"نخب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por
• Para
• Salud
• tostadas
• A
• tostada
• las élites
• elites

Bebo Por la alegría general de toda la mesa y Por nuestro amigo Banquo, A quien echamos de menos.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده ليته كان هنا

Señoras y caballeros, brindo Por la defunción del bar de Fat Moe.
سيداتى وسادتى ,انا اشرب نخب الختام فى حانة مو البدين

Y ahora regreso..Por el asesinato que me ha transformado de tristeza de los acreedores A esperanza de comerciantes.
والآن ,قد عدت , فى نخب القاتل, الذى جعلنى لوردا ونخب حزن الدائنين, وآمال المستثمرين

No es Por lo que yo brindaría, pero tú decides. Por tu triunfo sobre Annette.
ليس النخب الذي قد أختاره ، ولكن الأمر لك نخب أنتصارك على آنيت

¿Está bien si doy el discurso Por papá y mamá este año?
أوه، بالمناسبة، فإنه سيكون بخير إذا أعطي نخب هذا العام؟

¿En qué contribuye A mi carrera que esos tipos brinden Por mí?
كيف يعني شرب هؤلاء الرجال نخب لي ان مهنتي تكبر؟

Entonces brindemos Por la reina Vashti, la más hermosa de la tierra.
اذاً دعنا نشرب نخب الملكة وشتي أكثر نساء الأرض جمالاً

Damas y caballeros, Por favor acompáñenme en un brindis Por nuestro nuevo recluta nuestro nuevo caballero de Camelot, Sir Lancelot.
سيداتى وسادتى , من فضلكم أنضموا معى لنشرب نخب مجندنا الجديد فارس كاميلوت الجديد , السيد لانسيلوت

Por la primera de muchas veladas románticas.
نخب أول الليالي الرومانسية العديدة القادمة

Ésta Por el hombre que rompió mi corazón, machacó mi alma, destrozó mi vida,
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Por la última vez que dejamos A la CIA mandarnos de vacaciones. ¿Entonces Por qué crees que Shaw no nos lo dijo?
نخب المرة الاخيرة التى نترك السى اى اية تُرسلنا الى اجازة اذا لماذا فى رأيك شو لم يخبرنا ؟

Si vamos A brindar Por gente tan estupenda como tu hermana y mi hermano muerto hay que beber.
انظري إن كنا سنشرب نخب شخص ما جميل كأختك وأخي المتوفى سنضع الأمور السيئة خلفنا

Por lo menos hasta que hayamos brindado Por todos al menos una vez.
أعني، على الأقل ليس قبل ان نقدّم نخب لكل واحد أولاً

Mi Marie-Leonie hace tostadas con mantequilla mejores... que las que puedes tomar en el Savoy... y se mantiene limpia y ordenada Por quinientos al año.
ماري ليوني خاصتي يجعل نخب الزبدة أفضل , أكثر مما يمكنك الحصول في سافوي وتبقي نفسها أنيقة ونظيفة على 500 سنة

De todos modos, y tienen ellos vienen en esta sala y proponer un brindis Por mí, Por favor.
على أي حال، وقد تأتي لهم في هذه الغرفة وتقترح نخب بالنسبة لي، من فضلك.

Por aquellos que han caído, y Por aquellos que llevan su legado.
نخب هؤلاء الذين سقطوا ضحايا و نخب الذين يحملون إرثهم

En un mundo signado Por la globalización neoliberal, la mercantilización y el consumismo privilegiado, las élites del poder mundial imponen sus propios patrones culturales como instrumento de sus políticas neo-coloniales.
ففي هذا العالم الذي يتسم بعولمة اللبرالية الجديدة، وبهيمنة الشركات الكبرى والاستهلاك المتميز، تفرض نخب السلطة العالمية على الآخرين أنماطها الثقافية كأداة لسياساتها الاستعمارية الجديدة.

¡Bendita sea mi alma! Vamos A brindar Por ello. Camarero.
فلتتبارك روحى ، يجب أن نشرب نخب ذلك أيها الناذل ، مشروبان

Cuando la ojiva esté lista Para su viaje final... haremos un brindis.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Sin embargo, al hacerlo creo que sería apropiado brindar A la Salud de la Conferencia de Desarme con los delegados, los miembros de la Secretaría y las organizaciones no gubernamentales.
ورأيي أنه من المناسب تماماً شرب نخب مؤتمر نزع السلاح مع المندوبين، ومع أعضاء اﻷمانة، ومع المنظمات غير الحكومية.

Ahí está el jefe. Ha tenido que liquidar A uno del grupo.
نخب الرئيس ، عليه أن يودع أحدنا وهذا مؤسف جدا

Ahora consigue librarte del sheriff, o tu esposa es tostada.
والآن تخلص من المأمورة. أو سأشرب نخب زوجتك.

Al tratar la reglamentación inadecuada se ha conseguido formalizar las minas artesanales, A veces en beneficio de elites poderosas.
وأدى التصدي لنقص التنظيم إلى تقنين المناجم التقليدية، وكان ذلك أحياناً لمصلحة نخب قوية؛