"أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux
• Je dois
• voudrais
• J'ai besoin de
• veux que
• J'aimerais
• envie de
• veux te
• Il faut que je
• Je voulais
• veux juste
• pour que
• l'on veut que
• je tiens
• je souhaite

C'est cela que Je veux souligner encore et encore.
هذا ما أريد أن أشدد عليه المرة تلو المرة.

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Je veux ressembler à la Mo'Nique du magazine Essence de 2008.
أريد أن أبدو كامونيك في مجلة أيسنس عام 2008

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Non, je sais, c'est juste... que Je veux apporter du soutien.
كلاّ، أعلم ذلك ولكن أريد أن أظهر بعض الدعم

C'est ça. Je veux que toute cette zone soit couverte. Continuez.
هذه هي، أريد أن تكون هذه المنطقة مغطاة إستمروا

Mais si tu décides de le faire, Je veux que ça vienne de toi.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك

Je sais qu'il y a toujours des tentatives de diffamation d'un juge potentiel, alors Je veux savoir où je suis vulnérable.
أعلم أنه دائمًا تكون هناك محاولات لتلطيخ سمعة أي مرشح للقضاء لذا أريد أن أعرف مواطن ضعفي

Je veux les noms des médecins, leur service, leur spécialité...
أريد أن أعرف أسماء جميع الأطباء إداراتهم، عناوينها

Je veux qu'on s'engage l'un envers l'autre et que cet engagement soit pris au sérieux.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Je ne sais pas, mais Je veux vraiment savoir ce qu'il y a dans la boite?
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.

C'est pourquoi Je veux me concentrer sur elle comme une personne, tu sais, la courtiser vraiment.
لهذا السبب أريد أن أركز عليها كشخصيا، تعلمي, احاول ان جذبها بالشكل الصحيح؟

Je veux dire, les moulins à vent et les tulipes ?
أريد أن أشرح عن طواحين الهواء و أزهار التوليب؟

Si tu veux que cette relation fonctionne, Je dois pouvoir aller faire la fête avec des étrangers quand j'en ai envie.
إن كانت هذه العلاقة ستنجح أريد أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء عندما أريد هذا

Je dois te demander d'effacer tout l'historique de ton telephone.
أريد أن أطلب منكِ أن تُزيلي سجلات هواتفنا

Je voudrais rendre hommage à la mémoire des insulaires du Pacifique qui ont péri dans la lutte pour la liberté et la justice et contre l'oppression.
فأنا أريد أن أحيي ذكرى سكان الجزر في المحيط الهادئ الذين سقطوا في الكفاح من أجل الحرية والعدالة وفي محاربة قوى الظلم.

J'ai besoin de me dégourdir les jambes, et d'un café.
أريد أن أمدد ساقى و أتناول بعض القهــوة.

J'aimerais en être responsable, mais ce n'est pas le cas. Désolé. Ils l'ont fait eux-mêmes.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

Je veux te parler depuis que je suis revenu à la vie, mais je ne voulais rien dire devant les filles.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Il faut que je m'enfuie, seule, et j'ai besoin d'argent.
أريد أن أتابع الهرب وحدي وأحتاج إلى نقود

Hé, écoutes, tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et Je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

C'est là un point crucial si l'on veut que le programme de travail et le budget continuent de répondre aux besoins du moment.
وهذا أمر حيوي إذا أريد أن تظل الصلة قائمة بين البرنامج والميزانية والاحتياجات الراهنة.

Étant donné que je tiens à être bref, je voudrais terminer en appelant l'attention des membres sur le paragraphe 4 de la résolution.
وحيث أنني لا أريد أن أطيل في الحديث، اسمحوا لي أن أختتم بتوجيه اهتمام الأعضاء إلى الفقرة 4 من المنطوق.

je souhaite un règlement global permettant aux hommes, femmes et enfants de mener leur vie quotidienne en paix et sans crainte.
إنني أريد أن أرى تسوية شاملة تمكن الرجال والنساء واﻷولاد من ممارسة حياتهم اليومية بسلام ودون خوف.