"أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie
• Je
• essayais de
• essaye
• voulais
• veux
• essayé de
• essayer de
• essayais d'
• cherche
• tenter
• 'ai
• vais m
• m'efforce

Tout ce que j'essaie de faire aujourd'hui, c'est d'ouvrir la voie.
والإرادة تولّد الوسيلة، وكلّ ما أحاول تحقيقه اليوم هو إتاحة سبل التوصّل إلى تلك الوسيلة.

J'essaie depuis de l'appeler mais il ne répond pas ou ne me rappel pas.
كنت أحاول الأتصال بهِ لكنه لم يجيب أو يعيد الأتصال بي

C'est pourquoi Je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

J'essayais de récupérer mon argent de mes putains de parents.
عندما كنت أحاول استعادة أموالي التي نهبها والداي

C'est ce que j'essaye de déterminer. Probablement juste votre planète.
ذلك ما أحاول معرفته ربما يكون كوكبكِ فقط

Je voulais qu'il paie alors j'ai essayé de le coincer.
أردتُ جعلهُ يدفع الثمن لذا كنت أحاول خداعه

Je veux juste donner quelques cadeaux spéciaux à ma famille.
أنا فقط أحاول الحصول على معاملة جيدة لعائلتي

J'essaie de le calmer mais il a fait quelques accusations
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

J'essaie de localiser la femme de la photo que Je t'ai envoyée par mail
أنا أحاول أن البحث عن المرأة الموجودة بالصورة التي أرسلتها إليكَ.

C'est compliqué , mais j'essaie de mettre un peu d'ordre dans tout ça, et j'apprécierais que tu n'en parles pas.
الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا.

Bien, Je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

alors Je supprime les médicaments qui la maintiennent dans le coma.
لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

Tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.
كُنت أحاول أن أكتسب ثقتهم, وأرفع من معنوياتهم.

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que Je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

J'essaye juste de justifier la grande somme d'argent que j'ai dépensé dans mon adhésion.
أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي دفعته، لقد دفعت رسوم العضوية

Je voulais juste essayer de ne pas recevoir de coups.
و لقد كنتُ أحاول ألا أتعرّض للضّرب فحسب.

- Je ne veux pas te rendre pire. C'est juste dans ma nature l'esprit de compétition.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser...
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه

J'essayais d'aider. De le sortir d'une maison remplie de drogués.
كنت أحاول مساعدته بإخراجه من منزل حافل بالمدمنين

Je ne cherche pas d'excuses, mais Je veux que tu saches pourquoi Je l'ai fait.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

J'ai passé 10 ans à développer cette industrie et 35 autres à tenter de la détruire.
أمضيتُ عشر سنوات أبني تلك الصناعة وأمضيت الـ 35 عاماً الأخيرة أحاول هدمها

Bien, j'imagine que Je vais m'asseoir ici et essayer de ne pas penser à ce que vous y faites dedans.
حسناً ، أعتقد أنني سأجلس على هذه الأريكة الغريبة و أحاول ألا أفكر بما تفعلونه عليها.

Quand Je te serre, quand Je t'embrasse, Je m'efforce d'apprécier le moment présent, parce que demain ne viendra peut-être pas.
عندما أضمك، عندما أقبّلك، أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة، لأن الغد قد لا يأتي أبداً.