"موافق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bien
• acuerdo
• vale
• sí
• Ok
• Bueno
• apunto
• dentro
• Acepto
• autorizado
• conviene
• concurrente
• desea acceder
• concordaba con
• aprobado de

Nuestra actitud es, "Bueno, mire, si consigue publicidad donada, ya sabe, a las 4 de la mañana, para mí está bien.
موقفنا انه اذا كان بإمكانك ان تجعل الدعاية متبرعة كما تعلم في الساعة 4 صباحاً. انا موافق لذلك

Muy bien. Cuando estemos a salvo, llamarás a la policía, ¿de acuerdo?
ـ حسنا،متى أصبحنا فى الأمان ،ستخبر الشرطة ـ موافق ؟

El Presidente entiende que la Conferencia está de acuerdo con dicha solicitud.
وأردف قائلا إنه يعتبر أن المؤتمر موافق على هذا الطلب.

Deposite $3 millones en una cuenta de ahorros en Zúrich. ¿De acuerdo?
ثلاثة ملايين دولار في حساب مصرفي بزيروخ ، موافق ؟

Sea lo que sea que ibas a decir puede esperar hasta que vuelvas, ¿vale?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Todos los que estén a favor de nominar a un vicepresidente, digan "sí".
كل ذلك لاجل فتح باب الترشيح لنائب الرئيس , قول موافق

Ok. Pero si no lo haces, sabes, al diablo con esto.
موافق . لكن إن لم تفعل ذلك، أتعرف ماذا، عليك اللعنة.

- ¡Al carajo el proceso! - ¡Bien! Sólo llamaré a la policía, ¿debería?
ـ تباً للترخيص ـ حسناً, أنا سوف اتصل بالشرطة, موافق ؟

Está bien, oye esto... yo soy la cabeza y tú la cara... hecho.
حسناً، سيكون هكذا ساكون نقطة الضعف البشعة وأنت واجه هيري، موافق

bien. ¿Por qué no subes y te cepillas los dientes, y yo subiré en un segundo para contarte una historia, y me cuentas todo sobre tu día?
رائع، لما لا تذهب للاعلي وتنظف أسنانك وسأكون هنا بعد ثانية من أجل سماع حكايتك ويمكنك أخباري كل ما يتعلق لها، موافق ؟

Vamos estás tratando de tener sexo con tu padre y a mí me parece bien.
هيّا ، أنت تحاولين الحصول على الجنس مع والدك, وانا موافق على ذلك

Encárgate de que esté ahí enfrente... antes de las 9:00, ¿de acuerdo?
فقط أجعلة يذهب للمهرجان في حوالي التاسعة , موافق ؟

A ti, te ayudaré a volver a juntar a tus padres pero tendrá que hacerse como yo diga, ¿de acuerdo?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

Te diré el qué, lavar los platos y limpiar la cocina, ¿vale?
أخبرك أمراً ، إغسل الأطباق ونظف المطبخ ، موافق ؟

vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

No estoy seguro de que sea la decisión importante de vida que crees pero, vale.
لست متأكداً حقاً إن كان هذا قرار مهم فى الحياة لكن، انا موافق

No hagas esto a menos que estés hablando en serio, porque debería decir que sí.
لا تفعل ذلك إلا إن كنت تعني الأعمال التجارية لأنني قد أقول موافق

Conozco un lugar. Pasaremos un rato juntos, ¿sí?
أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فية بعض الوقت معاً, موافق ؟

Quiero que Grace te lleve arriba, donde estés más seguro que aquí. ¿Sí?
الآن أريد غريس يأخذك إلى الطابق العلوي الآن حيث اعتقد ان الامور قد يكون مجرد أكثر أمنا قليلا من أسفل هنا . موافق ؟

Ok, Ok. ¿Me puedo ir ahora?
و عودى مباشرة إلى البيت موافق، موافق هل بالإمكان أن أذهب الآن؟

No me los imagino queriendo hacer eso, pero si ellos aceptan, me apunto.
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق

bien dentro de él no es suficiente, porque no regresa cuando lo tenga por fuera también.
الخير به ليس كافياً ، لم لا تعود عندما يكون خارجه ، موافق ؟

Y si que seamos amigos significa que puedo seguir haciendo eso, Acepto.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

El primer helicóptero fue identificado como un vuelo autorizado de evacuación por razones médicas.
وحددت الطائرة الهليكوبتر اﻷولى بوصفها رحلة لﻹجلاء الطبي موافق عليها من قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

16. El Sr. Rivas Posada dice que también él conviene en la nueva formulación.
16 - السيد ريفاس بوسادا: قال إنه موافق أيضا على الصياغة الجديدة.

Voto particular parcialmente concurrente del miembro del Comité Nisuke Ando
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد نيسوكي أندو، وهو موافق جزئياً

El PRESIDENTE dice que el representante del Brasil ha solicitado participar en el debate sobre el tema 158. Aunque no se aplica en este caso el artículo 43 del reglamento, entenderá que la Mesa desea acceder a la solicitud.
٩٧ - الرئيس قال إن ممثل البرازيل طلب المشاركة في مناقشة البند ١٥٨، ورغم عدم انطباق المادة ٤٣ من النظام الداخلي على هذا الطلب فسوف يعتبر أن المكتب موافق عليه.

En el curso del debate, algunas delegaciones señalaron que el Secretario General concordaba con las recomendaciones que figuraban en el informe e hicieron observaciones sobre las recomendaciones siguientes:
٢٤٤ - وفي أثناء المناقشة، لاحظت الوفود أن اﻷمين العام موافق على التوصيات الواردة في التقرير وأنه أبدى ملاحظات بشأن التوصيات التالية:

El vuelo empezó como vuelo aprobado de ida y vuelta entre Pale y Zvornik para evacuación de bajas.
شرقا ٣٠٠٠ قدم بدأ هذا الطيران كرحلة موافق عليها لﻹجلاء الطبي من بال إلى زفورنيك والعودة.