"أعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que
• Je sais qu'
• savais qu'
• Je savais que
• savoir que
• savoir qu'

Je sais que certaines partagent le leur. Faites de votre mieux.
أعرف أنّ بعضكن يشارك، ولكن فقط ابذلن قصارى جهدكن.

Je sais que la magie a toujours un prix. La sauver a aussi un prix.
أعرف أنّ لكلّ سحر ثمناً و لا بدّ أنّ لإنقاذه ثمناً أيضاً

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Je sais que Fizhugh organise un cocktail de faculté ce soir.
أعرف أنّ فيتزوغ سيقيم حفل عشاء الليلة لهيئة التدريس.

Non, non, Je sais que mon vieil ami est encore là tout au fond, et Je sais qu'il veut se racheter.
لا، أعرف أنّ صديقي القديم ما يزال موجوداً في أعماق نفسك وأعرف أنّه يريد التعويض عليّ

Je sais que la Méchante Reine a ton cœur. mais tu peux combattre cela.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

Mais Je sais que ce n'était pas une bonne option.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

Je sais que c'est un jeu très dangereux auquel tu joues.
أعرف أنّ اللعبة التي تلعبونها خطيرة جدّاً

Je sais que ça semble un peu flippant, mais nous devrions être en sécurité ici.
حسناً، أعرف أنّ المكان يبدو مخيفاً قليلاً لكنْ يفترض أنْ نكون بمأمن هنا

Je sais que le seigneur des enfers ne peut pas quitter cet endroit pour de bon.
أعرف أنّ سيّد العالَم السفليّ عاجز عن مغادرة هذا العالَم إلى الأبد

Je sais que ce serait contraignant pour toi.
لكنّي أعرف أنّ ذلك من شأنْه أنْ يشكّل تضييقاً عليك.

Je sais que la vie est pleine d'incertitudes, mais parfois tu dois passer la porte et espérer qu'il n'y ait pas de bus.
أعرف أنّ كلّ شيء بالحياة مبهم لكنْ على المرء أنْ يعبر الباب أحياناً آملاً عدم قدوم حافلة

Je sais que ton cœur est plein de haine et que tu veux te venger.
أعرف أنّ قلبك ممتلئ بالكراهية سعياً للانتقام

Je sais que tout ça a été très perturbant et que je n'ai rien fait pour simplifier les choses.
أعرف أنّ الوضع مربك جدّاً وأنا لا أساعد بتسهيله

Écoute, je ne sais pas ce qu'il y a devant, mais Je sais que j'ai besoin d'aller là-bas.
تنتظرني مجاهيل كثيرة، إنما أعرف أنّ عليَّ أن أشقها.

Je sais que ma jambe me ralentit ici, mais je peux faire mieux.
أعرف أنّ ساقي تبطئني هنا لكنّي أستطيع أنْ أكون أفضل

Je sais que vous êtes très occupée avec votre travail, Mme Johnson, mais souvenez-vous que les enfants apprennent par l'exemple.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Même les dieux ont des faiblesses, Je sais qu'il a le cristal, et ce qu'il peut faire avec.
حتّى للآلهة نقاط ضعف أعرف أنّ معه الكريستال وأعرف ما هو قادر على فعله به

Moi qui savais qu'une raclée m'attendait quand je rentrerais à la maison.
وهو يخرج من موقف السيارات، وكنت أعرف أنّ كان هُناك ضرب ينتظرني عندما أعود للمنزل

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme Je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

J'aurais dû savoir que le Sauveur amènerait ma femme ici.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Et j'ai vu assez de salle d'Intersect pour savoir qu'ils en ont une.
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء لكي أعرف أنّ لديهم واحدة.