"نظن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creemos
• pensamos
• pensábamos
• pensar
• creíamos
• creímos
• creer
• pensemos
• pensando
• pensado
• creamos
• Suponemos

Creemos que tiene muy buen potencial. Por eso le seré muy sincera.
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً

Creemos que la persona que buscamos es capaz de encajar en muchos entornos...
للابتعاد عن موقف خطير نظن ان هذا الشخص الذي نبحث عنه

Creemos que un amigo nuestro estaba en el edificio cuando la bomba explotó
نظن أن واحداً من أصدقائنا كان في المبنى عند إنفجار الفنبلة

Permítaseme destacar lo que pensamos que se desprende de los debates que han tenido lugar hasta el momento.
واسمحوا لي أن أشدد على ما نظن أنه يرشح من المناقشات التي عقدناها حتى اﻵن.

Cuando mi esposa y yo tuvimos hijos pensamos que todos nos darían una mano.
عندما انجبنا اطفالنا .. كنا نظن ان الجميع سوف يقف بجانبنا ..

Desgraciadamente, los últimos acontecimientos que el mundo ha presenciado en el Líbano presumen un sombrío revés de las condiciones que antes pensábamos que se habían superado.
ومن المؤسف أن التطورات التي يشهدها العالم مؤخرا في لبنان تعد نذير شؤم بالعودة الى ظروف كنا نظن أنها ولت بلا رجعة.

Siempre Creemos que seremos grandes... y nos sentimos traicionados cuando nuestras expectativas no se cumplen.
كلنا نظن أننا سنكون عظماء نعم و نشعر بالخيبة عندما لا تتحق توقعاتنا

Creemos que puede estar ayudando a planear otro ataque que podría suceder pronto en D.C.
نظن أنه قد يكون يساعد في التخطيط لهجمة أخرى ستقع قريبا في العاصمة

Pero la cruda realidad es que no Creemos que haya otros supervivientes.
ولكن فى الحقيقة لا نظن انه هناك المزيد من الناجون

Sabe, Creemos que conocemos a quienes amamos pero todos pueden tener secretos.
تعرفين,نظن اننا نعرف أحبائنا لكن الجميع يمكنهم ان يحتفظوا بأسرارهم

Creemos que al menos uno de nuestros su-des es un huésped en el Hotel Hudson Street o posiblemente un empleado.
نظن ان على الاقل احد الجناة اما انه ضيف في فندق شارع هدسون او ربما موظف هنا

Le diré a Hotch que Creemos saber qué está haciendo con ellos.
سأخبر هوتش أننا نظن أننا نعرف ما الذي يفعله بهم

Creemos que este su-des se gratifica por su habilidad de mantener a sus víctimas vivas para continuar con la tortura.
او جراحات على ضحاياه نظن ان هذا الجاني يحصل على سعادته من قدرته على ابقاء ضحاياه أحياء

Si un tomará una foto de la tierra hace dos millones de años, no habría ninguna evidencia de los humanos, porque pensamos que aun no habían humanos.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Mis colegas y yo tuvimos lo que pensamos que era una gran idea.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Damas y caballeros, los neoyorquinos pensamos que lo hemos visto todo, pero esto que verán los conmocionará increíblemente.
سيداتى سادتى نحن سكان نيويورك نظن أننا شاهدنا كل شئ و لكن الآتى سوف يصدمكم

Por eso trajimos a todo el mundo hoy porque pensamos que después de la cirugía, no se sentirá tan bien durante algún tiempo.
, لهذا دعونا الجميع للقدوم إلى هنا اليوم , لأننا نظن أنه بعد اليوم ربما لن يكون بخير لفترة طويلة

pensábamos que habría unas cinco o seis armas ilegales, pero tan pronto como entré en ese edificio, pude oler que había más.
كنا نظن أنّ يكون هناك ستة إلى خمسة أسلحة غير مُصرحة. لكن عندما دخلت للبناية، شعرت بأنّ هناك المزيد.

Por el contrario, la riza forzada, podríamos pensar que suena un poco falsa.
في المقابل، بالنسبة للضحك المصطنع قد نظن أنه يبدو زائفا قليلا.

Hasta este descubrimiento, creíamos tener una idea bastante buena de los patrones del cambio evolutivo.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

creímos que sabíamos manejamos en la vida, pero en la muerte, estamos perdidos.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات نحن تائهون

Señor, tenemos razones para creer que la iglesia está albergando a dos fugitivos.
لدينا أسبابنا يا سيدي أن نظن أنه داخل الكنيسة يوجد هاربين

Quieren que pensemos que es falso, por eso dejaron el real aqui.
انهم يريدونا ان نظن انها مزيفة, لذا تركو الحقيقية هنا.

Lew y yo estábamos pensando que quizá tomamos una decisión apresurada.
لوي , وأنا نظن أنه ربما إتسرعنا فى اتخاذ قرارنا

Sí, ya, en realidad el tiempo pasó más rápido de lo que había pensado.
نعم , أتعلم , لقد مضى الوقت أسرع من ما كنا نظن

Y aunque creamos que el HIV está controlado y que la marea se ha retirado, al igual que las mareas verdaderas, puede volver en cualquier momento.
وبينما نظن أن الإيدز انتهى وتم القضاء عليه، مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.

Abrimos el grifo, sale agua, Suponemos que es segura y Creemos que somos dueños de nuestro ambiente, en lugar de ser parte de él.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.