| Ce rapport ne mentionnait aucune blessure aux dents et sa déclaration n'a fait état d'aucune blessure de ce genre. | UN | ولم يذكر هذا التقرير أي إصابة في أسنان السجين ولا تشير أقواله إلى أي إصابة من هذا القبيل. |
| il y a une fracture sur l'os nasal gauche et trois dents de devant manquantes. | Open Subtitles | هنالك كسر في عظام الأنف من الناحية اليسرى وثلاث أسنان أمامية مفقودة |
| Ils sortent aussi la nuit et ont des dents bizarres. | Open Subtitles | الأثنان يأتيان في الليل و لديهم أسنان سيئة |
| Le recours en appel formé par le Dr Alfred Toubasi, dentiste de Ramallah âgé de 65 ans et expulsé en 1974, a été rejeté. | UN | وقد رفض طعن قدمه الدكتور الفريد طوباسي، ٦٥ عاما، وهو طبيب أسنان من رام الله، أبعد في عام ١٩٧٤. |
| Des animaux en peluche, des albums photos, un ancien appareil dentaire. | Open Subtitles | دمى محشوة و ألبومات صور و تقويم أسنان قديم |
| Tu avais une dent noire, je la regardais tout le temps. | Open Subtitles | كانت لديك أسنان مظلمة، لم أستطع أن أشيح بنظري |
| En gros, si je n'avais pas porté d'appareil, vous auriez mes dents dans la figure. | Open Subtitles | دعيني أوضّح، لو لم أضع تقويم أسنان لكانت أسناني ممتدة لتصدمك الآن. |
| Voici sept dents de l'homme qui a tué la fille. | Open Subtitles | تلك سبعة أسنان من الرجل الذي قتل الفتاة. |
| Ce serait des dents enfoncées dans les phalanges de ce gars. | Open Subtitles | هذه ربما تكون أسنان مغروسة في مفصل ذاك الرجل |
| Tu n'auras pas assez de dents pour prononcer ce mot. | Open Subtitles | لن تكون لديك أسنان كافية لتشكيل الكلمة المطلوبة. |
| Vous savez que ce fou leur a arraché les dents ? | Open Subtitles | أتعلم أن ذلك الرجل المجنون قام بخلع أسنان إبنيه |
| Ce collier... possible que ce soient des dents d'alligator ? | Open Subtitles | هل ممكن أنها مكوّنة من أسنان تمساح؟ حوّل |
| - Non, je n'en avais pas. - Donc ton vagin a toujours des dents. | Open Subtitles | ـ لا ، لم أفعل ـ إذن فمهبلك مازال يمتلك أسنان |
| Pourquoi gaspillerais-je de l'argent à acheter des coupe-ongles alors que Dieu m'a béni avec les dents de ma bouche qui sont en forme de coupe-ongles ? | Open Subtitles | لماذا قد أضيع أموالي على شراء مقصات قص الأظافر بينما قام الرب بمنحي مقصات أظافر على شكل أسنان في فمي ؟ |
| John. Deux médecins et un dentiste privés exercent en outre sur l'île. | UN | وفضلا عن ذلك يوجد في الجزيرة طبيبان خاصان وطبيب أسنان خاص. |
| Les visites du médecin ou du dentiste étaient rarement autorisées. | UN | وقلّما أجيبت طلباته باستشارة طبيب أو طبيب أسنان. |
| Il y a cependant une pénurie de dentistes car le seul dentiste résident habite en dehors de l'Hôpital national. | UN | ولكن يوجد نقص في أطباء الأسنان، حيث لا يوجد سوى طبيب أسنان واحد مقيم خارج المستشفى الوطني. |
| T'en fais pas. On a eu une assurance dentaire à la grève de 88. | Open Subtitles | لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88 |
| Tiens, une brosse à dent gratuite. Garde tes dents propres. | Open Subtitles | إليك فرشاة أسنان مجانية، حافظ على أسنانك نظيفة |
| J'ai de la mousse à raser, des rasoirs, du dentifrice, | Open Subtitles | جلبت لك كريم حلاقة، وشفرات حلاقة، ومعجون أسنان. |
| C'est une sculture faite d'appareils dentaires perdus par des enfants | Open Subtitles | إنه تمثال مصنوع من تقويمات أسنان الاطفال المفقودة |
| Les seules dents que nous avons trouvé dans le crâne étaient celles du dentier de la Grand-mère. | Open Subtitles | الأسنان الوحيدة التي عثرنا عليها في أشلاء الجمجمة كانت طقم أسنان الجدة الصناعية |
| Il s'agit d'une clinique dentaire pédiatrique spécialisée, pour les enfants qui ont une mauvaise dentition et le service d'un orthodontiste consultant. | UN | ويشمل ذلك عيادة أسنان خاصة بالأطفال للأطفال المصابين بدرجات أعلى من تسوس الأسنان، وخدمات اختصاصي تقويم الأسنان. |
| Je suis mort édenté et suis né 144 000 fois de nouveau | Open Subtitles | لقد مِتُّ بدونِ أسنان و عُدتُ للحياة 144 ألف مَرَّة |
| Ses yeux ressemblent à des petits pois, son nez, à une gousse d'ail et ses dents, à des crocs. | Open Subtitles | عيناها تشبه البازلاء مع أنف يشبه حبة الثوم و أسنان حادة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 