"أتساءل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande
• me demandais
• me demander
• demandé
• Est-ce
• savoir
• m'
• question
• peut-être
• me demandant
• qui
• qu'
• demandes
• me demande si

En outre, étant donné la dynamique régionale complexe du monde en développement, Je me demande si cette formule pourrait marcher.
وعلاوة على ذلك، وفي ضوء الديناميات اﻹقليمية المعقدة للعالم النامي، أتساءل كيف يمكن تطبيق هذه الصيغة.

Je me demande maintenant s'il y a des communications importantes qui pourraient nous aider à avancer dans nos travaux.
وأنا أتساءل الآن عما إذا كانت هناك رسائل مهمة لنا جميعا بشأن كيفية المضي قدما في عملنا.

Je me demande comment elle fait pour être aussi en forme.
. حسناً , أتساءل مالذي تفعله للحفاظ على شكلها

Je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Tu sais, je me demandais ce qu'il se passais quand quelqu'un devient un ex-patient?
أتعلم، كنت أتساءل ماذا يحدث عندما يصبح شخصا ما مريض سابق؟

Je me demande juste si ton attirance pour les geeks est une préférence ou si c'est une quelconque prédisposition génétique.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟

Je me demande s'il n'y avait pas une ventouse ici ?
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

- Je me demande comment c'est arrivé. - Elle est peut-être tombée en courant.
أتساءل كيف انها كسرت كذلك هي كانت عداءة ، ربما سقطت

Mais parfois, Je me demande si on n'est pas plus mal depuis le divorce.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Je me demande si j'y arriverai dans la vraie vie.
أتساءل عما إن كنت سأنجح في الحياة العادية

Je me demande si notre cher Sénateur n'est pas devenu un problème plus qu'un atout.
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل.

Bien, j'étais, tu sais, je me demandais comment tu allais.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ

Je me demandais si vous pouviez m'éclairer sur un ancien étudiant qui a disparu.
إنّي أتساءل: أيمكنكِ أن تُسلّطي الضوء على طالبٍ سابق صار مفقودًا؟

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Et tant que je vous ai, je me demandais si
وبينما أنا وأنت، وأنا أتساءل عما اذا كان

Je me demandais, si vous avez pu ou pas lui rendre visite avant sa mort.
لقد كنت أتساءل, آه إن كنتِ قد تمكّنتي من زيارته قبل موته

Tout ses sentiments sont de retour et je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

Je me suis demandé si j'avais un candy bar devrait avoir.
كنت أتساءل إذا كنت من الحلوى ينبغي أن يكون.

Alors, quand vous y serez, Est-ce que vous aimeriez passer du temps avec moi ?
كنت أتساءل عندما تذهبين هناك ربما تودين أن ترافقيني عندما أكون هناك؟

Parce que je voulais savoir si je pouvais finir ces frites.
لأنّني أتساءل إن كنت ستكمل تناول هذه البطاطا المقليّة

Je me posais la question au sujet de deux choses :
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

En me demandant ce qu'ils faisaient au même moment.
أتساءل ما كانت عليه القيام في تلك اللحظة بالذات.

Et tu te demandes pourquoi j'étais le premier à partir de l'île.
وكنت أتساءل لماذا أنا كنت أول واحد لمغادرة الجزيرة.