"ويقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dice
• según
• dicen
• afirma
• declara
• alega
• dijo
• sostiene
• decir
• afirman
• di
• indica
• diga
• dices
• dirá

El autor dice que en el juicio se retractó de dicha confesión.
ويقول مقدم البلاغ إنه سحب هذا الاعتراف في أثناء المحاكمة.

Además, también dice: tú tienes algunas esperanzas que están más allá de sus posibilidades.
ويقول أيضا: لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون.

según la posición contraria, correspondía a la Autoridad, en particular a la Comisión de Planificación Económica, tramitar las solicitudes.
ويقول موقف معارض إن من مسؤولية السلطة، وبصفة خاصة لجنة التخطيط اﻹنمائي، أن تقوم بتجهيز الطلبات.

según la fuente, las autoridades no alegaron razón alguna para su arresto y detención.
ويقول المصدر إن السلطات لم تقدم أي سبب ﻹلقاء القبض عليه واحتجازه.

Los serbios dicen que se sienten amenazados por el gran número de desplazados que se han instalado allí.
ويقول الصرب إنهم يشعرون بالخطر من وجود عدد كبير من المشردين الذين استقروا في المنطقة.

El abogado afirma que el Comité debe examinar esta cuestión, ya que puede constituir una violación del Pacto.
ويقول المحامي إن من السليم أن تنظر اللجنة في المسألة بقدر ما تشكل انتهاكا للعهد.

Oh, usted dice que es la mayor parte de los $ 50.
أوه، ويقول لك هذا هو جزءا رئيسيا من 50 دولارا.

Te mira de arriba a abajo y dice, "Debo ver alguna identificación."
يبحث عنك في ألأسفل ويقول هل من ألممكن أرى هويتك

Un día alguien dice que algo es verdad y otro oye que no lo es.
يوما ما يقول احدهم عن شيء انه صحيح ويقول أخر إنه ليس كذلك

dice que es un gasto extra que la empresa ya no puede costearse.
ويقول أنه هو نفقة اضافية الشركة لا تستطيع تحمل أي أكثر.

Su Señoría, Alex Rosen en la línea privada dice que es urgente.
سيادتك، أليكس روزن على خطك الخاص, ويقول إنه أمرٌ عاجل.

según el letrado, sólo dos veces se ha permitido al Sr. Karker visitar a su familia en París.
ويقول المحامي إن السيد كركر لم يحصل على ترخيص للالتحاق بأسرته في باريس إلا مرتين.

según ellos, en el expediente se hacía una interpretación inexacta del dictamen del Comité como demuestra la traducción proporcionada por el Estado Parte.
ويقول صاحبا البلاغ إن هذا الموجز قد تضمن، كما يتبين من الترجمة التي قدمتها الدولة الطرف، تفسيرا خاطئا لآراء اللجنة.

Algunos dicen que es la mayor organización de la historia humana, pero en ocasiones también la más ineficaz.
ويقول البعض إنها أكبر هيئة في تاريخ البشرية، وإن كانت في بعض اﻷحيان أكثرها تقصيرا.

afirma que las autoridades no le informaron en el momento en que hubiera podido presentarla.
ويقول إن السلطات لم تبلغه في ذلك الوقت بأن باستطاعته تقديم ذلك الطلب.

Además, declara haber sido objeto de un trato discriminatorio por no ser católico.
ويقول أيضا إنه تعرض للتمييز في المعاملة بسبب انتمائه غير الكاثوليكي.

alega que no debe devolverse al autor a un país donde su vida está en peligro.
ويقول إنه لا ينبغي إعادة مقدم البلاغ إلى بلد تكون فيه حياته في خطر.

El doctor dijo que el 70% de la gente tiene tendencias suicidas.
ويقول الطبيب ان سبعة من أصل عشرة ينجحون في الانتحار

sostiene que miles de ciudadanos de Nueva Escocia son acusados cada año, en virtud de un sistema normativo defectuoso, de poseer ilegalmente bebidas alcohólicas.
ويقول إن الآلاف من سكان نوفا سكوتيا يُتهمون كل سنة بحيازة المشروبات الروحية بطريقة غير قانونية وفقاً لنظام تشريعي معيب.

Abraham le acaba de decir a Isaac que Dios le dijo que lo matara e Isaac, extrañamente, le dice que está bien.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Las autoridades del Sudán afirman que no han encontrado a ninguno de los sospechosos.
ويقول السودان إنه لم يتمكن من العثور على أي من المشتبه بهم.

Mira, di lo que tengas que decir para salir de ésta.
انظروا، ويقول كل ما فلدي يقول للخروج من هذا.

indica que ha recibido mensajes por correo electrónico de la familia más cercana a la autora y afirma que su vida sigue corriendo grave peligro.
وهو يشير إلى أنه تلقى رسائل إلكترونية من أفراد أسرة صاحبة البلاغ المباشرين ويقول إن حياتها لا تزال معرضة لخطر شديد.

Pero cuando le diga que odia a los aduladores... dirá que es cierto, y se sentirá adulado.
ولكني حين أقول له ذلك يقول إنه يكره المتملقين ويقول إنه ينال النصيب الأكبر من التملق

dices que no fue un robo, dices que hay más que eso.
قل أنه لم يكن سرقة، ويقول هناك أكثر من ذلك.

Si se le da a un hombre suficiente dinero dirá cualquier cosa.
سوف داي البشرية ما يكفي من المال ويقول أي شيء.