"أراه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir
• je vois
• le vois
• vu
• voyais
• vue
• la vois
• il
• moi
• je le
• mon avis
• que j
• je trouve
• qui me

Mieux vaut ne pas le voir nu le jour de paie.
من الأفض ان لا أراه عاري في يوم الرواتب.

S'il est ici, laissez-moi le voir. Ce n'est pas juste.
,إن كان في الداخل ,رجاءاً, فقط دعيني أراه

Tout ce que je vois là est naturel, grossier mais naturel.
كلّ شيء أراه هناك طبيعيّ، فظيع، إلّا أنّه طبيعيّ.

Je suis sur cette affaire depuis 24h, et ce que je vois semble mauvais.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

Et une que je pourrais bien avoir la prochaine fois que je le vois.
مجرد رغبة سأكون مشتبه به في المرة القادمة التي أراه فيها

Je ne l'ai pas vu depuis que vous lui avez dit de ne pas bouger.
لا أعرف، لم أراه منذ أخبرته أن يظل كما هو منذ البارحة

nous avions donné naissance mais sa vie fut trop courte pour que j'ai une chance de le voir grandir. j'ai déjà tout donné.
ولكن يبدو أنني لن أحظى بالفرصة كي أراه يكبر إخوتي سكان طريق الحرير لقد قلت كل ما عندي

Je ne m'en rappelle pas, sauf dans mes rêves, là je peux vraiment le voir.
ولا أستطيع تذكر ملامحه إلاّ في الحلم حيث يمكنني أن أراه حقًا

Et, ça a été dur... de le voir faire des erreurs.
..ورباه, كان الأمر صعباً أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً

Mes parents m'interdisent de le voir en prison, c'est néfaste.
والداي لا يدعوني أراه في السجن بيئة سيئة

J'aimerais la voir juste une fois. J'ai entendu dire qu'elle était quelque part par ici.
أود أن أراه فقط لمرة واحدة، سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما

Enfin, c'est soit ça ou alors le mec que je vois me joue un tour.
حسنا ، أهذا هو الأمر أم أن الشخص الذي أراه يقوم بخداعي

Je t'écoute, mais quand je te regarde, tout ce que je vois c'est des possibilités infinies.
افهمك تماما.. لكن عندما انظر اليك.. كل ما أراه هو فرص غير محدودة

Je sais seulement ce que je vois dans les dioramas.
أنا أعرف فقط ما أراه في النماذج التمثيلية

Et tout ce que je vois, ce sont de belles tenues.
كل ما أراه هو العديد من الأزياء الرسمية الجميلة

Ce que vous voyez ce sont des données, moi ce que je vois c'est un petit garçon terrifié avec un doigt en moins.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة

Depuis le divorce, je ne le vois qu'un week-end sur deux.
, منذ أن تطلقت أراه فقط كل نهاية الاسبوع

S'il est ici pour mieux connaître notre foi, c'est d'accord si je le vois ?
بما أنه هنا ليتعلم أكثر عن عقيدتنا هل يمكنني أن أراه ؟

il est souvent parti. Je ne le vois pas souvent.
إنه يكون مسافراً في الغالب لا أراه كثيراً

J'en ai entendu parlé, mais je n'en ai jamais vu jusqu'ici.
سمعت عنه، لكنّي ابدا لم أراه يستعمل حتى الآن

Tu m'as laissé pour un type que je n'ai pas vu.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

Mais elle a grossi au cours de la soirée, et je ne voyais plus que ça.
لكن فيما يمضي المساء أصبح أكبر وأكبر حتى أصبح كل ما أراه أمامي

Je crains qu'après l'avoir vue, je ne tombe amoureuse de vous.
كيف أعلم أنني حين أراه لن أقع بحبك بجنون

S'il y a une créature, je ne la vois pas.
لو كان هناك مخلوق هناك فأنا لا أراه

Là, il a d'autres copains, d'autres amis, on se voit plus.
لقد تحصل على اصدقاء جدد ومن حينها لم أراه

La seule chose claire pour moi est que Will Graham a essayé de tuer Hannibal.
حسنًا،الشيء الوحيد الذي أراه بوضوح هو أن ويل جراهام حاول قتل هانيبال

je le comprends maintenant, et je ferai tout pour l'arrêter.
أراه الآن، وأنا سأبذل بكل ما يلزم لمنعه.

J’ai obtenu toutes les informations et explications que j’ai sollicitées aux fins de la vérification et, à la suite de cet examen, je certifie que, à mon avis:
وقد حصلت على جميع المعلومات والشروح اللازمة للقيام بعملية المراجعة . ونتيجة لهذا الفحص ، أشهد حسب ما أراه أن :

C'est le système singulier et les principes qui guident le choix des commissaires et rapporteurs des Nations Unies que je trouve inacceptable.
فما أراه غير مقبول هو النظام الغريب والمبادئ غير المألوفة التي يسترشد بها في اختيار مفوضي اﻷمم المتحدة أو مقرريها.

il est une deuxième évolution qui me paraît remarquable : la consécration des droits de l'homme comme principe majeur des relations internationales.
وثمة تطور آخر أراه هاما وهو اعتماد حقوق اﻹنسان باعتبارها مبدأ رئيسيا في العلاقات الدولية.