"يعنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa
• decir
• sobre la
• significaba
• sobre el
• eso
• significar
• encargado de
• se ocupa de
• signifique
• dice
• para
• Entonces
• implica
• sea

Tú sabes mejor que nadie lo que significa un matrimonio sin amor.
أنت تعرف أكثر من الجميع ماذا يعنى الزواج بدون حب

Lo cual significa que ella es la tía abuela de Richard y Cass.
و هو ما يعنى أنها العمه الرائعه ل ريتشارد و كاس

significa que proceden de un único óvulo fertilizado por un único espermatozoide.
هذا يعنى أنهما نتاج تخصيب حيوان منوى واحد لبويضة واحدة

eso quiere decir que podríamos empezar a desarrollar distintas plataformas para explorar esta evolución.
مما يعنى أن بإمكاننا البدأ بتجهيز بنى أساسية مختلفة لاستكشاف هذا التطور.

Tengo medio millón aquí, lo que significa que hay un pobre diablo que los perdió.
لقد حصلت على النصف مليون هنا مما يعنى أن بعض المساكين ليس لديهم

Esto también significa que esos equipos encabezados por Todd y Richie que fueron lo suficientemente buenos para levantar los números de sus comisiones...
هذا أيضا يعنى إن هذه الفرق تم رئاستها بواسطة تود و ريتشى الذين كانوا جيدين للغاية ليتخلصوا من تليفوناتهم المراقبة

Si la camisa está mojada, no se romperá. No sé qué significa eso.
عندما يتبلل القميص لا ينكسر أنا لا أعرف ماذا يعنى هذا

Jurar en su nombre no significa nada si tú no sabes quien fue.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

Hay un huracán frente a Baja. eso significa buenas olas para las playas sureñas.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

Me estaba contando acerca de una orden grandísima que viene... lo cual significa que deberemos trabajar más duro.
لقد أخبرتنى عن الطلبات الضخمة التى يطلبونها مما يعنى أننا يجب أن نزيد من الإنتاج

eso no significa que vayas a poder ayudar a tus amigos Conoces las reglas
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Si significa hacer esto unas semanas, tal vez no sea tan malo.
إذا يعني عمل هذا لمدة إسبوعين قد يعنى شئً سيئً

¿Qué pasa si eso significa que hay otra gente que también está en peligro ahora?
ماذا لو يعنى هذا بأن هناك اناس أخرون في خطر أيضاً ؟ ؟

Desafortunadamente, eso probablemente significa que la silla está limitada a su fisiología cerebral única.
لسوء الحظ , ربما يعنى هذا الكرسي يعمل على وظائف دماغِهم الفريدِه

significa que es una Guerra Santa pero la pagan mis impuestos, no los suyos.
. هذا يعنى الحرب المقدسة يدفع ثمنها من ضرائبى , ليس لكى

La presencia de los úrgalos significa que los hombres del rey están cerca.
جنودالارقولس هنا وهذا يعنى فقط ان رجال الملك ليسوا ببعيدين خلفهم

eso significa que no soy la persona adecuada para hacer esto por ti.
هذا يعنى أني الشخص الخاطئ كي أنظر في هذا الأمر لكِ

Lo que quiere decir es que estaremos aquí días. Es un honor para vosotros.
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف

Cabe prever ahora con razón una conferencia regional importante sobre la paz, la inversión y el desarrollo.
ويصح أن يتطلع المرء اﻵن إلى عقد مؤتمر اقليمي كبير يعنى بالسلم والاستثمار والتنمية.

Sabías lo mucho que significaba para mí, con todos riéndose de mí.
تعرف كم يعنى هذا لى، مع كلّ شخصِ يسخر مني

Expresando su profundo agradecimiento por el ofrecimiento del Gobierno de Italia de ser anfitrión de una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional,
وإذ تعرب عن عميق تقديرها للعرض المقدم من حكومة إيطاليا باستضافة مؤتمر يعنى بإنشاء محكمة جنائية دولية،

Nos dio un nombre falso. eso no tiene que significar nada más.
أعطتنا إسم مزيف هذا لن يعنى شىء أكثر من هذا

Ucrania aprueba la creación, en el marco de la UNCTAD, de un grupo de trabajo especial encargado de estudiar esa cuestión.
وقال إن أوكرانيا تؤيد إنشاء فريق عامل خاص في إطار اﻷونكتاد يعنى بدراسة هذه المسألة.

El Centro de Actividad del Programa para el Derecho y las Instituciones Ambientales se ocupa de la elaboración de principios e instrumentos jurídicos.
فمركز اﻷنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية يعنى بوضع مبادئ وصكوك قانونية.

¿Aunque eso signifique dejarle marchar?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Subraya que cuando se dice que los terroristas violan los derechos humanos, se les concede implícitamente un estatuto jurídico propio de los Estados.
78 - وأضاف أن القول بأن الإرهابيين ينتهكون حقوق الإنسان يعنى ضمنا وضعهم في مركز قانوني يتكافأ مع مركز الدول.

Además, cada ministro había designado un coordinador de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.
وبالإضافة إلى ذلك, عيّن كل وزير من الوزراء منسقا يعنى بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Entonces no te afectará saber que está en Londres, con su Oscar y rodando una película en Hampstead Heath.
لا، أعتقد أننى لا أفعل هذا يعنى أنك لن تنسى أنها لازلت فى لندن تنتظر الأوسكار

Si el progreso implica olvidar a Dios y la fe de nuestros padres...
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب التخلى عن إيمان آبائنا