"من هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de aquí
• Por aquí
• desde aquí
• de aqui
• de ahí
• ¡
• por lo tanto
• por ello
• en consecuencia
• así pues
• de ahora
• por tanto
• quién está aquí

Permítaseme pasar ahora a la cuestión de cómo debemos proceder de aquí en más.
اسمحوا لي بأن أنتقل اﻵن إلى مسألة كيفية مواصلة المسيرة من هنا.

Este foro no es una abstracción diferente a lo que ocurre a metros de aquí o lo que ocurre en Nueva York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Así que, ¿quién puede estar seguro hoy de que no se pueda teletransportar a una persona de aquí a Marte?
لذا من يقول إننا محقون اليوم حول عدم قدرتنا على نقل شخصٍ شعاعيًا من هنا وحتى المريخ؟

Si viene o pasa Por aquí, vas a la ciudad a avisarme.
اذا جاء او مر من هنا احضر للبلدة واخبرني فورا

Es una gran franja de tierra desde aquí hasta el San Juan, Elder.
مساحة شاسعة من الارض من هنا حتى سان جوان , إلدر

Tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

Si quieres ir de caza será mejor que los disparos los hagas lejos de aquí.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

Le encontramos a unas 10 millas de aquí, oculto en la selva.
وجدناه على بُعد عشرة أميال من هنا يختبيء في الأدغال

Me alegraré cuando le quiten la escayola y me pueda ir de aquí.
،سأكون سعيدة عندما ينزعوا عنك الجبس وعندها سأستطيع الرحيل من هنا

Está bien. Larguémonos de aquí. Ya nos encargaremos de esos tipos más tarde.
حسناً أيها الرجال، لنهرب من هنا سنهتم بأمر هذين الرجلين لاحقاً

Hay un pueblo pesquero en la costa, a menos de 10 días de aquí.
ثمة قرية صيادين على الساحل على بعد عشرة أيام سفر من هنا

Se lo explicaré más tarde, princesa, pero ahora salgamos rápido de aquí.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

Lo dividiré con Ud. si decide sacarme de aquí y regresarme a Tokyo.
سَأُتقاسّمُه مَعك لو أنت اخرجتني من هنا و اعدتني إلى طوكيو.

Por eso dejaré tu caballo en Red Rock, a 10 millas de aquí.
لهذا سأترك حصانك على صخرة حمراء , 10 أميال من هنا

de aquí no ve el camino, pero estaba ahí a la izquierda a unos 100 metros de donde cayeron.
لا ترى الطريق من هنا لكنه من اليسار لليمين هناك على بعد مئات أقدام من طرقهم

Esperamos a que anochezca, te acostamos en la piragua... y nos largamos de aquí.
سننتظر حلول الظلام , ونضعك في قاع الزورق و سنتسلل من هنا

No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

Pero no la vas a empezar hasta que nos larguemos de aquí, ¿verdad?
لا أريد أن أراك تكتب حتى نغادر من هنا حسناً ؟

Estoy seguro de que no hay barcos de guerra alemanes Por aquí.
انا واثق انه لم تمر سفينة حربية المانية من هنا

Tengo que pasar Por aquí cuando voy a casa de mi madre.
وعلي أن أمر من هنا حينما أخرج من منزل أمي

desde aquí podría hablarle al mundo, si el mundo escuchara... y las olas se serenaran.
من هنا يمكنه التحدث إلى العالم إذا كان العالم يستمع الأمواج لا تزال

- Tenemos que salir de aqui. - La batalla real apenas viene.
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ المعركة الحقيقيّة متقدّمة

de ahí salen líneas especializadas, a prueba de toda intervención a computadoras en las sucursales de todo el mundo.
من هنا تجري خطوط خاصة لا يمكن إختراقها أو التسلل إليها تتصل بكمبيوترات فروعه حول العالم

Es evidente que en el año actual se registrarán importantes acontecimientos en la esfera de la seguridad internacional, el control de los armamentos y el desarme.
من هنا كان من الواضح أن هذا العام سيكون من بين اﻷحداث الهامة في مجال اﻷمن الدولي والحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

por lo tanto, es hora de salir de aquí a un terreno más seguro.
لِذا , إنَّه وقت الرحيل من هنا والتوجه الى أرض ٍ آمنة

por ello, está todavía en marcha el proceso de llegar a un consenso sobre la agenda anual y el programa de trabajo.
من هنا فإن عملية التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول اﻷعمال السنوي وبرنامج العمل لا تزال جارية.

en consecuencia, la Junta considera que este documento es un importante mecanismo para facilitar una estricta gestión y fiscalización.
من هنا ينظر المجلس إلى هذه الوثيقة باعتبارها آلية رئيسية لتسهيل الادارة والرقابة الفعالين للبرنامج.

así pues, se iniciaron consultas en algunos otros ámbitos, en particular:
من هنا بدأت المشاورات في عدد من المجالات اﻷخرى ومن ذلك على وجه الخصوص:

Pero ya has vuelto, y ya puedes encargarte a partir de ahora.
لكنك عٌدت الآن ,لذا يمكنك تولي الأمر من هنا ؟

por tanto, estamos desempeñando una tarea importantísima que goza ciertamente del apoyo de la comunidad mundial.
من هنا فإننا نؤدي مهمة بالغة اﻷهمية تحظى فعلا بدعم المجتمع العالمي.

No sé quién está aquí pero sí quién no está aquí, y esa es Rachel.
لااعلم من هنا لكن يمكنني قول من ليس هنا وهو رايتشل