"أعدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Promis
• Je te promets
• Je te le promets
• Je promets
• Je vous promets
• promettre
• Je le promets
• vous le promets

J'ai trouvé une nouvelle manière d'entraînement. C'est pas conventionnel, mais j'arrive à me contrôler, Promis.
وجدت طريقة جديدة للتدرّب، وهي غير شائعة، لكن بوسعي تدبر أمري، أعدك.

Ils l'auront fait avant que tu ne reviennes de cours, Promis.
سيكونوا قد أنتهو قبل عودتك من صفّك ، أعدك

T'iras pas en prison. Promis. Dis-nous juste ce qui s'est passé.
لن تذهب للسجن, أعدك بذلك قل لنا الذي حدث.

Enlève-lui ça et Je te promets que nous la perdrons aussi.
إذا أخذت منها هذا، فأنا أعدك أننا سنخسرها أيضا

Je te le promets. Ton frère sera mort dans l'heure.
أعدك ،بأن أخوك سيقتل قبل إنتهاء هذه الساعة

Et ça ne voulait rien dire, et Je promets que ça n'arrivera plus jamais.
و لم تكن تعني شيئاً، أعدك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Je vous promets que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Je sais que c'est dur, mon coeur, mais on va trouver une solution, Promis.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.

Tu as fait une sacrée chute aujourd'hui, mais Promis, tu seras en pleine forme jusqu'à la fin de ta vie.
أنك ستكون بخير كانت تلك سقطة كبيرة التي تلقيتها اليوم ولكنّي أعدك, أمامك حياة مديدة وصحيّة.

On trouvera un autre moyen, Promis. Mais on doit partir.
سنجد وسيلة أخرى فوق، أعدك لكنْ علينا الذهاب

Dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai, Promis.
, أعدك , أننا بمجرد ان نعرف شيئاً سنعلمك

En tout cas, Promis, on ira te voir bientôt. D'accord ?
على أي حال, أعدك سنعوضها لك قريباً , حسناً؟

C'est vrai. Si j'apprends qu'il est pas fréquentable, c'est fini. Promis.
لا أعرفه، ولكن لو علمتُ أنه سيء فسيذهب أعدك

Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

C'est ça l'esprit. Je te promets que ça va être super.
هذه هي روح الحماسة أعدك بأن هذا سيكون عظيماً

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Quoi qu'ils t'aient fait... on n'est pas tous comme ça, Je te le promets.
لا أعرف مافعلوه بك ولكن ليس كل الأشخاص مثلهم أنا أعدك

Tu seras peinarde toute ta vie. Je te le promets.
سأؤمن لكي مستقبلك,هذا ما يمكنني أن أعدك بة

Je t'ai mis mal à l'aise et Je promets de plus te refaire ça.
لأنني عرضتك لموقف محرج كهذا أعدك أنّني لن أكرر فعل هذا

Vous aurez toutes les réponses dans le temps, Je promets.
ستحصل على كل الأجوبة في الوقت المناسب، أعدك

Je vous promets que contrairement à vos petits-enfants, je vous appellerai.
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك أنني سأتصل بك

Et je peux te promettre que je n'ai aucune intention d'être la femme parfaite.
حسنا، يمكنني أن أعدك أنني ليس لدي نية لأكون الزوجة المثالية

Bien sûr, et de la nourriture arrive, Je le promets, mais faisons une pause.
بالطبع، وهناك طعام قادم، أنا أعدك ولكن دعنا نأخذ قسطاً من الراحة

Si il les assemblait, ce serait mieux, je vous le promets.
لو وضعهم معاً سكون أفضل بكثير ، أعدك بذلك