"أحس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me sens
• sentir
• Je sens
• senti
• J'ai l'impression
• sentais
• dirait
• je ressens
• suis
• peu
• ressentir
• sentis engagés

Je suis venu ici pour avoir une expérience spirituelle et maintenant je me sens sale.
أتيت إلى هنــا للحصول على تجرية روحيـــة وأنـــا أحس الآن أني قذرة.

Je me sens généreuse après ce shooter de lotion comestible.
سأمنحك تخفيضا أحس بالكرم بعد جرعة غسول الجسم

Mais même si on se tient juste là, je peux le sentir contre lui
حتى عندما كنا نرقد في الفراش أحس أن وجود ذلك ضده

Je vais être franc, Erica. Je sens une connexion entre nous.
يجب أن أكون أميناً، إريكا أنا أحس بتواصل هنا

Il s'était senti très déstabilisé lors de cet entretien et ne parvenait pas à s'exprimer correctement.
فقد أحس بالارتباك خلال تلك المقابلة ولم يتمكن من التعبير بدقة.

J'ai l'impression de perdre ce qui fait que je suis moi.
أحس أني أفقد كل الارتباطات التي تجعلني أشعر بشخصيتي

Je ne me sentais pas à l'aise de les rejoindre.
فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد

Toi, tu as fait mariage, grossesse, puis diplôme et je me sens moins mal.
أتذكر أن الخاص بك كان زواج، حمل وتخرّج. ولا أحس بالسوء.

Je me sens bien. C'était des radiations ?
أنا أحس بأني بخير، هل كانت تلك طاقة إشعاعية؟

Je ne me sens pas coupable si c'est ce que vous vous demandez.
لا أحس بالذنب حول الأمر ، إذا كان هذا ما تسأل عنه سأعترف

Je ne sais pas de quoi j'ai l'air, mais je me sens plutôt bien.
أنا لا أعرف كيف أبدو لكنّي أحس بشعورٍ رائع

Elle m'a toujours fait sentir de la honte et de l'embarras.
لا تجعلني أحس بأي شيئ سوى الخجل و الإحراج

Bien que, pour être honnête, je commence à sentir une certaine tension, sexuelle entre autre choses, alors je pensais peut-être tenter ma chance, mais j'ai peur que ça tourne mal.
لكن، ﻷكون صريحا بدأت أحس ببعض التوتر جنسي و ما إلى ذلك لذلك، كنت في الواقع أفكر في المحاولة

Non, je ne veux pas sentir votre regard du juge McJudgerson sur moi quand je siroterai mon Mai Tai.
لا، فقط .. لا أريد أن أحس بك ترمقني بتلك النظرة الناقدة

Je sais que ça fait un moment, mais je vous assure, Je sens une alchimie.
أعرف لقد مرت فترة طويلة و لكني أخبركِ أني أحس بالإنسجام بينهما

Je sens comme si quelque chose dehors fonçait droit sur moi.
أحس بأن هنالك شيء ما هناك يحدق الي مباشرة

Ça fait 1 an et demi que je te connais et c'est la première fois que J'ai l'impression de parler à une vraie personne.
انظر،إني أخبرك الحقيقة ، لقد عرفتك لمدة سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث

Pour la première fois, je me sentais doué pour quelque chose.
كانت المرة الأولى التي أحس أني أجيد شيئاً ما

Quand vous parlez aux gens, on dirait que je suis à vos côtés.
عندما تتحدث لشخص ما أحس أني معكم في نفس المكان

Je sais ce que ça fait quand quelqu'un est mort, et ce n'est pas ce que je ressens en ce moment.
أنا أعرف ذلك الإحساس عندما يموت شخص ما و أنا لا أحس بذلك الآن

J'ai un peu honte que vous ayez à vous soucier de ce genre de chose.
أعتقد بأني أحس بسوء بأنك يجب أن تقلق حول شئ مثل ذلك

L'autre jour à l'hôpital, j'ai commencé à ressentir quelque chose qui était peut-être là depuis longtemps.
ذلك اليوم في المستشفى بدأت أحس بشيء ربما كان قد نشأ منذ فترة

30. Le succès de la Conférence a été dû, en grande partie, au fait que tous les participants se sont sentis engagés dans une entreprise, et donc concernés par son résultat.
٣٠ - وقد كان نجاح المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الى حد كبير، نتيجة لطابعه الشامل - الشعور الذي أحس به جميع المشاركين بأنهم جزء من العملية وبالتالي جزء من ناتجها.