"متعب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansado
• cansada
• agotador
• agotado
• exhausto
• cansados
• duro
• harto
• cansancio
• cansa
• estresante

Me siento solo y cansado... y estoy harto de los planes a futuro.
أشعر أني وحيد ، وأني متعب ومتقزز من خطط المستقبل ..

Creo que sólo está cansado de ser el adulto todo el tiempo.
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت

Estoy cansado, jefe, cansado de estar viajando tan solo como un gorrión bajo la lluvia.
أنا متعب يا سيدى. متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر.

Te digo que estoy cansado de la basura que me dan de comer.
اقول لك كم انا متعب من هذا الشيء الذي يجعلونني ابتلعه

"Me duele la cabeza", "estoy cansada" "Los niños se despertaran" y bla,bla,bla.
لدى صداع, انا متعب , عندما تستيقظ زوجتى تبدأ بالكلام

Estaba cansado después de la escuela. ¿No puedes dejar que se duerma un poco más?
رجع من المدرسة وهو متعب الا يمكنك السماح له بأخذ قسـط من الراحة

Estoy cansado que nos hayan cagado seis veces desde el Domingo, ¿me oyes?
أنا متعب للحصول لنا على ستّة طرق من يوم الأحد، أتسمعني؟

Estoy muy cansado hoy. ¿Por qué no me muestras lo que grabaste?
أنا متعب جداً اليوم, لما لا تُريني ما قمت بتصويره؟

Ya sabes, cuando llego del gimnasio, estoy tan cansado, que me echo enseguida.
تعلمين، عندما أعود من النادي الرياضي أكون متعب جداً، فأنام مباشرةً.

Sabes, creo que me he cansado de estar con chicas al azar.
تعرفون، أعتقد أنني متعب فقط من الخروج مع فتيات عشوائيات

Estoy un poco cansado por las drogas que me dió mi mamá.
‫أنا متعب نوعا ما من الدواء ‫الذي اعطتني أياه أمي

Tu eres el que ya no lo entiende, porque estas viejo, cansado... y ya no sabes como ver el mundo, Mick.
..انت هو من لا يفهمها بعد الان ..لأنك عجوز، متعب و لا تعلم كيف تري العالم بعد الان

Estoy cansado del drama, los héroes, los villanos, los monstruos. - Pokémons.
أنا متعب من الدراما و الأبطال و الأشرار و الوحوش

Te dije hace una semana que siempre está cansado, y las heridas.
اخبرتك منذ اسبوع انه متعب طوال الوقت ولديه كدمات كدمات؟

No lo sé, pero ya no puedo soportar esto, porque estoy cansado y asustado.
لا أعلم لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

Toby, te compré un nuevo sombrero de tweed irlandés, pero estoy demasiado cansado para desempacarlo.
توبي، إشتريت لك قبعة تويد إيرلندية جديدة و لكن أنا متعب جدا لإستخراجها

Estoy cansado de no ser el hombre que Dios quiere que sea.
أنا متعب عدم كوني الرجل .الذي يريدني الله ان أكونه

Así que, uno de los problemas fundamentales que tenemos en el cáncer es que, ahora mismo, lo describimos con una cantidad de adjetivos, de síntomas. Estoy cansado, estoy hinchado, tengo dolor, etc.
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Lydia, estás muy cansada, necesitas reposarte.
ليديا، أنت متعب جدا. ما تحتاجه هو راحة ليلة جيدة.

Ser un tutor durante cinco días a la semana, es realmente agotador.
.. وجود المعلم 5 ايام في الأسبوع هو حقاً متعب

Después de cortarse el brazo con un cristal roto, ella cayó en un sueño agitado y agotado en la estación del ferrocarril.
بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور سقطت في نوم متعب ومتقطع في محطة القطار

Pero estaba exhausto y mordido por un perro, entonces dije: "no".
لكنني كنت متعب ومعضوض من كلب لذا قلت لا

¿Por qué? ¿Están demasiado cansados para hacerlo todo?
لماذا ؟ هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى ؟

Tuve un día duro, estoy cansado y descansaré media hora.
لقد كان يوماً صعباً في المدرسه أنا متعب و أنا سأرتاح الأن لمدة نصف ساعه

Estarà muerta de cansancio si no tiene cuidado.
وهي ستعمل يكون متعب القتلى، أنها ليست دقيقة.

bueno, yo estoy un poco cansado, y estoy seguro que eso cansa, eso...
حسناً , تعرفين , أنا متعب نوعاً ما وأراهن بأن ذلك الأمر متعب ذلك الشئ الذي تفعلينه هناك

Tuve un día extremadamente estresante hoy.
والان انتم اسمعوا لي انا قد حظيت بيوم متعب جدا