"يُمكنُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría
• pueden
• podrías
• pudo
• podrían
• Puede
• podía
• pueda
• podemos
• podido
• Pude
• pudiste
• quizá
• podria
• Puedes

Yo podría ser el hombre que vea por ti que nadie la toque.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ الذي يَرى لا أحد يَمْسُّها لَك.

No me lastimé, pero... cuando estaba bajo el agua, podría haber jurado que vi...
لكن متى كُنْتُ تحت الماءَ، أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ.

En lo tocante a emociones hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas.
عندما يتعلق الأمر بالعواطفَ، أبطال عظماء حتى يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بلهاءَ.

podrías ser un chupavergas encubierto, pero a esos tipos no se les permite usar drogas.
يُمكنُ أن تَكونَ شُرطياً مُتَخَفياً لكن الشُرطيين المُتَخَفين لا يُسمَحُ لهُم تعاطي المخدرات

Es decir, ¿pudo cambiarse de ropa?
بمعنى ، هَلْ يُمكنُ أنْ يكون قد غيّرَ ملابسَه؟

Parece que podrían ser los dos tipos que tenemos en la morgue.
يُصوّتُ مثل هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رجلان عِنْدَنا في المشرحةِ.

Esto Puede ser un golpe de suerte.
تَعْرفُ،كال،هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ضربة الحظِّ

Estaba tan tensa que podría haber rebotado una pelota de golf en ella.
هي كَانتْ متضيّقةَ جداً كان يُمكنُ أنْ تَثبَ كرة غولفِ فيْها.

Le dije al hombre que podría dirigir su unidad como quisiera en tanto la violencia se mantuviera al mínimo.
إسمَع، لقَد أخبَرتُ الرَجُل أنهُ يُمكنُهُ إدارَة وَحدَتِهِ كما يَشاء طَالَما أنَ العُنف يُمكنُ السيطَرةُ عليه

Tienes tu nave y tu portal, y tu nave podría ser cualquier cosa, parecida a una nave espacial.
أنت عِنْدَكَ سفينتُكَ وبوابتكَ. وسفينتكَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حول أى شىء, على الأغلب مركبة فضائية.

¿Cómo se atrevió incluso a pensar que podría formar parte de nuestra familia?
كيف تَجاسرتَ حتى للإعتِقاد بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جزء من عائلتِنا

Quizás si hubiese salido y hablado con ellos,... esto se podría haber evitado.
ربما إذا خَرجتُ وتحدثت معهم كان يُمكنُ أنْ لا يحدث هذا

¿Hace lugar a la posibilidad de que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?
تَفْسحُ مجال للإمكانيةِ الذي أيّ أولئك المرضى الخمسة كان يُمكنُ أنْ يَبْقى؟

Y siendo una mujer tan hermosa sus atenciones no pueden rechazarse del todo ¿verdad?
وإمرأة جميلة جداً مثلك إنتباهكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير مرغوبَ فيه

Me podrías haber tenido, Michael.
أنت كان يُمكنُ أنْ كَانَ عِنْدَكَ ني، مايكل.

Así pues, en el momento del tiroteo, ¿pudo distinguir la diferencia?
اذن وقت القتل يُمكنُ أنْه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأِ؟

podrían haberles dejado a esos cuatro, que pasaran tranquilamente.
أنت كان يُمكنُ أنْ تَتْركَ أولئك الأشخاصِ الأربعة يمرون

Y tú, Puede que tú también estés muerto, al igual que tu jefe.
وأنت ، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ميتاً أيضاً بالإضافة إلى رئيسِكَ

Creía que el arte podía ser terapéutico.
إعتقدَ الفَنَّ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ علاجّيَ.

Roz, quizá mi exigente ojo de decorador pueda brindarte algo de asistencia.
روز، ربما المعْرِفة عين النقّاشِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بَعْض المساعدةِ.

podemos coger un avión y estar mañana por la noche en otro país.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ على الطائرة و خارج البلاد بحلول مساء الغد.

Si hubieran querido, habrían podido.
هم كان يُمكنُ أنْ يَعْملوا ذلك إذا أرادوا

Bien, es el viaje en taxi sobre el que Pude haber vivido afuera.
جيد، كانها جولةُ فى سيارةَ الأجرة كان يُمكنُ أنْ أَعِيشَ بدونة.

Bueno, me pregunto porqué, pudiste haberte quedado con nosotros.
حَسناً، أنت تُريدُى مشاكلً. أنت كان يُمكنُ أنْ تَبْقى مَعنا.

Tu no sabes que feliz que estoy, porque se... ..que no podria haber una chica mejor... ..que tu para mi hijo.
انت لات تعلمي كم أنا سعيدة لأعرف ذلك بأن لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ هناك بنتاً أفضلاً منك لإبنِي.

¿Puedes prestarme atención un momento, por favor?
يُمكنُ أَنْ أخُذَ إنتباهُكَ للحظة، رجاءً؟