"مزاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humor
• ganas
• ánimo
• temperamento
• apetece
• carácter
• modo
• estoy
• genio
• ánimos
• ambiente
• capricho

Michael Tilson Thomas: es una melodía un ritmo, un humor, o una actitud
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Tus padres estaban de muy buen humor. Casi hasta me lo pasé bien.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Mira, cuando tenga ganas de leer algo de ficción, me compraré un buen libro.
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية، فسأقوم بشراء كتاب جيد.

No debe sorprender que los obispos de Roma tuvieran un ánimo expansionista.
ليس من المستغرب، أن أساقفة روما كان لديهم مزاج توسعي

Perdóname, estaba de mal humor ayer y la verdad no te escuché.
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي

Hey, escucha, Maggie está de mal humor hoy así que ten cuidado, ¿OK?
ماغي ليست في مزاج حسن اليوم يجب أن تكون حذراً، حسناً؟

Las mujeres tienen cambios de humor, ese es un hecho de la vida.
، النساء لديهن مزاج متقلب . هذه حقيقة من حقائق الحياة

Debo advertirle que estoy de mal humor, así que, por su bien, ... invente una excusa y márchese.
أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة اختلاق عذر واهٍ والإستدارة ثم الرحيل.

Solo las palabras de una mujer deberían afectar el humor de mi esposo
هنالك كلمات أمراءة واحدة التي يَجِبُ أَنْ تُؤثّرَ علي مزاج زوجِي.

Pero había una persona que siempre ponía a mi madre de buen humor.
و لكن هناك شخص واحد، بوجوده تكون امي في مزاج جيّد

Creí que estarías de mejor humor después de haber dormido un poco.
ظننتُ أنك ستكون في مزاج أفضل بعد أن تنام جيداً

Pero como yo tengo un barco y Uds. no Uds. necesitan que los rescaten, y no sé si estoy de humor.
لكن يبدو إني أملك سفينة وأنتم لا أنت من تحتاجون الإنقاذ هنا وليس لي مزاج رائق حقاً لهذا

Aprovechando que estás de buen humor... ¿Crees que podría añadir otro favor a la lista?
,طالما أنك في مزاج مفيد فهل تعتقد أنه بإمكاني إضافة معروف آخر للقائمة؟

Sabes, estoy de tan buen humor que encuentro tu tenue dominio del idioma inglés simple y encantador hoy.
أتعلمين؟ أنا في مزاج جيد لدرجة أنني أجد فهمك الهش للغة الإنجليزية ساحرا جدا اليوم

No lo entiendo. ¿Por qué no estás tú de un humor horrible?
أنا لا أفهم ذلك. كيف لاتكونين أنت في مزاج سيء؟

No estoy de humor para ésto. Así que llegué un poco tarde.
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً

Pensándolo mejor... no tengo ganas de comer ancas de rana.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

El capitán Simcoe ha vuelto y parece estar en un ánimo violento.
لقد عاد النقيب سيمكو ويبدو عليه انه في مزاج عنيف

No tenemos el temperamento ni la inclinación para ello, ni tampoco contamos con los medios necesarios.
ولا يوجد لدينا مزاج أو ميل لذلك، كما أنه لا تتوافر لدينا الإمكانيات اللازمة له.

Tú prepara la poción de derrota por si a ella no le apetece colaborar.
أنت اصنعي جرعة للقضاء عليها في حال أنها ليست في مزاج للمساعدة

Y nerviosos porque, a pesar de ser un hombre brillante y dinámico, tenía un carácter fuerte y no era fácil presentarse ante él.
لكن كنا أيضا غاضبين، رغم أنه رائع، ورجل نشيط، فله مزاج حاد وفي الحقيقة ليس الشخص السهل لنعرض عليه العمل.

que cancelara mi paciente de hoy, así que puedo pasar el día intentando relajarme y ponerme en modo romántico.
أن تلغي مريضي الوحيد اليوم لكي يمكنني تمضية اليوم بمحاولة الإسترخاء وجعل نفسي في مزاج رومانسي

Escucha, Hajji. Tengo mal genio y si alguien me disgusta me enfado.
اسمع مولانا، أنا صاحب مزاج سيء وإذا عارضني أحد، سأشعر بالاستياء

¿Cuándo vas a estar con ánimos de limpiar unos crepes?
متى سيكون لديك مزاج فرنسي لتحضير بعض الفطائر ؟

Pero las velas además ayudan a crear ambiente.
ولكن الشموع أيضاً تساعد على حدوث مزاج جيد

Aun así, el resultado final con frecuencia depende del capricho de las autoridades locales.
ومع ذلك، فإن الناتج النهائي يعتمد غالبا على مزاج السلطات المحلية.