"أخشى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai peur
• Je crains
• J'ai bien peur
• ne
• n'
• Malheureusement
• craignais
• ai peur de
• crains de
• Désolé
• Hélas
• Je crois
• crains que
• le crains
• crains fort

Penses que J'ai peur d'y retourner, mais c'est faux, je sais ce qu'il lui faut.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

Détective, J'ai peur que vous ayez marché sur un capteur connecté à un détonateur.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

Toutefois, Je crains qu'une fenêtre d'opportunité critique ne se ferme rapidement.
ومع ذلك، أخشى أن تكون فرصة سانحة وحاسمة على وشك أن تضيع.

Je crains que mon contact avec l'arme n'ait compromis ma capacité à faire mon travail.
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

À cette heure très tardive, J'ai bien peur de ne pouvoir vous faire part que de mes remarques finales.
وفي هذه الساعة المتأخرة جدا، أخشى ألاّ يكون في وسعي أن أقدم لكم أكثر من ملاحظاتي الختامية.

Mon père était faible, et J'ai peur d'être comme lui.
والدي كان ضعيفاً, وأنا أخشى أن أكون مثله.

Et bien, J'ai peur que ce soit le seul endroit à des km où un homme peut se soulager.
في الحقيقة، أخشى بأن مسكنّك هو الوحيد الذي يمكن لرجلٍ أن يختلي بنفسه لأميالٍ عدّة

Je devrais le faire un genou à terre, mais J'ai peur de ne pas me relever.
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً

J'ai peur de ne pas savoir de quoi vous parlez, Wade
أخشى أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عنها، واد.

J'ai peur que cette affaire soit aussi étrange que la dernière qu'on a élucidée.
أخشى أن هاته القضية غريبة مثل التي عملنا عليها من قبل

Écoutez-moi, mère, Je crains de devoir retourner à l'étranger une nouvelle fois... pour une mission secrète diplomatique de Sa Majesté la Reine.
أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة

Cependant, Je crains que la Royal Society a... et bien, les ventes de l'Histoire du Poisson... n'ont pas répondu à nos attentes financières.
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب تاريخ السمك توقعاتنا الإقتصادية

Je crains que ce ne soit pas une statue, mais une vraie personne changée en pierre.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Avons-nous tenu nos promesses et nos engagements? J'ai bien peur que non.
هل بوسعنا الوفاء بتلك الوعود والالتزامات؟ أخشى انه ليس بوسعنا ذلك.

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

J'ai bien peur que nous ne puissions pas garantir des communications journalières, Mme l'ambassadrice.
أخشى أنّه لا توجد طريقة لضمان اتصالات يومية يا سيادة السفيرة

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Malheureusement j'ai du m'asseoir dessus, mais ce sera bon quand même.
أخشى أنني جلست عليها لكني أعتقد أنها مازالت لذيذة

Je craignais que votre nervosité ne cause des rides irrégulières.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

Mlle Mathison, je ne crains de pouvoir vous laisser sortir de cet établissement aujourd'hui.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم

Ils sont tous au sale, Désolé. Ma mère ne revient pas avant ce week-end.
كلنا قذرين, وأنا أخشى أن أمي لن تأتي إلا نهاية الاسبوع

Hélas, vous allez profiter du Far West d'ici, J'ai peur.
أخشى للأسف أنكم ستضطرون للاستمتاع بالغرب القديم من داخل السفينة

Je crois qu'il va falloir écourter notre délicieuse petite soirée.
أخشى أني يجب أن أقاطع هذه الأمسية الجميلة

Pourtant, je le crains, nous sommes en train d'arracher la défaite aux griffes de la victoire.
لكنِّي أخشى أن نكون بصدد عملية تسعى إلى انتزاع الهزيمة من فكيْ الانتصار.

Je crains fort que ce ne soit plus votre peuple Monsieur
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن، يل سيدي0