamentablemente, Tayikistán no puede enfrentar solo a la mafia de las drogas.
ولﻷســف فــإن طاجيكستــان لا تستطيع وحدها أن تتصدى لعصابات المخدرات.

El verdadero interrogante es cómo puede ejercerse la jurisdicción sobre tales personas en situaciones en que los Estados no pueden imponer la jurisdicción territorial.
والقضية الحقيقية هي كيف يمكن ممارسة الولاية على هؤلاء الناس في الحالات التي لا تستطيع فيها الدول فرض الولاية الاقليمية.

La representante dijo que no podía proporcionar respuestas a las preguntas formuladas con arreglo a los artículos 14, 15 y 16.
وقالت الممثلة إنها لا تستطيع تقديم ردود على اﻷسئلة المطروحة في إطار المواد ١٤ و ١٥ و ١٦.

Y no se puede hacer periodismo de paracaidista; saltar al país y estar dos días y pensar que has hecho tu tarea y una historia.
انت لا تستطيع ان تغطي او تعد تقرير عن دولة ما بالذهاب اليها ليومين وتعد قصتك وتعود وتظن انك قمت بعملك

Los vehículos no podían entrar en el recinto de la Sede por la entrada de la Primera Avenida.
فالسيارات لا تستطيع الدخول الى مجمع المقر من مدخل الجادة اﻷولى.

Lamentamos que el Comité no pueda aplicar el artículo 27 en el presente caso.
ونحن نأسف ﻷن اللجنة لا تستطيع تطبيق المادة ٢٧ في هذه الحالة.

Las Naciones Unidas no deben hacerse cargo de obligaciones que no puedan cumplir.
ويجب على اﻷمم المتحدة ألا تتعهد بالتزامات لا تستطيع الوفاء بها.

Tiene a mi mujer y a mi hija. Y no puedo hacer nada.
لديه زوجتي وإبنتي لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Sin esa información de referencia del Iraq, la Comisión no podría emprender vigilancia y verificación permanentes con provecho.
فبدون توفر هذه المعلومات المرجعية من العراق، لا تستطيع اللجنة أن تضطلع بالرصد والتحقق المستمرين على نحو مفيد.

¿Ves? En el coche dijiste que no podías vivir sin mí. ¡Pero sí puedes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Por lo tanto, no está en condiciones de indicar el plazo previsto, pero el Gobierno se propone introducir lo antes posible las modificaciones legislativas necesarias.
وأضافت أنها لهذا لا تستطيع أن تقدم أي إطار زمني وإن كانت تعتزم إدخال التغييرات التشريعية اللازمة في أقرب وقت ممكن.

Las mujeres rurales no tienen acceso a las prestaciones de la seguridad social.
لا تستطيع المرأة بالريف أن تحصل على مخصصات تتعلق بالضمان الاجتماعي.

Y como niño, nadie puede decir que eso no puede suceder porque eres demasiado tonto para darte cuenta que no podrías imaginarlo.
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Lo que sí resulta inaceptable es que se quiera trasladar el peso de la solución de esta crisis a los países en desarrollo, cuyas endebles economías no están en condiciones de soportar esas exigencias.
فمن غير المقبول أن ينتقل عبء حل هذه اﻷزمة إلى البلدان النامية التي لا تستطيع اقتصاداتها الضعيفة الوفاء بهذه المتطلبات.